Le Joseon chassait ses chamanes, mais « pour le roi », des mudang étaient là
Dans les Annales de 1443, un fonctionnaire dit que les mudang femmes ont été envoyées hors des murs pour soigner les malades des Hwarinwon. Un mémoire de 1477 décrit la personne appelée gungmudang menant des gens du palais à Gaeseong, et le gouverneur de Gaeseong dansant face à face avec la chamane de l'État. À travers deux entrées des Annales, nous suivons un Joseon qui éloignait les mudang tout en les gardant près de lui.

Source de l'image Wikimedia Commons · Public Domain Mark 1.0
Sommaire
Au dixième mois de 1443, Jo Ja (趙孜), jangnyeong du Bureau des censeurs, fit ce rapport au roi Sejong. On a maintenant envoyé toutes les mudang femmes hors des murs pour soigner les malades aux Hwarinwon de l'Est et de l'Ouest, mais la personne qu'on appelle gungmu (國巫), « chamane d'État », et plus d'une vingtaine de mudang femmes qui disent la bonne aventure sont encore dans la ville. Qu'on rattache donc toutes les autres, sauf cette personne, aux Hwarinwon pour soigner les malades.
C'était une proposition pour envoyer les mudang hors des murs, mais là où on les envoyait, c'était auprès des malades. Et la personne qu'on appelait « mudang de l'État » était exclue même de cette demande. Un État qui voulait tenir les mudang à distance ne s'était, en réalité, pas tant éloigné d'elles. Dans deux entrées des Annales, à 34 ans d'intervalle, j'ai choisi deux scènes et je les ai suivies.
Hors des portes de la ville, auprès des malades
Dans cette entrée du Sejong sillok, la première réponse de Sejong est brève : « L'affaire des mudang femmes dure depuis longtemps déjà ; on ne peut la changer d'un coup. » Quand Jo Ja insiste, le roi dit cette fois quelque chose d'une autre nature. Une loi interdisant les mudang femmes a déjà été établie ; il suffit de la faire respecter strictement. Il a entendu dire que les lois sont sévères au début et se relâchent avec le temps ; plutôt que d'en faire une nouvelle, il faut donc proclamer de nouveau la loi existante et interdire fermement. « C'est une vieille affaire, on ne peut la changer d'un coup » et « C'est déjà interdit, alors faites-le respecter » sont écrits côte à côte dans une même entrée.

Institut national d'histoire coréenne · Sejong sillok, livre 102, feuillet 8 verso (version des archives du Taebaeksan) · Original · KOGL type 1 · simplement redimensionnée
Les Hwarinwon de l'Est et de l'Ouest, où furent envoyées les mudang femmes, étaient, selon l'Encyclopédie de la culture nationale coréenne, des services qui prenaient soin des malades pauvres de la capitale. Celui de l'Est se trouvait hors de la porte Dongdaemun, celui de l'Ouest hors de la porte Seosomun. Ils accueillaient les malades sans abri, dressaient des baraques sanitaires en cas d'épidémie, distribuaient nourriture, remèdes et vêtements, et se chargeaient même d'enterrer les morts. Sous les fonctionnaires en titre travaillait un personnel d'exécution : médecins de la médecine traditionnelle et uimu (醫巫), moines chargés des tâches, moines qui enterraient les corps.
Rattacher les mudang femmes aux Hwarinwon revenait donc à les envoyer hors de la capitale et à les placer auprès des malades d'un même geste, puisque les Hwarinwon eux-mêmes se trouvaient hors des portes de la ville. Ce que nous apprennent les écrits s'arrête à l'endroit où l'État plaça les mudang femmes. Ils ne disent pas quel effet leurs soins eurent sur les malades.
Une danse face à face à l'hôtellerie officielle de Gaeseong
Au onzième mois de 1477, un long mémoire de Simwon (深源), Jugye bujeong, fut consigné dans le Seongjong sillok. Simwon était un parent de la maison royale qui se disait le dernier rang du clan royal. Dans ce texte où il expose point par point au roi ce qu'il faudrait corriger, il écrit que le roi a déjà recherché les mugyeok, les chamanes, les a chassés hors des murs et répartis entre les Hwarinwon de l'Est et de l'Ouest. Aussitôt après, affirmant que les lois ne tiennent pas parce qu'on les enfreint d'en haut, il cite plusieurs rites liés au palais.
L'un d'eux est un rite de prière pour la bonne fortune sur le mont Songak. La scène que dépeint Simwon est la suivante. La personne qu'on appelle gungmudang (國巫堂) mène des dames du palais et des eunuques, quatre ou cinq musiciens et cinq ou six chanteurs ; chacun monte un cheval de poste, ils passent bruyamment sur la route et entrent dans l'hôtellerie officielle de Gaeseong. Là, ils chantent, dansent, festoient et restent des dizaines de jours.
La scène suivante est plus frappante encore. Le yusu, gouverneur de Gaeseong, est un dignitaire du deuxième rang, et pourtant la gungmunyeo (國巫女), la chamane de l'État, se place à chaque fois face à lui pour danser, et l'on tient la chose pour habituelle en disant : « C'est pour le roi, on ne peut faire autrement. » Simwon écrit qu'il est navrant que la dégradation des mœurs en soit arrivée là.
Cette scène a été peinte par le pinceau de quelqu'un qui voulait faire cesser le rite. La taille du cortège, les dizaines de jours, les paroles du gouverneur : tout cela, c'est Simwon qui l'a rapporté au roi. Pourtant, dans le texte même qui écrit, d'un côté, que l'on chasse les mugyeok hors des murs, figure, de l'autre, le reproche qu'un rite où un dignitaire danse face à face avec la chamane de l'État était qualifié d'« affaire pour le roi ».
Un État qui éloignait et gardait près de lui
Les deux entrées, à 34 ans d'intervalle, disent la même chose : on a envoyé les mudang hors des murs et on les a placées aux Hwarinwon. Mais dans le texte de Simwon, la personne appelée « mudang de l'État » part pour Gaeseong avec des gens du palais afin de célébrer un rite qualifié d'« affaire pour le roi ». À ce moment-là, la première réponse de Sejong revient à l'esprit : l'affaire des mudang femmes dure depuis longtemps déjà ; on ne peut la changer d'un coup.
L'État de ces deux écrits proclamait encore et encore des lois pour tenir les mudang à distance, et plaçait pourtant des mudang aussi bien auprès des malades que dans des rites censés servir le roi. Éloigner et garder près de soi n'étaient pas deux choses séparées. La personne appelée gungmu en 1443 comme la chamane de l'État à Gaeseong sont nommées dans des textes qui demandaient qu'on éloigne encore davantage les mudang. En somme, ce sont les textes réclamant qu'on éloigne les mudang qui ont conservé la trace de leur proximité réelle.
Sources
- Institut national d'histoire coréenne, Annales de la dynastie Joseon : Sejong sillok, 25ᵉ année de Sejong, 10ᵉ mois, 16ᵉ jour, 2ᵉ entrée ; Seongjong sillok, 8ᵉ année de Seongjong, 11ᵉ mois, 26ᵉ jour, 1ʳᵉ entrée. Les échanges cités suivent la traduction coréenne et le texte original des deux entrées.
- Académie des études coréennes, Encyclopédie de la culture nationale coréenne, Hwarinwon de l'Est et de l'Ouest