Saltar para o conteúdo
Manshin
Saju

Palavras de Saju no grupo de conversa: o que diz o dicionário?

Quando no grupo de conversa aparece algo como «o meu mestre do dia é byeonghwa» ou «o meu daeun começa no próximo ano», percebe-se o ambiente, mas não o sentido exato. Escolhemos cinco palavras de Saju que aparecem muito e separamos, em cada uma, o que querem dizer na conversa e o que dizem dicionários e enciclopédias.

Imagem gerada de três amigos num café que olham juntos para um telemóvel e riem
Neste artigo

Imagine que aparecem estas mensagens no grupo: «Deve ser porque o meu mestre do dia é byeonghwa.» «Ah, por isso tens yeokma.» «Comigo, dizem que o meu daeun começa no próximo ano.» Percebe-se o ambiente, mas não exatamente o que querem dizer, e perguntar cortaria a conversa. Para esses momentos serve este pequeno glossário, para deixar aberto noutro separador.

As conversas aqui são exemplos inventados para explicar. As leituras a fundo ficam para outros textos; aqui explico só o necessário para acompanhar o grupo.

1. Ilgan: «Deve ser porque o meu mestre do dia é byeonghwa»

Aqui o ilgan, o mestre do dia, é usado como apresentação pessoal. Do mesmo jeito que se dizem as quatro letras do próprio tipo de personalidade, diz-se: «Meu mestre do dia é tal».

Comecemos pelo significado dos dicionários. O ilgan (日干) é o caractere de cima, isto é, o tronco celeste, do pilar do dia (ilju, 日柱), o pilar do dia em que a pessoa nasceu. O verbete «Saju» da Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana explica que, ao interpretar um Saju, esse tronco do pilar do dia é chamado de gisin (己身), «o próprio eu», e posto no centro. Dos oito caracteres, é o que se lê como o lugar do «eu»; dá para entender a vontade de usá-lo para se apresentar.

São dez troncos celestes: gap, eul, byeong, jeong, mu, gi, gyeong, sin, im, gye. Byeong (丙) pertence ao Fogo (hwa, 火) entre os Cinco Elementos, então «mestre do dia byeonghwa» quer dizer que o tronco byeong é o mestre do dia.

Um ponto merece destaque aqui. O mestre do dia é um caractere entre oito. Descrever alguém com um caractere só é prático, mas o mesmo verbete explica que, mesmo dentro do sistema de interpretação, as relações dele com os outros sete são examinadas junto. No grupo, um caractere basta; numa leitura, um caractere não é tudo. Saber isso já é suficiente. Os passos para encontrar o mestre do dia num manseryeok estão no texto sobre como ler um manseryeok.

2. Ilju: «Dizem que nós dois temos ilju gapja»

O ilju é um degrau mais amplo que o ilgan. É o pilar inteiro do dia de nascimento, isto é, dois caracteres juntos: um tronco celeste e um ramo terrestre. Como gapja ou eulchuk.

O mesmo verbete da enciclopédia explica que, para o pilar do dia, usa-se diretamente o iljin (日辰) daquele dia registado no manseryeok, porque cada dia tem o seu próprio par de tronco e ramo, independentemente do ano e do termo solar. O Grande Dicionário Padrão da Língua Coreana também define o iljin como «os caracteres de tronco e ramo (干支) de um dia». Dez troncos e doze ramos, formando pares em ciclo, compõem o ciclo sexagenário, então também existem 60 pilares do dia.

Portanto, «nós dois temos ilju gapja» quer dizer que duas pessoas têm, entre 60 possibilidades, o mesmo pilar do dia. Não quer dizer que fazem aniversário no mesmo dia, porque o mesmo iljin volta a cada 60 dias. É uma coincidência simpática, mas ter o mesmo pilar do dia não torna o Saju inteiro igual. O que são os quatro pilares está resumido numa tabela no texto sobre o Saju, o palja e o Myeongri.

3. Daeun: «Comigo, dizem que o meu daeun começa no próximo ano»

Das cinco palavras, esta é a mais fácil de entender errado, porque o seu significado tem duas camadas.

O primeiro significado no Grande Dicionário Padrão, «대운» (daeun) é «sorte muito grande». No coreano do dia a dia, dizer que «o daeun se abriu» significa que chegou uma grande sorte. O segundo significado é gisu (氣數), o destino que gira entre o céu e a terra.

Mas o daeun do Saju é de outra natureza. O verbete «Saju» da enciclopédia diz que o que se observa no Saju também pode mover-se com o tempo e explica que o que se move em períodos de 10 anos se chama daeun (大運), e o que se move a cada ano, se-un (歲運). No Myeongri, o daeun é o nome de um «trecho de 10 anos», não uma palavra que signifique «bom» por si só. Bons ou maus, todos se chamam daeun.

Então, se «o meu daeun começa no próximo ano» foi ouvido numa leitura de Saju, talvez esteja mais perto de «no próximo ano começa um novo trecho de 10 anos». Se esse trecho foi lido como bom, só quem fez a leitura sabe. O emoji de parabéns pode esperar até você perguntar: «E disseram que tipo de daeun é?»

4. Dohwa: «Tem dohwa, por isso todo mundo gosta dessa pessoa»

Nessa conversa, dohwa é um elogio: a pessoa tem charme, as pessoas aproximam-se.

O nome completo é dohwasal (桃花煞), a Estrela da flor de pêssego, e no Saju esses sal (煞) chamam-se sinsal, estrelas simbólicas. O verbete «Saju» da enciclopédia cita os doze sinsal (十二神煞) como um dos vários elementos examinados ao olhar um Saju. Ou seja, não é o centro do Saju, mas um elemento que se olha além dele. O verbete «Sinsal» da Wikipédia em coreano descreve o dohwa como uma força que atrai a atenção de muita gente, como flores de pessegueiro. É uma enciclopédia que qualquer um pode editar; leia como uma explicação entre outras dentro do sistema de interpretação.

Mais uma coisa. Quando se conta pelos doze sinsal, a mesma posição às vezes é chamada de yeonsal (年殺), e «ter» ou não pode depender de qual ramo se toma como referência, o do ano ou o do dia de nascimento. Se um amigo diz que você tem e outro aplicação diz que não, não quer dizer necessariamente que um dos dois está errado.

No dicionário, a cara é completamente outra. O Grande Dicionário Padrão, «도화살» (dohwasal) regista a palavra como substantivo da área do folclore e a define como um sal imposto a uma mulher: ela não conseguirá viver como esposa de um só homem, ficará viúva ou se envolverá com vários homens. É uma definição que guarda, tal e qual, o estigma que as velhas ideias marcaram na vida das mulheres.

A mesma palavra sobreviveu de um lado como elogio e do outro como estigma. Mesmo dizendo «tens dohwa» como elogio, para quem conhece essa definição do dicionário pode soar completamente diferente. Vale lembrar disso uma vez antes de chamar alguém com essa palavra.

5. Yeokma: «Tens yeokma, por isso mudas tanto de emprego»

Nessa conversa, o yeokma foi colado em alguém que troca muito de emprego, com um toque de «espírito livre» por cima.

O nome completo é yeokmasal (驛馬煞), a Estrela do cavalo viajante. Aliás, o Grande Dicionário Padrão regista à parte o substantivo comum yeokma: os cavalos mantidos em cada posto de muda na época Joseon, um meio de transporte e comunicação do Estado. O dicionário não explica a relação entre as duas palavras, por isso aqui também as leio separadamente. No mesmo dicionário aparece ainda o conto «Yeokma», de Kim Dong-ni, a história de um filho destinado a vagar e da sua mãe.

A definição do Grande Dicionário Padrão, «역마살» (yeokmasal) é «a má sorte de andar sempre atarefado, vagando de um lado para outro». Não uma sorte bem-vinda, mas má sorte. Já o verbete «Sinsal» da Wikipédia explica o yeokma como «o cavalo do posto» e o descreve como um sal que dá força à mudança e ao movimento.

Ou seja, a mesma palavra tem três temperaturas diferentes em três lugares. No dicionário, má sorte; na explicação dos sinsal, força de mudança; no grupo, o elogio «alguém que pode ir para qualquer lugar». Fica uma pergunta: quem ouve recebe a palavra na mesma temperatura?

Miniglossário de relance

Os usos no grupo seguem os exemplos inventados acima.

PalavraQuando é usada no grupoSignificado em dicionários e enciclopédias
Ilgan (日干)Apresentação pessoal como «o meu mestre do dia é tal»Tronco do pilar do dia; caractere central da interpretação do Saju (gisin, 己身)
Ilju (日柱)Chamar a si mesmo por dois caracteres de tronco e ramoPilar do dia de nascimento; usa o iljin daquele dia no manseryeok; 60 tipos
Daeun (大運)No exemplo, soa como se viesse uma grande sorteNo dia a dia, sorte muito grande; no Myeongri, nome de um ciclo de 10 anos
Dohwasal (桃花煞)Elogio por charme e popularidadeSinsal descrito como força que atrai a atenção; o Grande Dicionário Padrão guarda uma velha definição que estigmatizava as mulheres
Yeokmasal (驛馬煞)Alguém que troca muito de empregoNo dicionário, má sorte de vagar; nas explicações de sinsal, mudança e movimento. O substantivo comum yeokma aparece à parte no dicionário como cavalo de posto da época Joseon

Onde os significados foram conferidos:

  • Ilgan: enciclopédia, «Saju»
  • Ilju: enciclopédia, «Saju»; Grande Dicionário Padrão, «일진» (iljin)
  • Daeun: Grande Dicionário Padrão, «대운» (daeun); enciclopédia, «Saju»
  • Dohwasal: Grande Dicionário Padrão, «도화살» (dohwasal); Wikipédia, «Sinsal»
  • Yeokmasal: Grande Dicionário Padrão, «역마살» (yeokmasal) e «역마» (yeokma); Wikipédia, «Sinsal»

Para terminar

As palavras de Saju num grupo de conversa quase sempre são soltas de passagem. Mesmo que se afastem um pouco do dicionário, não é preciso corrigir com cara séria. Ainda assim, se alguém disser «o teu daeun começa no próximo ano», pergunte uma vez: «Quer dizer que vai acontecer algo bom, ou que muda um ciclo de 10 anos?» A conversa fica um pouco mais longa, mas vocês vão estar a falar da mesma coisa.

E quando for você a puxar o assunto, pense uma vez em quem está a ouvir. «Tens dohwa», «tens yeokma»: mesmo ditos como elogio, podem chegar ao outro de outro jeito. Uma brincadeira só é brincadeira quando dá para rir juntos.

Fontes

Os significados de referência das cinco palavras baseiam-se sobretudo no Grande Dicionário Padrão da Língua Coreana e na Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana; para as explicações dos sinsal, consultou-se também a Wikipédia.

Costumo dizer que vejo o meu Saju só por diversão, mas, quando sai algo bom, passo o dia a acreditar bastante nisso.