Перейти к содержимому
Manshin
Культура и история

Что значит слово «мансин»? Истории из словарей и старых записей

В словарях «мансин» толкуется как почтительное название женщины-мудан, корейской шаманки. То же имя сохранилось в песне, которую поют на обряде кут, в шаманских картинах из музейного собрания и в текстах исследовательницы, встречавшейся с сегодняшними мудан. Заодно посмотрим, действительно ли иероглифы 萬神 и толкование «служащий десяти тысячам богов» объясняют происхождение слова.

Перед стеной, сплошь увешанной изображениями духов, седая женщина в светло-зелёной кофте чогори и красной юбке чхима склонила голову и смотрит на лист бумаги в руках. Справа видна рука другого человека.
Снимок сделан во время обряда личного благопожелания на второй день кута (шаманского обряда) в святилище Кымхвадан на острове Канхвадо в 2017 году. Перед стеной, увешанной изображениями духов, человек вглядывается в лист бумаги в руках.
Архив Национального музея народного быта Кореи · «День 2, основной кут — личное благопожелание» (2017-082-00001216) · фото Хон Сынхуна · Лицензия KOGL, тип 1
Содержание

Младшая принцесса вернула к жизни больных родителей целебной водой, и король спрашивает, чего она желает. Принцесса отвечает, что станет «инвиваном мансин». Это строки из песни «Принцесса Пари», которую поют во время кута. В сцене, где брошенная дочь становится прародительницей мудан — корейских шаманов, — появляется слово «мансин».

То же слово стоит в названии старой шаманской картины в музее и служит именем для сегодняшних мудан, которые складывают изображения духов и несут их с собой на обряд. Словарное толкование короткое, но если проследить, кого и как называли этим словом, история получается довольно длинной.

Слово «мансин» в словаре

Большой стандартный словарь корейского языка Национального института корейского языка помещает «мансин» как существительное из области фольклора и толкует его как «почтительное название для “мунё” (巫女)», то есть женщины-мудан. Далее добавлено, что «иногда пишется заимствованными иероглифами 萬神». Значит, это не просто слово для женщины-мудан, а почтительное именование, а 萬神 — знаки, подобранные под звучание. Словарь не выдаёт эти иероглифы за корень слова. Созвучное «мансин» (滿身) — другое слово со значением «всё тело».

Когда и где возникло слово, в словаре не сказано. Уримальсэм, открытый словарь того же института, приводит то же толкование и упоминает фильм режиссёра Пак Чхангёна «만신» («мансин»), вышедший в 2014 году, но о происхождении тоже молчит. Раз в словарь попало даже название фильма, по крайней мере ясно, что это имя в ходу и сегодня.

Толкование «десять тысяч богов»

Если читать 萬神 по иероглифам, получится «десять тысяч (萬) богов». Поэтому к слову так часто прилагается объяснение «тот, кто служит всем богам». «Глобальная всемирная большая энциклопедия» (『글로벌 세계 대백과사전』), перенесённая в Викитеку, в статье о мусин (巫信) перечисляет разные именования мудан и в качестве примера приводит то, что мудан, не обходящую вниманием ни одного бога (無神不祀), называют «мансин». Однако там лишь сказано, что такие имена давались в старых записях по тому, чем занимается мудан, а о каких записях идёт речь, не уточняется. Это толкование имени в свете ремесла, а не картина того, как слово возникло.

Похожая история с Мальмёном — духом, которого почитают в кутах Сеула и центральной Кореи. «Энциклопедия корейской национальной культуры» (『한국민족문화대백과사전』), изданная Академией корееведения, начинает статью о Мальмёне с фразы: «Этимология и происхождение пока не выяснены». Старая запись о том, что Манмён (萬明), мать Ким Юсина, стала духом, и мнение Ли Нынхва, что поэтому Манмён стали называть Мальмёном, идут уже после. Объяснения, связывающие слово с правдоподобными иероглифами или историческими лицами, увлекательны. И всё же энциклопедия первым делом написала «пока не выяснены». Толкование «десять тысяч богов» полезно читать в том же порядке.

Чёрно-белая фотография страницы старой книги. Женщина-мудан с веером стоит, раскинув руки, а справа вверху вертикально написаны хангылем слова «만신말명» и фраза иероглифами.
Снимок 1970 года страницы «мансин Мальмён» из книги «Мудан нэрёк», где в рисунках и текстах записаны части сеульского кута. Рядом с изображением женщины-мудан с веером хангылем написано имя «мансин Мальмён».
Архив Национального музея народного быта Кореи · «Мудан нэрёк, мансин Мальмён» (1966-001-00000355) · фото Чан Джугына · Лицензия KOGL, тип 1

Где встречается «мансин»

Если собрать места, где «мансин» появляется в словарях и других источниках, получится так.

ГдеКак употребленоЧто за текст
Большой стандартный словарьПочтительное название женщины-муданСловарное значение
УримальсэмТо же значение и название фильма 2014 годаСловарное значение и современное употребление
Статья энциклопедии «Муджосин»«мансин хальмони» среди божеств-предков мудан; автор объясняет слово как «почтительное название мудан»Пояснение автора энциклопедии
Статья энциклопедии «Мальмён»Имя духа «мансин момджу тэсин Мальмён»Список имён духов, упоминаемых в куте
Сюжет о принцессе Пари в статье «Муджосин»Ожившему королю, спросившему о желании, принцесса Пари отвечает, что станет «инвиваном мансин», то есть муданПересказ сюжета шаманской песни
Тексты антрополога Лорел КендаллПоследовательно называет мудан сеульской и хванхэдоской традиций «мансин», а мужчин-мудан пишет и как «паксу мансин»Слово, которым пользуется исследователь в поле
«Глобальная всемирная большая энциклопедия»Пример: мудан, служащую всем богам, называют «мансин»Толкование имени

В поле это слово употребляют и для мужчин-мудан. Словарь назвал его почтительным именем для «мунё», но Кендалл в статье для 13-й Кванджуской биеннале пишет, что «most (but not all) mansin are female» — большинство, но не все мансин — женщины, — и называет мужчин-мудан «паксу мансин» (pasku mansin). Корейский перевод передаёт это место как «대부분(다 그렇진 않지만)의 만신은 여성» («большинство (хотя не все) мансин — женщины»). Получается, что «мансин» в поле чуть шире словарного толкования.

Шаманская картина, оформленная как свиток. Богиня в короне, в верхней одежде с разноцветными полосатыми рукавами и красным поясом, подняла обе руки: в одной у неё веер, в другой бубенцы. Краска на лице сильно осыпалась.
Сеульская шаманская картина времён после освобождения, хранящаяся в Национальном музее народного быта Кореи под названием «Мансиндо (萬神圖)». В учётной записи указано и другое название — «шаманская картина мансин Мальмён». Как и в имени духа из таблицы выше, в названии картины «мансин» и «Мальмён» стоят рядом.
Национальный музей народного быта Кореи · «Мансиндо (萬神圖)» (фольклорный фонд 72707) · автор неизвестен · Оригинал · Лицензия KOGL, тип 1 · только уменьшен размер

Разные имена мудан

Слово «мансин» — одно из имён мудан. «Энциклопедия корейской национальной культуры» определяет мудан как «религиозного специалиста, который служит богам и профессионально проводит обряды кут», и отмечает, что их называют также муин, му, мугёк, мунё, тангголь и симбан. Мужчин-мудан, по её словам, называли ещё кёк, паксу, хварэни и янджун.

В той же статье мудан делятся на две ветви. Путь в профессию и регионы в таблице ниже тоже взяты из неё. Это научная классификация, написанная в 1995 году, поэтому сегодняшнего распределения она в точности не отражает.

ВетвьКак становятся муданРегион, к которому отнесенаИмена, употребляемые вместе
Кансинму (降神巫)Переживание, понимаемое как нисхождение духа, и обряд посвящения нэримгутЦентр и севермудан, паксу
Сесыпму (世襲巫)Право проводить кут наследуется в семьеЮгтангголь в Хонаме, мудан в Ённаме, симбан на Чеджу

Шаманизм и Саджу — разные традиции

Когда речь заходит о «мансин», легко вспомнить и о Саджу. Но корни у них разные.

Корейский шаманизм (мусок)Саджу и мёнри
ЦентрМудан, служащие духам, и кутВосемь знаков, записанных по году, месяцу, дню и часу рождения
МетодКут, консу (речь, которая, как считается, передаёт слова духа), гаданиеТолкование отношений инь-ян, пяти первоэлементов и циклических знаков

Энциклопедия определяет мусок как «религиозное явление, передающееся с мудан в центре» (мусок), а Саджу — как год, месяц, день и час рождения, которые выясняют, чтобы гадать о счастье и несчастье (Саджу).

Один человек может заниматься и тем и другим, но кут в святилище и расчёты по календарю мансерёк — разные системы.

Запись без слова «мансин»: «Ному пхён»

Старых записей о шаманизме мало. Отчасти поэтому так часто цитируют «Ному пхён» (老巫篇) — стихотворение о старой мудан, написанное Ли Кюбо, сановником позднего Корё. Статья энциклопедии о «Ному пхён» сообщает, что стихотворение вошло в его собрание сочинений «Тонгук Ли сангук чип», и оценивает его как ценный источник при почти полном отсутствии старых записей о шаманизме.

Если самому прочитать перевод в Корейской базе классических текстов, видно, что обстоятельства написания изложены в предисловии. По соседству, к востоку, жила старая мудан, и ему было неприятно слышать, как каждый день к ней стекается народ. Повода выгнать её не было, но тут вышел государственный указ переселить мудан подальше от столицы, и поэт, обрадовавшись, сочинил стихи в честь этого события.

А взгляд недоброжелателя оказывается весьма внимательным. В переводе поэт описывает эту мудан с морщинистым лицом — «пятидесяти лет». Для стихотворения с названием «Старая мудан» возраст неожиданный. Он записывает и толпу у ворот, и речь, что тянется тонко, как птичий щебет, и то, как она подпрыгивает так, что головой достаёт до балки. И то, что она сколотила из дерева киот высотой чуть больше пяти чхок и назвала его Чесок, и то, что на каждой стене красным и синим нарисованы образы богов. А дойдя до строк о том, как он не раз хватался за острый нож, чтобы пойти к ней, и останавливался лишь потому, что есть закон, понимаешь: поэт и не думает скрывать своих чувств.

В той же статье стихотворение кратко описано так: в нём различаются женщины-мудан и паксу, показано гадание при нисхождении духа, святилище с изображениями Чесока, Чхильсона и шаманскими картинами и неистовый танец с прыжками. И делается вывод, что можно предположить: функции мудан и форма кута, сходные с шаманизмом нынешних центральных районов, сложились уже в эпоху Корё. Выходит, облик этой мудан сохранился до наших дней благодаря человеку, который хотел от неё избавиться.

И в переводе этого стихотворения слово «мансин» не встречается ни разу. Там стоят «мудан» и «паксу». Если записи о мудан стары, это ещё не значит, что столь же старо и слово «мансин».

Слово «мансин» в шаманской песне: как брошенная принцесса стала прародительницей мудан

Вернёмся к первой сцене. Энциклопедия представляет «Принцессу Пари» как длинную эпическую шаманскую песню, которую поют на обрядах проводов души умершего в иной мир. Её исполняют на сеульском чиноги-гуте, хонамском сситким-гуте и огу-гуте восточного побережья; по всей стране записано более ста её версий.

Общий сюжет в изложении энциклопедии такой.

  1. У короля и королевы рождаются шесть дочерей, и седьмой ребёнок — тоже дочь.
  2. Седьмую принцессу бросают.
  3. Проходят годы, родители заболевают и узнают, что спасти их может только целебная вода.
  4. Шесть старших сестёр под разными предлогами отказываются.
  5. Брошенная принцесса Пари отправляется в далёкий путь, добывает целебную воду и платит за неё свою цену.
  6. Принцесса Пари возвращает родителей к жизни, и её заслугу признают.

Сцена из начала этой статьи приходится на конец сюжета. В пересказе, приведённом в статье той же энциклопедии о Муджосине, принцесса Пари говорит, что станет «инвиваном мансин», то есть мудан, и так становится божеством-предком мудан. Брошенная младшая дочь становится проводницей, ведущей умерших в иной мир, а мудан чтят её как свою прародительницу.

Старая шаманская картина в тёмной рамке. Богиня с высоко уложенными волосами сидит на стуле лицом к зрителю.
Изображение принцессы Пари, которое почитали на сеульских кутах. Принцессу из песни почитали и в виде картины с духом.
Архив Национального музея народного быта Кореи · «Сеульская шаманская картина — принцесса Пари» (2012-041-00008107) · собрал Ким Тхэгон, передал в дар Сон Джанён · Лицензия KOGL, тип 1

Содержание от версии к версии меняется. Судя по статье о принцессе Пари, в версиях северных районов полуострова встречается сцена, где принцесса Пари, принеся целебную воду, умирает. Раз у истории меняется концовка, точнее читать её не как «была принцесса, которая на самом деле стала мудан», а как «так мудан поют о собственном происхождении».

Есть и пояснение, что эта песня не встречается в кутах островов и провинции Хванхэдо. Среди тех, кого Кендалл называет «мансин», есть мудан хванхэдоской традиции. Если на их кутах не поют о принцессе Пари, значит, имя «мансин» и история принцессы Пари идут рука об руку не всегда.

Чёрно-белая фотография женщины со спины на белом фоне. На голове у неё большое украшение, широкие полы верхней одежды разведены в стороны, по спине спускаются две длинные узорчатые ленты.
Снимок периода японского колониального правления: сеульская женщина-мудан в обрядовом облачении (神裝) принцессы Пари, снятая со спины. Это не принцесса с картины, а человек, одетый как принцесса. Видны большое головное украшение и две ленты, спускающиеся по спине.
Национальный музей народного быта Кореи · «Женщина-мудан (巫女) в обрядовом облачении (神裝) принцессы Пари» (Соннам 1441) · фото Акиба Такаси и Акамацу Тидзё, собрал Сон Сокха · Оригинал · Лицензия KOGL, тип 1 · только уменьшен размер

Есть и записи о том, как государство привлекало мудан

При короле Седжоне династии Чосон государство порой использовало мудан для помощи больным. Автор статьи энциклопедии «Мудан», которую мы уже видели, поясняет: когда распространялась лихорадка, король привлекал мугёк к лечению, а тем, кто потрудился, уменьшал шаманский налог (巫稅) и освобождал от трудовой повинности. Говорится и о том, что мудан приписывали к Восточному и Западному Хваринвонам (東西活人院), заботившимся о больных столицы, и ведомство руководило ими напрямую.

Люди верили, что у мудан есть сила исцелять, и государство включило эту веру в свои учреждения. В позднем Корё вышел указ удалить мудан от столицы, при Седжоне государство привлекало мудан к помощи больным. Достаточно поставить рядом несколько записей, чтобы увидеть: отношение государства к мудан не было однонаправленным.

Два текста, по-разному описывающие одних и тех же людей

Даже об одних и тех же людях пишут по-разному в зависимости от того, кто пишет. Статья энциклопедии о мудан, написанная в 1995 году, объясняет, что мудан через танец входит в состояние самозабвения, соприкасается с богами и служит медиумом (靈媒者), передающим богам желания людей.

У Кендалл направление немного другое. Она пишет, что мансин — не медиум и не «просто» исполнительница. Сами мансин говорят, что порой дух овладевает ими так сильно, что они движутся и говорят помимо своей воли, но чтобы проводить кут день за днём, нужно умелое чутьё, понимание того, как вести обряд. В сноске она отдельно оговаривает, что не стала бы описывать мансин, проводящую кут, как находящуюся «в трансе» (trance).

Решать, кто прав, здесь не нужно. Тот, кому приходится писать словарное определение, и исследовательница, долго наблюдавшая вблизи, выбрали для одних и тех же людей разные слова.

Сегодняшние мансин: люди, которые складывают картины и уносят их с собой

В наше время кут бывает охраняемым нематериальным наследием. Согласно статье энциклопедии о Сохэан пэёнсин-гуте и тэдон-гуте, этот кут в 1985 году был объявлен важным нематериальным культурным достоянием, а хранительницей мастерства была названа женщина-мудан Ким Кымхва. Вместе передаются пэёнсин-гут, который проводят на борту лодки, моля о безопасности на море и хорошем улове, и тэдон-гут, моление о благополучии деревни.

Перед площадкой для кута под навесом, заставленной шаманскими картинами и подношениями, женщина-мудан в синем облачении и белом остроконечном колпаке стоит на чёрном глиняном кувшине, а вокруг, сложив ладони, стоят люди в ханбоке.
Часть «Ёнгунтхаги» («Путь во дворец Дракона») из мангу тэтхак-гута Ким Кымхвы, проведённого в Почхоне, провинция Кёнгидо, в 1997 году. Это другой кут, не тот пэёнсин-гут, о котором говорилось выше.
Архив Национального музея народного быта Кореи · «Мангу тэтхак-гут Ким Кымхвы, Ёнгунтхаги (Ким Кымхва)» (1997-010-00000518) · фото Национального музея народного быта Кореи (Ян Джонсын) · Лицензия KOGL, тип 1

В тексте Кендалл есть одна небольшая сцена. Хванхэдоские мансин складывают изображения духов, висящие в их святилищах, и берут с собой на кут, поэтому на картинах, которыми они пользовались, остаются характерные сгибы. Это след того, что картины жили не на стене выставочного зала, а в поклаже работающего человека.

Бумажные изображения духов, покрывающие стену площадки для кута. На каждой картине с тиграми, отроками и духами видны продольные и поперечные сгибы; перед ними бумажные цветы, подношения из фруктов, шляпа кат и барабан чангу.
Площадка мансу тэтхак-гута Ким Кымхвы, проведённого в святилище Кымхвадан на Канхвадо в 2017 году. Перед изображениями духов со следами сгибов разложены бумажные цветы и подношения.
Архив Национального музея народного быта Кореи · «Основной кут, день 1 — вид площадки» (2017-082-00000237) · фото Хон Сынхуна · Лицензия KOGL, тип 1
Интерьер обрядового помещения на старой чёрно-белой фотографии. На стене одно над другим висят несколько изображений духов, а на алтаре под ними — ларец с иероглифом «счастье», большая стеклянная бутыль и тонкие подсвечники.
Снимок интерьера обрядового помещения с несколькими изображениями духов на стене сделан в период японского колониального правления, так что он показывает время гораздо более раннее, чем «сегодня» этого раздела. Он показывает, где на стене святилища висели картины, но по одной фотографии нельзя понять, чьё это помещение и из какого региона и были ли на картинах сгибы.
Национальный музей народного быта Кореи · «Кутдан» (Соннам 1253) · фото Акиба Такаси и Акамацу Тидзё, собрал Сон Сокха · Оригинал · Лицензия KOGL, тип 1 · только уменьшен размер

В том же тексте кут мансин описан как место, где вызывают ушедших членов семьи, оживляют память о них и облегчают горе. Там же говорится, что форма кута, успокаивающего души умерших, после демократического движения 1980-х стала средством политического театра — сценой, на которую вызывают жертв современной истории Кореи. Кут в описании Кендалл — это место, где оставшиеся вновь зовут тех, кто ушёл.

Высоко на белой стене святилища в ряд висят пять шаманских картин с полководцами и бессмертными, а на полке под ними стоит одна фотография в рамке.
Шаманские картины на стене святилища того же Кымхвадана. Мудан провинции Хванхэдо называют такие изображения духов «маджи».
Архив Национального музея народного быта Кореи · «Святилище внутри Кымхвадана — маджи» (2017-082-00000014) · фото Хон Сынхуна · Лицензия KOGL, тип 1

И снова о слове «мансин»

В словаре «мансин» — почтительное название женщины-мудан. В шаманской песне «Принцесса Пари» оно звучит там, где принцесса отвечает королю, что станет «инвиваном мансин», то есть мудан. Этим ответом принцесса становится божеством-предком мудан. В музее слово стоит в названии шаманской картины с осыпавшейся краской, а у Кендалл им называют мудан сеульской и хванхэдоской традиций, в том числе мужчин. Толкование «служащий десяти тысячам богов» сопровождает это слово чаще всего, но словари и энциклопедии, прочитанные для этой статьи, не выдают его за происхождение слова.

Источники

Моё хобби — читать словари. Если попадается старинное слово, которого я раньше не встречала, весь день думаю только о нём.