Saltar para o conteúdo
Manshin
Saju

Como ler um manseryeok: por onde começar?

O manseryeok é um calendário que dá a cada dia um nome como «gapja» ou «eulchuk». Dividimos em cinco passos a ordem para encontrar nele os quatro pilares de um Saju e repassamos as regras que confundem na primeira leitura, como o facto de o pilar do ano não mudar no Ano-Novo lunar, mas no Ipchun.

Parte superior da página do ano gyeongja do Cheonseryeok. À direita aparece em destaque o nome do ano e, para a esquerda, em colunas verticais, os nomes dos meses do primeiro ao sexto, com anotações de troncos, ramos e termos solares.
Parte da secção superior da página dedicada ao ano gyeongja (1780), quarto ano do rei Jeongjo, no Cheonseryeok publicado pelo Gwansanggam em 1782.
Digitalizado pela Biblioteca Nacional da Coreia · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · Domínio público · cortado em parte, redimensionado
Neste artigo

O manseryeok (萬歲曆) é um calendário que traz, para cada data, os seus caracteres de tronco e ramo (ganji, 干支). É a ferramenta básica que se abre para encontrar os quatro pilares de um Saju. Na primeira vez que se abre, ele está cheio de números e caracteres chineses e não se sabe por onde começar, mas, fixando a ordem, há menos lugares para olhar do que parece. Desde organizar os dados de nascimento, passando por identificar o mestre do dia (ilgan, 日干), até encontrar os quatro pilares, vamos em cinco passos.

Se o Saju, o palja, os troncos celestes e os ramos terrestres ainda são pouco familiares, fica mais fácil ler antes o texto sobre o Saju, o palja e o Myeongri.

O manseryeok era originalmente um almanaque do Estado

Comecemos pelo nome. Segundo o verbete «Cheonseryeok» da Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, em 1782 o rei Jeongjo mandou o Gwansanggam, o órgão real de astronomia, elaborar o Cheonseryeok (千歲曆, «calendário de mil anos»), que calculava de antemão o calendário dos cem anos a partir de 1777. A cada dez anos, era preciso calcular e acrescentar os dez seguintes, o que poupava os funcionários do calendário do trabalho de corrigi-lo a cada vez.

Esse livro é o antecessor do manseryeok. Em 1864, o Gwansanggam fez uma continuação e, em 1904, o nome Cheonseryeok foi trocado por Manseryeok («calendário de dez mil anos»). De mil para dez mil anos: pelo menos o nome ficou dez vezes maior.

O Cheonseryeok trazia, para cada ano, se os meses lunares eram longos ou curtos, a data e a hora dos 24 termos solares e os caracteres dos dias 1, 11 e 21 de cada mês. Os caracteres de um dia avançam uma casa por dia na ordem do ciclo sexagenário; sabendo os desses três dias, encontram-se os demais contando. O que hoje procuramos num manseryeok são, no fim das contas, exatamente esses caracteres de cada data e as horas dos termos solares. O verbete «Saju» também regista que, como as regras para montar um Saju são trabalhosas, em geral se usa um manseryeok.

Uma página de um antigo almanaque impresso com matrizes de madeira. Na extremidade direita, o nome do ano está escrito em letras grandes na vertical; à esquerda, a página divide-se em colunas por mês, com o nome do mês e «大» ou «小» no alto de cada coluna e, embaixo, caracteres de tronco e ramo e letras miúdas bem apertados.
A página dedicada ao ano gyeongja (1780), quarto ano do rei Jeongjo, no Cheonseryeok publicado pelo Gwansanggam em 1782. Para cada mês, um caractere de tronco e três de ramo anotam juntos os caracteres dos dias 1, 11 e 21. Lendo da direita para a esquerda os caracteres «辰寅子» sob «庚» na primeira coluna, obtém-se: dia 1 do primeiro mês gyeongjin, dia 11 gyeongin, dia 21 gyeongja. Como os três dias estão separados por dez dias, o tronco é o mesmo em todos: «庚».
Digitalizado pela Biblioteca Nacional da Coreia · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · domínio público

Dados para preparar antes

DadoPara que serveO que conferir
Data de nascimentoPara encontrar os pilares do ano, do mês e do diaCalendário solar ou lunar; se lunar, se foi mês intercalar
Hora de nascimentoPara encontrar o pilar da hora; num dia-limite, afeta também outros pilaresSe não souber, anote «desconhecida» e veja primeiro se naquele dia mudava um termo solar
Local de nascimentoAlguns métodos corrigem a diferença de horário localAnote pelo menos se foi no país ou no exterior

A hora de nascimento muitas vezes depende da memória. Se der para confirmá-la por uma certidão de nascimento, use essa hora; se for difícil, deixe vazio o pilar da hora. Na maioria dos casos, mesmo com o pilar da hora vazio, os pilares do ano, do mês e do dia podem ser usados normalmente.

Há duas exceções. Quem nasceu no dia do Ipchun (início da primavera) ou de outra mudança de termo solar pode não conseguir fixar um único pilar do ano ou do mês só por não saber a hora. Num método em que o dia muda no começo da hora do Rato (tongjasi), o mesmo vale para o pilar do dia: se o nascimento pode ter sido entre umas 23h e a meia-noite, continua possível o pilar do dia seguinte. Os dois casos são tratados abaixo, em «Dias que caem num limite». Em todo caso, uma hora preenchida à sorte deixa mais confusão do que uma casa vazia.

A ordem de leitura em cinco passos

PassoO que se fazRegra
1Ajustar a data ao manseryeokSe o aniversário é lunar, converter para o solar e conferir o mês intercalar
2Encontrar o pilar do anoO ano não muda no Ano-Novo lunar, mas no Ipchun
3Encontrar o pilar do mêsO mês não muda no dia 1, mas no momento em que começa um termo solar
4Encontrar o pilar do dia e o mestre do diaCopiar o iljin (日辰) do dia e anotar o caractere de cima como mestre do dia
5Encontrar o pilar da horaJuntar ao ramo da hora de nascimento o tronco fixado pelo mestre do dia

Essa ordem tem motivo. O tronco do pilar do mês é fixado olhando o tronco do pilar do ano, e o tronco do pilar da hora, olhando o mestre do dia. Se identificar o mestre do dia fosse o último passo, seria preciso voltar uma vez ao procurar o pilar da hora. Por isso pus o mestre do dia antes do pilar da hora.

Passo 1: ajustar a data

Comece fixando uma única referência para a data. Se você só sabe o aniversário lunar, procure primeiro a que data solar ele corresponde. Nos anos com mês intercalar, um mês lunar com o mesmo número vem duas vezes, então a data varia cerca de um mês conforme o nascimento tenha sido ou não no mês intercalar. Se é um aniversário lunar passado de geração em geração na família, confira também a questão do mês intercalar.

Passo 2: o pilar do ano muda no Ipchun

O verbete «Saju» explica que, na prática divinatória, o ano novo começa no Ipchun. Mesmo depois do Ano-Novo lunar, se o Ipchun ainda não chegou, o pilar do ano é tirado do ano velho; e, ao contrário, mesmo antes do Ano-Novo lunar, se o Ipchun já passou, conta-se o ano novo. O exemplo do verbete deixa isso claro: o Ipchun de 1920 (ano gyeongsin) caiu no dia 16 do 12º mês lunar do ano anterior, então quem nasceu no dia 16 do 12º mês lunar de 1919 tem um Saju do ano gyeongsin, e não do ano gimi.

O verbete «Ipchun» define o Ipchun como o momento em que a longitude eclíptica do sol chega a 315 graus, por volta de 4 de fevereiro no calendário solar. Esse «por volta de» não está ali à toa: a data e a hora mudam um pouco a cada ano. Talvez seja a expressão mais honesta do calendário.

Passo 3: o pilar do mês muda com os termos solares

Segundo o verbete «Jeolgi» (termos solares), os 24 termos solares são pontos de referência que dividem a longitude eclíptica do sol em passos de 15 graus; contando a partir do Ipchun, os ímpares chamam-se jeol (節) e os pares jung (中). Os meses do Saju mudam no momento em que começa um jeol.

Ramo do mêsTermo de inícioPor volta de, no calendário solar
In (寅)Ipchun (início da primavera)4 de fev.
Myo (卯)Gyeongchip (despertar dos insetos)6 de mar.
Jin (辰)Cheongmyeong (claridade pura)5 de abr.
Sa (巳)Ipha (início do verão)6 de mai.
O (午)Mangjong (grão em espiga)6 de jun.
Mi (未)Soseo (calor menor)7 de jul.
Sin (申)Ipchu (início do outono)8 de ago.
Yu (酉)Baengno (orvalho branco)8 de set.
Sul (戌)Hallo (orvalho frio)8 de out.
Hae (亥)Ipdong (início do inverno)7 de nov.
Ja (子)Daeseol (grande neve)7 de dez.
Chuk (丑)Sohan (frio menor)6 de jan.
Diagrama circular com os nomes dos vinte e quatro termos solares dispostos no sentido horário a partir do Ipchun. Os doze jeol são marcados com traços grossos e longos; os doze junggi, com traços finos e curtos. Do lado de fora, entre cada jeol e o seguinte, há um caractere de ramo do mês, de In a Chuk.
O mês do Saju muda ao passar um jeol (節), o traço grosso. Os caracteres de fora são os ramos do mês do Saju. In (寅) é o trecho que vai do Ipchun até antes do Gyeongchip; o Usu, que cai no meio, é um junggi (中氣) e não muda o ramo do mês. Do mesmo modo seguem myo, jin, sa, o, mi, sin, yu, sul, hae, ja e chuk. Os traços estão igualmente espaçados apenas para mostrar a ordem dos termos; não quer dizer que o número de dias entre eles seja sempre o mesmo.
Diagrama · distinção jeol/jung segundo: Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, «Jeolgi»

O tronco do pilar do mês depende do tronco do pilar do ano. Essa regra chama-se woldubeop (月頭法). Procure na tabela abaixo o pilar do mês in (寅月), o primeiro mês de cada ano; a partir do mês seguinte, basta avançar uma casa por vez na ordem do ciclo sexagenário.

Tronco do ano (年干)Pilar do mês in
Gap, giByeongin (丙寅)
Eul, gyeongMuin (戊寅)
Byeong, sin (辛)Gyeongin (庚寅)
Jeong, imImin (壬寅)
Mu, gyeGabin (甲寅)

Passo 4: copiar o pilar do dia e anotar o mestre do dia

Para o pilar do dia não há nada a calcular. Como explica o verbete «Saju», cada dia tem um iljin fixo, independentemente do ano e do termo solar, então basta copiar do manseryeok o iljin do dia de nascimento. Mas, se o nascimento foi entre as 23h e a meia-noite, o pilar do dia pode mudar conforme onde se põe o limite entre as datas. Esse caso é tratado abaixo, em «Dias que caem num limite».

Depois de copiar o pilar do dia, anote à parte o caractere de cima. Esse caractere é o mestre do dia. É o ponto de referência da interpretação, e você vai usá-lo logo no passo seguinte para procurar o pilar da hora.

Passo 5: o pilar da hora fixa-se pelo mestre do dia

O ramo da hora é fixado pelos sibisi, os doze períodos de duas horas: hora do Rato (23h–01h), hora do Boi (01h–03h) e assim por diante. O tronco do pilar da hora depende do mestre do dia; essa regra chama-se sidubeop (時頭法).

Há também um método que atrasa cada limite de hora em 30 minutos e conta das 23h30 à 1h30 como hora do Rato (bansi). Ele busca compensar a diferença entre o horário padrão e a posição do sol, de que se fala mais abaixo. Confira uma vez qual método segue o manseryeok que você usa.

Mestre do dia (日干)Pilar da hora do Rato
Gap, giGapja (甲子)
Eul, gyeongByeongja (丙子)
Byeong, sin (辛)Muja (戊子)
Jeong, imGyeongja (庚子)
Mu, gyeImja (壬子)

Acompanhar um exemplo

Vamos acompanhar, na ordem dos cinco passos, o exemplo que o verbete «Saju» dá como explicação. Não é o mapa de nenhuma pessoa em particular.

Condições do exemplo: 25 de agosto de 1911 (calendário solar), 18h

PassoRaciocínioResultado
1 DataÉ uma data solar, usa-se como está25 de agosto de 1911
2 Pilar do anoÉ agosto, então o Ipchun daquele ano já passou. 1911 é um ano sinhaeSinhae (辛亥)
3 Pilar do mêsEstá entre o Ipchu (por volta de 8 de ago.) e o Baengno (por volta de 8 de set.), então é o mês sin (申月). O tronco do ano é sin (辛), logo o mês in começa em gyeongin e, na ordem gyeongin → sinmyo → imjin → gyesa → gabo → eulmi → byeongsin, é o sétimo mêsByeongsin (丙申)
4 Pilar do dia e mestre do diaProcura-se no manseryeok o iljin daquele dia. O caractere de cima é o mestre do diaJeongmyo (丁卯), mestre do dia jeong (丁)
5 Pilar da hora18h é a hora do Galo (17h–19h). O mestre do dia é jeong (丁), logo a hora do Rato começa em gyeongja e, na ordem gyeongja → sinchuk → imin → gyemyo → gapjin → eulsa → byeongo → jeongmi → musin → giyu, é a décima horaGiyu (己酉)

Os quatro pilares encontrados assim coincidem com sinhae, byeongsin, jeongmyo e giyu, que o verbete da enciclopédia apresenta.

Dias que caem num limite

Os cinco passos funcionam como estão para a maioria das datas. Mas, se o nascimento foi perto de um limite, é preciso conferir à parte os pontos a seguir. Cada um tem uma história tão longa que daria um texto próprio; aqui anoto só o que conferir.

Para cada caso, anotei também se é um cálculo com resposta certa ou uma escolha de método.

  • Nascimento no dia do Ipchun ou de outro termo solar (cálculo com resposta certa): compare a hora em que começa esse termo com a hora de nascimento. Olhando só a data, dá para errar por um mês e, no caso do Ipchun, por um ano. Se a hora de nascimento é desconhecida, anote as duas possibilidades.
  • Nascimento entre 23h e meia-noite, ou talvez nessa faixa por não se saber a hora (escolha de método): veja se o método muda o dia no começo da hora do Rato (tongjasi) ou se divide a hora do Rato na meia-noite e atribui os nascimentos de antes da meia-noite ao pilar daquele dia (yajasi e jeongjasi; o jeongjasi também se chama jojasi). O verbete «Saju» apresenta o segundo método. Um nascimento depois da meia-noite recebe, pelos dois métodos, o pilar daquela data.
  • Nascimento numa época em que o horário padrão mudou ou havia horário de verão (cálculo com resposta certa): verifique por qual referência andava o relógio pelo qual a hora da certidão foi anotada naquela época.
  • Local de nascimento longe do meridiano de referência (escolha de método): confira se o método corrige a diferença de horário local.

Acrescento algo sobre o horário padrão. O registo do Arquivo Nacional da Coreia sobre o horário de verão explica que o meio-dia nos relógios da Coreia de hoje não é literalmente o meio-dia: o sol chega ao seu ponto de meio-dia cerca de 30 minutos depois. O meridiano de referência do horário padrão da Coreia também mudou várias vezes. Basta saber que a hora do relógio e a posição do sol nem sempre coincidem para entender por que essas conferências são necessárias.

Não foi à toa que dividi os casos entre «cálculo com resposta certa» e «escolha de método». Quando dois manseryeok dão resultados diferentes, se o erro é de cálculo, é preciso corrigir um dos dois. Se o que difere é o método, não é uma questão resolvida a favor de um lado: cada um escolheu um caminho diferente.

O manseryeok é uma ferramenta de cálculo

O que um manseryeok informa é a correspondência entre datas e caracteres. Até encontrar os quatro pilares, tudo é questão de cálculo astronómico e de regras fixas: calculando com precisão e escolhendo o mesmo método, qualquer pessoa chega ao mesmo resultado. A interpretação que vem depois pertence ao sistema tradicional do Myeongri. Um cálculo preciso não torna a interpretação igualmente precisa.

Mais uma vez, a ordem: ajustar a data, fixar o ano pelo Ipchun e o mês pelos termos solares, copiar o iljin anotando o mestre do dia e, com esse mestre do dia, acrescentar o pilar da hora. Os dias que caem num limite são conferidos à parte.

Fontes

Ainda uso relógio de pulso de ponteiros. Se se desacerta nem que sejam umas dezenas de segundos em relação ao relógio do telemóvel, só fico descansado depois de o acertar nesse mesmo dia.