Перейти к содержимому
Manshin
Культура и история

Месяц, когда встречают и провожают богиню ветра: Чеджу Чхильморидан ёндынгут

На Чеджу издавна считают, что во втором лунном месяце богиня ветра Ёндын-хальман приходит из-за моря, а потом уходит. Разбираемся, когда и в каком порядке проходит Чхильморидан ёндынгут, которым её встречают и провожают, и как хэнё и семьи владельцев лодок вместе устраивают этот кут.

Приморский пейзаж под облачным небом. На переднем плане тянется низкая ограда из пористого чёрного камня, сухая трава вокруг клонится на ветру в одну сторону. Дальше — чёрные скалы, о которые разбиваются волны, серое море, слева вдали пологая гора, у горизонта маленький остров.
Содержание

На Чеджу второй лунный месяц издавна называют «ёндындаль» — месяцем Ёндын. Это месяц, когда, как считается, повелевающая ветром богиня Ёндын-хальман приходит из-за моря в гости, а потом уходит. Среди обрядов, которыми встречают и провожают эту богиню, Чхильморидан ёндынгут в квартале Конип-тон города Чеджу в 1980 году стал национальным охраняемым нематериальным наследием, а в 2009 году вошёл в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Я прошла по записям, чтобы понять, когда этот кут проводят, чьими руками и о чём в нём просят.

Коротко

ПунктСодержаниеИсточник
НазваниеЧеджу Чхильморидан ёндынгут (Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut)Служба национального наследия Кореи
МестоСвятилище Чхильморидан в Конип-тоне, город Чеджу; сейчас перенесено к подножию Сарабона«Энциклопедия корейской национальной культуры»
Время1-й день 2-го лунного месяца — обряд встречи Ёндын, 14-й день — обряд проводов Ёндын«Энциклопедия корейской национальной культуры»; ЮНЕСКО (2-й лунный месяц, проводы через две недели после встречи)
Кому служатБожеству Ёндын (Ёндын-хальман), Царю драконов, деревенским божествам понхяндана и другимЮНЕСКО; «Энциклопедия корейской национальной культуры»
Кто готовит вместеСимбаны (мудан, шаманы Чеджу), хэнё — женщины-ныряльщицы, и жители деревни, прежде всего семьи владельцев лодок и рыбаковЮНЕСКО; «Энциклопедия корейской национальной культуры»
Национальный статусНациональное нематериальное наследие, объявлено 17 ноября 1980 года. Организация-хранитель — Общество сохранения Чеджу Чхильморидан ёндынгутаСлужба национального наследия Кореи
ЮНЕСКОВ 2009 году внесён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества (4-я сессия Межправительственного комитета)ЮНЕСКО

Не Новый год и не Ипчхун, а кут второго лунного месяца

Иногда ёндынгут принимают за новогодний обряд, но время у него другое. Соллаль, лунный Новый год, — 1-й день 1-го лунного месяца, Тэборым — 15-й, а ёндынгут проводят в следующем месяце, во втором лунном. Отсчёт у него тоже иной, чем у сезонов вроде Ипчхуна, которые определяются движением солнца.

Если перевести на солнечный календарь, станет нагляднее. По конвертеру лунного и солнечного календарей Корейского института астрономии и космических наук 1-й день 2-го лунного месяца в 2026 году приходится на 19 марта, а 14-й — на 1 апреля. В 2027 году 1-й день 2-го лунного месяца — 8 марта, 14-й — 21 марта. Одна и та же лунная дата гуляет по солнечному календарю больше чем на десять дней от года к году. Реальное расписание лучше отдельно уточнять по календарю этого года и объявлениям организации, хранящей обряд.

Описание ЮНЕСКО читает уход богини Ёндын как знак прихода весны. Она приходит в самом конце зимы, когда море ещё бурное, сеет семена, успокаивает волны и уходит. Поэтому, если держаться записей, это скорее кут на пороге, когда снова начинается работа на море, чем обряд, открывающий новый год.

Святилище приморской деревни

Чхильмори — старое название Конип-тона. Согласно статье «Чеджу Чхильморидан ёндынгут» в «Энциклопедии корейской национальной культуры», Конип-тон изначально был маленькой рыбацкой деревней за стенами города Чеджу, и жители жили рыбной ловлей и трудом хэнё. Может быть, поэтому и божества понхяндана, хранители деревни, тоже опекают морской труд. Говорят, муж-бог Довонсугамчхальджибангван хранит землю деревни, жизнь и смерть её жителей, а жена-богиня Ёванхэсинбуин — труд рыбаков и хэнё, а также тех, кто находится вдали от деревни.

Но большой кут этого святилища больше заботы уделяет не хранителям деревни, а богине-гостье из-за моря. Та же статья объясняет это тем, что Конип-тон был чисто рыбацкой деревней. И называются обряды не кутом понхяндана, а обрядом встречи Ёндын и обрядом проводов Ёндын.

Статья «Конип-тон Чхильморидан» описывает святилище как место на приморском холме к востоку от порта Чеджу, обнесённое квадратной каменной оградой, где перед внутренней стеной с вырезанными табличками духов устроен алтарь. Говорят, божеств Намдана — отдельного святилища, стоявшего внутри деревни, — Намдан-харбана и Намдан-хальман тоже стали почитать здесь. По статье о ёндынгуте, святилище сначала стояло в месте под названием Чхильмори, а когда город разросся, его перенесли к подножию Сарабона. Место сменилось, а святилище всё так же зовётся старым топонимом — «Чхильмори».

Алтарь спиной к морю под пасмурным небом. Спереди и вокруг — чёрные каменные ограды, над алтарём на ветру развеваются разноцветные флаги и бумажные украшения. Слева маленькие фигуры: человек в синем и двое сидящих.
Снимок святилища, который Служба национального наследия Кореи опубликовала под названием «Чеджу Чхильморидан». Видны алтарь, обращённый спиной к морю, и каменная ограда вокруг, но когда сделан снимок, в записи не указано.
Служба национального наследия Кореи · «Чеджу Чхильморидан» · Оригинал · Лицензия KOGL, тип 1 · без изменений

Когда уходит Ёндын-хальман

Откуда приходит Ёндын-хальман? Одни записи говорят — с острова одноглазых, другие — из Каннам-чхонджагук. День прихода в целом один — 1-й день 2-го лунного месяца, а вот день ухода от рассказа к рассказу немного разнится.

  • Статья о Чхильморидан ёндынгуте: 15-го числа 2-го месяца возвращается в свою страну.
  • Описание ЮНЕСКО: уходит на пятнадцатый день, и это возвещает приход весны.
  • Статья «Ёндын-хальмони»: возвращается 25-го числа 2-го месяца.
  • Толкование словаря Уримальсэм, приведённое той же энциклопедией: бабушка, которая в день Ёндын спускается с неба, обходит дома и 20-го числа 2-го месяца поднимается обратно.

Даты разнятся по источникам, и ни один из них не уточняет, какой деревне принадлежит то или иное предание. Даже в статье о Чхильморидан ёндынгуте дата обряда проводов (14-е число 2-го месяца) и дата ухода богини (15-е) записаны рядом, с разницей в один день. По сути, кут провожает её накануне ухода.

В статье «Ёндын-хальмони» сохранилось и немало бытовых рассказов. Говорят, хальман ходит по берегу и ест помаль (вид морской улитки), поэтому во 2-м месяце раковины помаль пустые; если во 2-м месяце холодно, говорили, что пришла Ёндын-хальман в хорошей одежде, а если дождь — что пришла Ёндын-хальман в накидке от дождя. Передаются и запреты: пока хальман гостит, в море не выходят и не стирают. Эти выражения превращают месяц непогоды во время, когда у людей гостит богиня.

На материке тоже есть похожие божества. Та же статья поясняет, что ветряные божества 2-го месяца с самыми разными именами — Ёндон-хальманне, Ёндон-хальмаси, Пхунсин-хальманне — распространены по разным областям Южной Кореи. Иногда к ним добавляют рассказ: если приведёт с собой дочь, дует ветер, а если невестку — идёт дождь. Отличие, говорят, в том, что материковому божеству Ёндон служат в основном по отдельности в каждом доме, а чеджускую Ёндын-хальман почитают как деревенское божество, оберегающее рыболовство. Даже похожая ветряная богиня в приморской деревне оказывается гостьей не одного дома, а всей деревни.

От встречи до проводов

Статья энциклопедии записывает порядок кута Чхильморидан так: чхогамдже, понхяндым, ёванмаджи, маыльдоэнмагым, ссидырим, ссиджом, пэбансон и доджин. Если коротко пересказать, что делается на каждом этапе, получится так.

  1. Чхогамдже: объявляют, когда, где, кто и зачем проводит кут, и приглашают и усаживают всех богов.
  2. Понхяндым: приглашают божественную чету Чхильморидана и развлекают богов танцем под песню «Соуджетсори».
  3. Ёванмаджи: на площадке кута в два ряда по восемь втыкают зелёные бамбуковые ветки высотой около 1 м — это дорога, по которой придут боги; песней и танцем показывают, как эту дорогу расчищают и метут, а потом молятся об удаче в труде рыбаков и хэнё.
  4. Маыльдоэнмагым: опираясь на понпхури (сказ о происхождении божества), молятся о благополучии жителей.
  5. Ссидырим: семена проса, называя их семенами того, что добывают хэнё, — морской капусты, морского ушка, — разбрасывают в море.
  6. Ссиджом: вернувшись на площадку, снова разбрасывают семена проса по циновке и по тому, насколько густо они легли, гадают об «урожае моря» в этом году.
  7. Пэбансон: на маленькую лодочку из соломы кладут понемногу от каждого подношения, грузят её на рыбацкое судно, выходят в море и отпускают лодочку на восток.
  8. Доджин: всех приглашённых богов отправляют обратно.

Описание ЮНЕСКО показывает тот же кут как два обряда — встречу и проводы. На обряде встречи призывают богов, молятся о богатом улове и разыгрывают пьесу в трёх частях, чтобы порадовать духов предков, а через две недели на обряде проводов подносят вино и рисовые лепёшки, встречают Царя драконов, гадают на семенах проса, и пожилые мужчины деревни спускают на воду соломенную лодку. В обеих записях есть семена проса и соломенная лодка. Семена бросают в море, а лодка уходит, унося богиню.

На тёмной воде качается маленькая соломенная лодочка с разноцветными флажками. Позади — рыбацкое судно, расплывчатый прибрежный город и линия горного хребта.
Один из справочных снимков Чхильморидан ёндынгута под названием «Отпущенная соломенная лодка».
Служба национального наследия Кореи · «Отпущенная соломенная лодка» · Оригинал · Лицензия KOGL, тип 1 · без изменений

Кто хранил этот кут

Ведёт кут симбан — так на Чеджу называют мудан. Названия мудан в разных областях собраны в статье о значении слова «мансин». Но площадку кута наполняют не одни симбаны. Описание ЮНЕСКО отмечает, что хэнё и владельцы лодок поддерживали обряд, готовя еду и подношения, а статья энциклопедии поясняет, что утром в день кута глава объединения владельцев лодок и староста квартала несут приготовленные подношения в святилище, а каждый дом отдельно готовит подношения для своих личных благопожеланий и приходит туда. Это кут всей деревни и в то же время место, куда поднимаются и молитвы каждого дома.

Хранителем мастерства признали симбана Ан Саина, ведавшего шаманскими песнями, но он уже умер, и теперь, как пишет энциклопедия, традицию продолжает общество сохранения. Название общества в таблице выше дано по Порталу национального наследия Службы национального наследия Кореи, а в энциклопедии оно записано как «Общество сохранения Чеджу Чхильморидан-гута».

В заключение

Чхильморидан ёндынгут проводят не в первый день года, а во втором лунном месяце, когда море ещё холодное. ЮНЕСКО представляет его как образец похожих обрядов, которые проводят по всему острову Чеджу, и отмечает, что в нём выражено уважение жителей к морю, которым они живут.

День ухода хальман в разных рассказах передают немного по-разному. И всё же в Чхильморидане месяц свирепых ветров считают временем, когда гостит богиня-гостья из-за моря: деревня вместе встречает её, разбрасывает семена проса, моля об улове на год, и провожает её в соломенной лодке. Так деревня, живущая морем, переживает сезон суровых ветров.

Источники

Люблю старинные истории. Если, разглядывая карту, замечаю необычное название места, подолгу выясняю, какая история за ним стоит.