Слова о Саджу из группового чата: что они значат по словарю?
Когда в групповом чате слышишь «мой господин дня — пёнхва» или «со следующего года начинается тэун», настрой понятен, а точный смысл ускользает. Берём пять частых слов о Саджу и разбираем каждое: что оно значит в разговоре и что — в словарях и энциклопедиях.

Содержание
Допустим, в групповом чате всплывают такие сообщения: «Наверное, это потому, что мой господин дня — пёнхва». «А, так вот почему у тебя ёкма». «А у меня, говорят, со следующего года начинается тэун». Общий настрой понятен, а что именно имеется в виду — нет, и переспрашивать не хочется, чтобы не сбивать разговор. Это короткий словарик, который можно держать открытым в соседней вкладке.
Разговоры здесь — придуманные примеры для объяснения. Глубокие толкования оставлю другим статьям и разберу ровно столько, сколько нужно, чтобы понимать переписку.
1. Ильган: «Наверное, это потому, что мой господин дня — пёнхва»
Здесь ильган (господин дня) работает как самопредставление. Так же, как называют четыре буквы своего типа личности, говорят: «мой господин дня — такой-то».
Начнём со словарного смысла. Ильган (日干) — это верхний знак, то есть небесный ствол, столпа дня (ильджу, 日柱), столпа того дня, когда человек родился. Статья «Саджу» в «Энциклопедии корейской национальной культуры» поясняет, что при толковании Саджу этот ствол столпа дня называют «кисин» (己身), «сам человек», и ставят в центр. Из восьми знаков именно его читают как место «я», так что понятно, почему его хочется прихватить для рассказа о себе.
Небесных стволов десять: кап, ыль, пён, чон, му, ки, кён, син, им, кё. Пён (丙) по пяти первоэлементам относится к Огню (хва, 火), поэтому «господин дня — пёнхва» значит, что господин дня — ствол пён.
Здесь стоит отметить одно. Господин дня — один знак из восьми. Описывать человека одним знаком удобно, но та же статья поясняет, что даже внутри системы толкования его отношения с остальными семью рассматривают вместе. В чате одного знака хватает, а в толковании один знак — не всё. Этого достаточно. Порядок, в котором ищут господина дня по мансерёку, — в статье о том, как читать мансерёк.
2. Ильджу: «Оказывается, у нас обоих ильджу капча»
Ильджу на ступень шире ильгана. Это весь столп дня рождения, то есть два знака вместе: один небесный ствол и одна земная ветвь. Например, капча, ыльчхук.
Та же статья энциклопедии объясняет, что для столпа дня берут ильджин (日辰) этого дня прямо из мансерёка, потому что у каждого дня свои циклические знаки независимо от года и сезона. Большой стандартный словарь корейского языка тоже толкует ильджин как «циклические знаки дня». Десять стволов и двенадцать ветвей, идя парами по кругу, дают шестидесятеричный цикл, так что и столпов дня тоже 60.
Значит, «у нас обоих ильджу капча» означает, что у двоих из 60 вариантов одинаковый столп дня. Это не значит, что у них один день рождения: тот же ильджин возвращается каждые 60 дней. Совпадение приятное, но одинаковый столп дня не делает одинаковым весь Саджу. Что такое четыре столпа, сведено в таблицу в статье о Саджу, пхальча и мёнри.
3. Тэун: «А у меня, говорят, со следующего года начинается тэун»
Из пяти слов это проще всего понять неправильно, потому что у него два слоя значения.
Первое значение в Большом стандартном словаре, «대운» (тэун) — «очень большая удача». В повседневном корейском «открылся тэун» значит, что привалило большое счастье. Второе значение — кису (氣數), круговорот судьбы между небом и землёй.
Но тэун в Саджу — другого рода. Статья энциклопедии «Саджу» говорит, что то, на что смотрит Саджу, может и меняться со временем, и поясняет: то, что движется десятилетиями, называют тэун (大運), а то, что движется по году, — сеун (歲運). Тэун в мёнри — название «десятилетнего отрезка», а не слово, само по себе означающее «хорошо». И хорошие, и плохие — всё это тэуны.
Поэтому если фраза «со следующего года начинается тэун» услышана при толковании Саджу, она, возможно, ближе к «со следующего года начинается новый десятилетний отрезок». Хорошим ли его сочли, знает только тот, кто толковал. Поздравительный стикер не поздно отправить и после вопроса: «А какой тэун, сказали?»
4. Тохва: «Тохва же, таких везде любят»
В этом разговоре тохва — комплимент: мол, человек обаятельный, к нему тянутся люди.
Полное название — тохвасаль (桃花煞), «Цветок персика», а такие саль (煞) в Саджу называют синсаль — символическими звёздами. Статья энциклопедии «Саджу» называет двенадцать синсаль (十二神煞) одним из многих элементов, которые рассматривают, глядя на Саджу. То есть это не центр Саджу, а элемент, который смотрят вместе с остальными. Статья «Синсаль» в корейской Википедии описывает тохва как силу, привлекающую внимание многих людей, словно цветы персика. Это энциклопедия, которую может править кто угодно, так что читайте это как одно из объяснений внутри системы толкования.
Есть ещё одно. Когда считают по двенадцати синсаль, то же место иногда называют ёнсаль (年殺), а «есть» или «нет» может зависеть от того, ветвь года или ветвь дня рождения взята за основу. Если друг говорит, что есть, а другое приложение показывает, что нет, — это ещё не значит, что кто-то из них ошибается.
У словаря совсем другое лицо. Большой стандартный словарь, «도화살» (тохвасаль) помещает это слово как существительное из области фольклора и толкует как саль, наложенный на женщину: ей не прожить жизнь женой одного мужчины, она овдовеет или окажется связана с несколькими мужчинами. В этом толковании так и осталось, какое клеймо старые представления ставили на жизнь женщин.
Одно и то же слово с одной стороны осталось комплиментом, с другой — клеймом. Даже если бросить «у тебя тохва» как комплимент, человек, знающий это словарное толкование, может услышать совсем другое. Об этом стоит вспомнить, прежде чем назвать кого-то этим словом.
5. Ёкма: «У тебя ёкма, вот ты и меняешь работу так часто»
В этом разговоре ёкма прицепили к человеку, который часто меняет работу, да ещё с оттенком «вольная птица».
Полное название — ёкмасаль (驛馬煞), «Звезда почтовой лошади». Кстати, в Большом стандартном словаре отдельно есть обычное существительное «ёкма»: лошади, которых держали на каждой почтовой станции в эпоху Чосон, — государственное средство транспорта и связи. Как связаны эти два слова, словарь не объясняет, так что и здесь я читаю их по отдельности. В том же словаре есть и рассказ Ким Тонни «Ёкма» — история сына, обречённого скитаться, и его матери.
Толкование в Большом стандартном словаре, «역마살» (ёкмасаль) — «злая судьба вечно суетиться и скитаться туда-сюда». Не радостная удача, а злая судьба. А статья Википедии «Синсаль» толкует ёкма как «лошадь на станции» и описывает как саль, придающий силу переменам и перемещениям.
Выходит, у одного слова в трёх местах разная температура. В словаре — злая судьба, в объяснении синсаль — сила перемен, в чате — комплимент «человеку, который может уехать куда угодно». Остаётся вопрос: тот, кто это слышит, принимает его с той же температурой?
Мини-словарик с первого взгляда
Употребление в чате дано по придуманным примерам выше.
| Слово | Когда так говорят в чате | Значение по словарям и энциклопедиям |
|---|---|---|
| Ильган (日干) | Самопредставление вроде «мой господин дня — такой-то» | Ствол столпа дня; центральный знак толкования Саджу (кисин, 己身) |
| Ильджу (日柱) | Называть себя двумя циклическими знаками | Столп дня рождения; берётся ильджин этого дня из мансерёка; всего 60 |
| Тэун (大運) | В примере звучит так, будто идёт большая удача | В обиходе — очень большая удача; в мёнри — название десятилетнего течения |
| Тохвасаль (桃花煞) | Комплимент за обаяние и популярность | Синсаль, описываемый как сила, притягивающая внимание; в Большом стандартном словаре сохранилось старое толкование, клеймившее женщин |
| Ёкмасаль (驛馬煞) | Человек, часто меняющий работу | В словаре — злая судьба скитаний, в объяснениях синсаль — перемены и перемещения. Обычное существительное «ёкма» отдельно дано в словаре как лошадь почтовой станции эпохи Чосон |
Где проверены значения:
- Ильган: энциклопедия, «Саджу»
- Ильджу: энциклопедия, «Саджу»; Большой стандартный словарь, «일진» (ильджин)
- Тэун: Большой стандартный словарь, «대운» (тэун); энциклопедия, «Саджу»
- Тохвасаль: Большой стандартный словарь, «도화살» (тохвасаль); Википедия, «Синсаль»
- Ёкмасаль: Большой стандартный словарь, «역마살» (ёкмасаль) и «역마» (ёкма); Википедия, «Синсаль»
Напоследок
Слова о Саджу в групповом чате обычно бросают мимоходом. Даже если они немного расходятся со словарём, нет нужды с серьёзным видом поправлять. И всё же, если кто-то скажет «у тебя со следующего года тэун», переспросите разок: «Это значит, что будет что-то хорошее, или что меняется десятилетнее течение?» Разговор станет чуть длиннее, зато вы будете говорить об одном и том же.
А когда заводите разговор сами, вспомните разок о том, кто слушает. «У тебя тохва», «у тебя ёкма» — даже сказанное как комплимент может дойти до собеседника иначе. Шутка — это шутка, когда смеяться можно вместе.
Источники
Словарные значения пяти слов даны в основном по Большому стандартному словарю корейского языка и «Энциклопедии корейской национальной культуры», для объяснений синсаль привлекалась также Википедия.
- Национальный институт корейского языка, Большой стандартный словарь корейского языка: 대운 (тэун), 도화살 (тохвасаль), 역마살 (ёкмасаль), 역마 (ёкма), 일진 (ильджин)
- Академия корееведения, «Энциклопедия корейской национальной культуры», Саджу
- Корейская Википедия, Синсаль