Почему в пурём на Тэборым попадала редька? Вещи первого полнолуния в старых записях
В старых записях в списке пурём рядом с каштанами и грецкими орехами значится редька. Немного неожиданно, если вы думали, что пурём — это только твёрдые орехи. От пурёма, который раскусывали на рассвете, до квибальгисуля, который утром пили по чашке, не подогревая, — смотрим по старым записям на вещи, которыми пользовались на Тэборым.

Содержание
Если открыть в старых записях об обычаях Чоноль Тэборым, первого полнолуния года, список пурём, то среди каштанов, грецких орехов и гинкго затесалась «редька». Если вы думали, что пурём — это только орехи в твёрдой скорлупе, тут невольно удивитесь. Начнём с этой редьки и посмотрим, из чего были сделаны вещи, которыми пользовались на Тэборым, и когда их пускали в ход.
Тэборым был днём, полным вещей
Тэборым приходится на 15-й день 1-го лунного месяца — день, когда восходит первая в году полная луна. Его китайско-корейское название — Санвон (上元). Дата по солнечному календарю каждый год меняется, так что её можно уточнить в календарных данных Корейского института астрономии и космических наук. В 2026 году это 3 марта.
«Энциклопедия корейской национальной культуры» (『한국민족문화대백과사전』), изданная Академией корееведения, в статье о Тэборыме, опираясь на два обследования сезонных обычаев, поясняет, что из всех сезонных обрядов года на этот один день приходилось особенно много. Из еды она называет якпап (сладкий рис с орехами и финиками), рис из пяти злаков, прошлогоднюю сушёную зелень, поксам, пурём и квибальгисуль, а из дел — установку шеста пёткаритте, хождение по мостам, запуск воздушных змеев и чеун-чхиги (изгнание беды с помощью соломенной куклы). Это был день, когда съестное, то, что ставят, и то, что отпускают в небо, сошлось разом.
Я выбрала пять вещей. Сначала двумя таблицами пробежимся по тому, из чего их делали и как ими пользовались, в каких записях они упомянуты и к какому региону относятся, а потом рассмотрим каждую.
| Вещь | Материал | Записанное употребление |
|---|---|---|
| Пурём | Сырые каштаны, грецкие орехи, гинкго, кедровые орехи; в старых записях редька, в Ыйджу — тянучка ёт | Раскусывают на рассвете, молясь о спокойном годе без чирьев |
| Квибальгисуль | Неподогретое вино (в последнее время — заводское) | Чашка до завтрака в надежде весь год хорошо слышать и получать добрые вести |
| Поксам | Листы сушёной водоросли ким, отваренные листья астры, пекинской капусты, таро или клещевины | Заворачивают рис и едят, говоря, что заворачивают счастье |
| Пёткаритте | Шест, снопы рисовой соломы, колосья разных злаков, хлопок | Ставят накануне Тэборыма, снимают в 1-й день 2-го лунного месяца, а зерно идёт на рисовые лепёшки |
| Змей против беды | Бамбуковые рейки, бумага чханходжи, шёлковая нить | В день полнолуния пишут знак 厄 и т. п., обрезают нить и отпускают |
| Вещь | Проверенные записи | Охват |
|---|---|---|
| Пурём | «Кёндо чапчи», «Ёрян сеси ки», «Тонгук сеси ки» (конец XVIII — середина XIX в., в центре Сеул); обычай Ыйджу — в «Тонгук сеси ки» | Записи в основном о Сеуле, сегодня распространено широко |
| Квибальгисуль | «Тонгук сеси ки» (юрончжу), мнение автора энциклопедии 1995 года | Описано без региональных ограничений |
| Поксам | «Ёрян сеси ки», «Тонгук сеси ки» | Описано без региональных ограничений |
| Пёткаритте | «Тонгук сеси ки», мнение автора энциклопедии 1995 года | Описано как юг от реки Ханган (Хосо, Хонам, Ённам) |
| Змей против беды | «Кёндо чапчи», раздел о Санвоне; «Тонгук сеси ки» | В основном сеульские записи |
Пурём: почему в списке редька
Статья той же энциклопедии о пурёме приводит запись из «Тонгук сеси ки» о дне полнолуния. Если пересказать, выходит так. Рано на рассвете люди раскусывали сырые каштаны, грецкие орехи, гинкго, редьку и тому подобное, прося, чтобы все двенадцать месяцев года прошли мирно и без нарывов и чирьев. Это называли также чакчоль (嚼癤) — «раскусить чирей» — и кочхиджибан (固齒之方) — «способ укрепить зубы». Там же приводится запись о том, что в Ыйджу юноши и девушки на рассвете раскусывали тянучку ёт и называли это чхигё (齒較).
Выходит, в старых записях условием для пурёма было скорее «то, что можно с хрустом раскусить на рассвете», чем «орех». Сырая редька и тянучка этому условию отвечают. Если заглянуть в записи чуть постарше, в «Кёндо чапчи» Ю Дыккона конца XVIII века сказано, что раскусывать каштаны и редьку с пожеланиями называется чакчоль, а «Ёрян сеси ки» Ким Мэсуна 1819 года, говорят, коротко сообщает лишь, что раскусывают три каштана.
Пурём, который продают на рынке сегодня, — это в основном плоды с твёрдой скорлупой: каштаны, кедровые и грецкие орехи, арахис. Энциклопедия тоже поясняет, что такие плоды в целом называют «пурём», а их поедание — «есть пурём».
О значении названия приводятся два толкования. Одно идёт от звучания. «Пурём» — это и слово для твёрдых орехов, и сокращение от «пусырём» (нарыв), поэтому, как при хождении по мостам, когда считалось, что, ступая по «тари» (橋, мост), укрепляешь «тари» (脚, ноги), вера родилась из совпадения звуков. Другое идёт от скорлупы. В старых записях довольно часто встречается мысль «укрепить зубы», и этот взгляд видит в обычае магическое представление, выросшее из твёрдой скорлупы. Что было раньше, по записям не установить.

Архив Национального музея народного быта Кореи · «Пурём» (00152150) · фото Со Хонгана · Лицензия KOGL, тип 1 · только уменьшен размер
Квибальгисуль: главное — не подогревать
Энциклопедия объясняет квибальгисуль как вино, которое пьют утром Тэборыма до еды, чтобы уши лучше слышали. Иероглифами его пишут имёнджу (耳明酒), «вино, проясняющее уши», а в «Тонгук сеси ки», говорят, оно записано как юрончжу (牖聾酒). Название читается примерно как «вино, открывающее глухие уши».
У этого вина температура важнее состава. Его пили холодным, не подогревая, и все — мужчины и женщины, старые и молодые, даже те, кто не пьёт, — выпивали по чашке. Это не вино, которое пьют вволю, как на пиру, а глоток, которого касаются губами утром. С этим глотком надеялись весь год хорошо слышать и получать добрые вести.
Есть и рассказ о составе. Поскольку верили, что квибальгисуль связан с удачей и неудачей всего года, после осенней жатвы отбирали хороший рис и ставили из него это вино. То есть вино для новогоднего утра готовили с осени предыдущего года. Записано и изменение: раньше его ставили дома, а в последнее время стали брать вино с винокурни. Всё это — из статьи энциклопедии, написанной в 1995 году.

Архив Национального музея народного быта Кореи · «Праздничная еда Чоноль Тэборым» (2025-008-00000003) · фото Со Хонгана · Лицензия KOGL, тип 1
Поксам: заворачивают и в листья зелени, а не только в ким
Поксам описывается как блюдо Тэборыма, в котором рис заворачивают в широкие листья. Раз его заворачивают и едят, появилось название «завернуть счастье (пок) и съесть». Изначально рис заворачивали в ким — тонкие листы сушёной водоросли (порфиры), а вместо них иногда брали отваренные листья астры, пекинской капусты, таро или клещевины. В «Ёрян сеси ки» сказано, что чем больше съешь, тем лучше, а у крестьян, говорят, есть поверье, что первую ложку риса надо съесть завёрнутой.

Архив Национального музея народного быта Кореи · «Поксам» (2002-082-00000142) · фото Чхве Хосика · Лицензия KOGL, тип 1
Читая список листьев для заворачивания, вспоминаешь сушёную зелень, которую в тот же день подают к столу. На одном столе зелень была и закуской, и платком, в который заворачивают счастье.
Пёткаритте: шест, у которого даже день снятия назначен
Пёткаритте не едят и не запускают, его ставят и оставляют стоять. Если посмотреть пёткаритте в энциклопедии, там сказано, что накануне Тэборыма колосья разных злаков заворачивали в снопы рисовой соломы, подвешивали на высокий шест и ставили сбоку от главного дома или у хлева. Иероглифами это хваган (禾竿), «шест для злаков». Под снопом иногда подвешивали коробочки хлопка или спускали соломенные верёвки, а в горах срубали ветвистое дерево и густо увешивали его колосьями и хлопком.
Любопытно, что у этой вещи есть «день окончания». Утром Тэборыма ребёнок из дома обходил шест с песней о хорошем урожае, а в 1-й день 2-го лунного месяца шест снимали, толкли висевшее на нём зерно и делали из него рисовые лепёшки. Есть и пояснение, что лепёшки делили между собой домочадцы и работавшие в доме люди, но соседям не давали. Это было украшение, для которого заранее определили день установки, день снятия и даже тех, кто будет есть.

Архив Национального музея народного быта Кореи · «Снятие пёткаритте в Курён-ри, Танджин — опускание пёткаритте» (2001-054-00000031) · фото Национального музея народного быта Кореи · Лицензия KOGL, тип 1
Записано и то, где его ставили. Говорят, обычай пёткаритте не встречается к северу от реки Ханган, а встречается в Хосо, Хонаме и Ённаме. Это взгляд на момент написания в 1995 году, поэтому сегодняшнее распространение он в точности не передаёт. И всё же видно, что это не была «вещь, которую на Тэборым ставили везде».
Змей против беды: игра, которая кончается в полнолуние
Воздушный змей — самая хлопотная вещь прямо перед Тэборымом. По энциклопедии, настоящий сезон запуска змеев длился с 1-го по 15-й день 1-го лунного месяца, а дети начинали запускать змеев уже около 20-го числа 12-го месяца. И после полнолуния змеев больше не запускали.
Значит, змей дня полнолуния — последний змей года. На нём писали один знак 厄 («беда»), или 送厄 («проводить беду»), или 送厄迎福 («проводить беду, встретить счастье»), запускали, потом сматывали с катушки всю нить, обрезали её и отпускали змея далеко. Смысл был в том, чтобы отправить прочь беду и встретить удачу. В статье приводится и рассказ о том, что того, кто запускал змея после полнолуния, дразнили «корипэкчон» — презренным плетельщиком корзин. В разделе о Санвоне «Кёндо чапчи» конца XVIII века тоже есть запись о том, что дети писали на змеях знак 厄 и в сумерки обрезали нить, отпуская их, а дальше идёт описание того, как за день-два до полнолуния у моста Супхёгё через Чхонгечхон зрители боёв змеев выстраивались стеной. Это запись, довольно живо сохранившая новогоднюю картину одного сеульского квартала.

Национальный музей народного быта Кореи · «Змей против беды» (фольклорный фонд 4783) · фото Со Хонгана · Оригинал · Лицензия KOGL, тип 1
Материалы и форма
В статье о змее энциклопедия описывает и то, как его делают, так, что можно потрогать руками.
- Рейки и бумага: бамбук строгали тонко, как шампур, делая из него рейки, а бумагу чаще всего брали чханходжи — оконную.
- Пример размера: для змея среднего размера бумагу режут длиной 56 см и шириной 46 см, а один край загибают примерно на 2,5 см — это голова. Размер змея зависел от возраста запускающего и от того, ветреное ли это побережье или глубь страны.
- Центральное отверстие: посередине бумаги, примерно на трети длины змея, вырезают круглое отверстие. Объясняется, что сильный ветер выходит через него и корпус змея меньше страдает.
- Нить: брали, например, сангбэкса — нить из корейского шёлка — и тангбэкса — из китайского. Чтобы нить была прочнее, её пропитывали отваром рыбьего клея или клейстера с фарфоровым или стеклянным порошком; это называли «накормить нить ками».
- Катушка: были четырёх-, шести- и восьмигранные катушки, для боёв чаще брали шести- и восьмигранные.
Кто любит цвет, на этом месте задержится надолго. Корейские змеи в большинстве своём одного и того же прямоугольника, но названия различаются по форме цветной бумаги на «лбу» и по краске. Если на лоб наклеить полумесяц, получится пандальён — «змей-полумесяц», если круглую «шишечку» — ккокчиён; чёрная шишечка — мок-ккокчи, красная — хон-ккокчи, синяя — чхон-ккокчи. Если раскрасить нижнюю часть, говорили, что змей «надел юбку», и называли его чхимаён — «змей в юбке»; в два цвета — идон (二同)-чхима, в три — самдон-чхима. Таких именованных змеев, говорят, более 70 видов. Одна рама — и, меняя только лоб и юбку, придумали больше 70 названий. Чтобы узнать змея в небе, в конце концов надо было сначала смотреть на цвет.
Каким же тогда был змей против беды? Записей о том, что змей, отпущенный в день полнолуния, должен был быть определённого цвета или формы, я не нашла. Если встретите объяснение вроде «змей против беды — такого-то цвета», лучше сперва спросить об источнике.
Почему здесь нет покчори
Когда собирают вещи Тэборыма, иногда туда же включают покчори. Но энциклопедия описывает покчори как черпак для промывки риса, который покупают на рассвете Соллаля, лунного Нового года, и вешают на стену. Она связывает обычай с мыслью черпаком для промывки риса зачерпнуть удачу года и добавляет, что в ночь последнего дня года продавцы черпаков обходили переулки. Поэтому в этой статье его нет. Два праздника первого лунного месяца идут один за другим, и вещи легко перепутать, но записи разводят даты довольно чётко.
Ещё раз — через вещи
Если положить пять вещей рядом, день Тэборыма предстаёт по порядку. Накануне ставят пёткаритте, на рассвете раскусывают пурём, утром делают глоток холодного вина, за столом заворачивают и едят поксам, в сумерки обрезают нить змея. А после полнолуния, в 1-й день 2-го месяца, снимают шест и делают лепёшки.
И желания у каждой вещи свои. Хотели крепких зубов, острого слуха, завернуть и съесть удачу, хорошего урожая, чтобы беда ушла подальше. Эти записи не говорят, уберёг ли раскушенный каштан от чирьев и прояснило ли холодное вино уши. Они показывают, что люди держали на сердце, начиная год. И даже у одного и того же пурёма в сеульских записях XIX века есть редька, а в сегодняшней рыночной корзине — арахис. Пёткаритте же описан как вещь, которую ставили к югу от Хангана. Глядя на вещь, хорошо видеть заодно, из какого она времени и места.
Источники
- Корейский институт астрономии и космических наук, календарные данные на 2026 год
- Академия корееведения, «Энциклопедия корейской национальной культуры»: Тэборым, Пурём, Квибальгисуль, Поксам, Пёткаритте, Запуск змеев, Змей, Покчори