Aller au contenu
Manshin
Culture et histoire

Que signifie « mansin » ? Histoires tirées des dictionnaires et des écrits anciens

Les dictionnaires définissent mansin comme un terme respectueux pour une mudang femme, une chamane coréenne. Le même nom survit dans un chant interprété lors des rituels gut, dans les peintures chamaniques d'un musée et dans les textes d'une chercheuse qui a rencontré les mudang d'aujourd'hui. Nous verrons aussi si les caractères 萬神 et l'interprétation « servir dix mille dieux » expliquent vraiment l'origine du mot.

Devant un mur couvert de peintures d'esprits, une femme aux cheveux blancs, vêtue d'une veste vert tendre et d'une jupe rouge, baisse la tête et regarde une feuille de papier qu'elle tient. À droite, on aperçoit la main d'une autre personne.
Photo prise en 2017 lors de la bénédiction individuelle, au deuxième jour d'un rituel gut tenu au Geumhwadang, sur l'île de Ganghwa. Devant un mur rempli de peintures d'esprits, une personne examine attentivement la feuille qu'elle tient.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Jour 2, gut principal – bénédiction individuelle » (2017-082-00001216) · Photo : Hong Seunghun · KOGL type 1
Sommaire

La plus jeune des princesses a ramené à la vie ses parents malades grâce à une eau miraculeuse, et le roi lui demande ce qu'elle souhaite. La princesse répond qu'elle deviendra « l'inwiwang des mansin ». C'est un passage de « La princesse Bari », un chant interprété lors des rituels gut. Dans cette scène où une fille abandonnée devient l'ancêtre des mudang, les chamanes coréens, apparaît le mot mansin.

Le même mot figure dans le nom d'une vieille peinture chamanique conservée dans un musée, et il sert aussi à désigner les mudang d'aujourd'hui, qui plient leurs peintures d'esprits pour les emporter sur le lieu du rituel. La définition du dictionnaire est courte, mais si l'on suit qui ce mot a désigné, et comment, l'histoire devient assez longue.

Mansin dans le dictionnaire

Le Grand dictionnaire standard de la langue coréenne de l'Institut national de la langue coréenne enregistre mansin comme nom relevant du folklore et le définit comme « terme respectueux pour désigner une munyeo (巫女) », c'est-à-dire une mudang femme. Il ajoute qu'on « l'écrit parfois 萬神 en empruntant des caractères chinois ». Ce n'est donc pas un simple mot pour une mudang femme, mais une appellation honorifique, et 萬神 sont des caractères empruntés pour leur son. Le dictionnaire ne présente pas ces caractères comme la racine du mot. L'homophone mansin (滿身) est un autre mot, qui signifie « tout le corps ».

Quand et où le mot est apparu, le dictionnaire ne le dit pas. Urimalsaem, le dictionnaire ouvert du même institut, donne la même définition et mentionne seulement le film « Mansin » (만신) du réalisateur Park Chan-kyong, sorti en 2014, sans rien dire de l'origine non plus. Puisque même un titre de film y figure, il est au moins certain que le nom est encore en usage aujourd'hui.

L'interprétation « dix mille dieux »

Lu caractère par caractère, 萬神 signifie « dix mille (萬) dieux ». C'est pourquoi l'explication « quelqu'un qui sert tous les dieux » l'accompagne si souvent. La Grande encyclopédie mondiale globale (『글로벌 세계 대백과사전』), transcrite sur Wikisource, énumère elle aussi, dans son article sur le musin (巫信), les divers noms des mudang et cite en exemple le fait qu'on appelle mansin une mudang qui ne néglige aucun dieu (無神不祀). Toutefois, cette explication dit seulement que ces noms ont été donnés dans d'anciens écrits d'après ce que fait une mudang, sans préciser de quels écrits il s'agit. C'est une interprétation du nom à la lumière du métier, pas une démonstration de la façon dont le mot est né.

Il en va de même pour Malmyeong, un esprit honoré dans les gut de Séoul et du centre de la Corée. L'Encyclopédie de la culture nationale coréenne (『한국민족문화대백과사전』), publiée par l'Académie des études coréennes, ouvre son article sur Malmyeong par cette phrase : « L'étymologie et l'origine n'en sont pas encore éclaircies. » Un ancien écrit selon lequel Manmyeong (萬明), mère de Kim Yu-sin, serait devenue un esprit, et l'avis de Yi Neung-hwa selon lequel Manmyeong aurait pour cette raison été appelée Malmyeong, ne viennent qu'ensuite. Les explications qui rattachent un mot à des caractères plausibles ou à un personnage historique sont séduisantes. L'encyclopédie a pourtant écrit d'abord « pas encore éclaircies ». Il vaut la peine de lire l'interprétation « dix mille dieux » dans le même ordre.

Photographie en noir et blanc d'une page d'un vieux livre. Une mudang femme tenant un éventail se tient bras écartés ; en haut à droite sont écrits verticalement les mots en hangeul « 만신말명 » et une phrase en caractères chinois.
Photographie de 1970 de la page « Mansin Malmyeong » du Mudang naeryeok, un livre qui consignait en images et en textes les séquences du gut de Séoul. À côté de l'image d'une mudang femme tenant un éventail, le nom « Mansin Malmyeong » est écrit en hangeul.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Mudang naeryeok, Mansin Malmyeong » (1966-001-00000355) · Photo : Jang Ju-geun · KOGL type 1

Où apparaît mansin

Si l'on rassemble les endroits où mansin apparaît dans les dictionnaires et d'autres sources, on obtient ceci.

OùComment il est employéType de texte
Grand dictionnaire standardTerme respectueux pour une mudang femmeDéfinition de dictionnaire
UrimalsaemMême sens, plus un titre de film de 2014Définition et usage moderne
Article « Mujosin » de l'encyclopédie« Mansin Halmeoni » parmi les divinités ancestrales des mudang ; l'auteur explique le mot comme « appellation honorifique des mudang »Explication de l'auteur de l'encyclopédie
Article « Malmyeong » de l'encyclopédieNom d'esprit « Mansin Momju Daesin Malmyeong »Liste de noms d'esprits invoqués dans le gut
Intrigue de la princesse Bari dans « Mujosin »Quand le roi revenu à la vie lui demande son souhait, la princesse Bari dit qu'elle deviendra « l'inwiwang des mansin », c'est-à-dire une mudangRésumé de l'intrigue d'un chant chamanique
Textes de l'anthropologue Laurel KendallAppelle constamment mansin les mudang des traditions de Séoul et du Hwanghae, et écrit aussi pasku mansin pour les mudang hommesMot employé par une chercheuse sur le terrain
Grande encyclopédie mondiale globaleExemple : une mudang qui sert tous les dieux est appelée mansinInterprétation du nom

Sur le terrain, le mot s'emploie aussi pour les mudang hommes. Le dictionnaire en fait un terme respectueux pour une mudang femme, mais Kendall écrit, dans son texte pour la 13ᵉ Biennale de Gwangju : « Most (but not all) mansin are female » – la plupart des mansin, mais pas toutes, sont des femmes –, et elle appelle les mudang hommes pasku mansin. La traduction coréenne rend ce passage par « 대부분(다 그렇진 않지만)의 만신은 여성 » (« la plupart (mais pas toutes) des mansin sont des femmes »). Sur le terrain, mansin est donc un peu plus large que la définition du dictionnaire.

Une peinture chamanique montée en rouleau. Une déesse couronnée, vêtue d'une robe aux manches à rayures multicolores et d'une ceinture rouge, lève les deux bras, tenant un éventail dans une main et des grelots dans l'autre. La peinture de son visage s'est largement écaillée.
Une peinture chamanique de Séoul datant d'après la Libération, conservée par le Musée national du folklore de Corée sous le nom de « Mansindo (萬神圖) ». La fiche de collection donne un autre nom : « peinture chamanique Mansin Malmyeong ». Comme dans le nom d'esprit du tableau ci-dessus, « mansin » et « Malmyeong » figurent côte à côte dans le nom de la peinture.
Musée national du folklore de Corée · « Mansindo (萬神圖) » (Folklore 72707) · Artiste inconnu · Original · KOGL type 1 · simplement redimensionnée

Les nombreux noms des mudang

Mansin est l'un des noms des mudang. L'Encyclopédie de la culture nationale coréenne définit les mudang comme « des spécialistes religieux qui servent les dieux et dont le métier est de conduire les rituels gut », et note qu'on les appelle aussi muin, mu, mugyeok, munyeo, dangol et simbang. Les mudang hommes étaient aussi appelés gyeok, baksu, hwaraengi et yangjung.

Le même article répartit les mudang en deux branches. Les voies d'accès et les régions du tableau ci-dessous suivent aussi cet article. C'est une classification savante rédigée en 1995 ; elle ne reflète donc pas telle quelle la répartition actuelle.

BrancheComment on devient mudangRégion principalement décriteNoms employés
Gangsinmu (降神巫)Une expérience vécue comme la descente d'un dieu, puis un gut d'initiationCentre et nordmudang, baksu
Seseummu (世襲巫)Le droit de célébrer le gut se transmet dans la familleSuddangol au Honam, mudang au Yeongnam, simbang à Jeju

Chamanisme et Saju sont deux traditions différentes

Quand on parle de mansin, on pense facilement aussi au Saju. Mais les deux ont des racines différentes.

Chamanisme coréen (musok)Saju et Myeongri
CentreLes mudang qui servent les esprits, et le gutHuit caractères notés à partir de l'année, du mois, du jour et de l'heure de naissance
MéthodeGut, gongsu (paroles censées transmettre la parole d'un dieu), divinationInterprétation des relations entre yin-yang, Cinq Éléments, troncs et branches

L'encyclopédie définit le musok comme « un phénomène religieux transmis avec la mudang en son centre » (musok), et le Saju comme l'année, le mois, le jour et l'heure de naissance qu'on détermine pour prédire bonheur et malheur (Saju).

Une même personne peut pratiquer les deux, mais le gut d'un sanctuaire et le calcul d'un calendrier manseryeok relèvent de systèmes différents.

Un écrit sans le mot mansin : « Nomupyeon »

Les anciens écrits sur le chamanisme sont rares. C'est l'une des raisons pour lesquelles on cite si souvent « Nomupyeon » (老巫篇), un poème sur une vieille mudang composé par Yi Gyu-bo, lettré-fonctionnaire de la fin de Goryeo. L'article de l'encyclopédie sur « Nomupyeon » indique que le poème figure dans ses œuvres complètes, le Donggukisanggukjip, et le juge précieux, faute presque totale d'anciens écrits sur le chamanisme.

Si l'on lit soi-même la traduction dans la Base de données des classiques coréens, la préface expose toutes les circonstances du poème. Une vieille mudang habitait la maison voisine, à l'est, et il ne supportait pas le bruit des gens qui s'y rassemblaient chaque jour. Il n'avait pas de prétexte pour la chasser, jusqu'à ce que l'État ordonne d'éloigner les mudang de la capitale ; le poète, ravi, composa ce poème pour fêter l'événement.

Or le regard de l'homme qui la détestait est fort précis. D'après la traduction, le poète dépeint cette mudang au visage ridé, « âgée de cinquante ans ». Pour un poème intitulé « la vieille mudang », l'âge surprend. Il note aussi la foule qui encombre sa porte, les paroles qu'elle débite d'une voix fine comme un gazouillis, et la façon dont elle saute si haut que sa tête touche la poutre. Il relève également qu'elle avait assemblé du bois en une niche d'un peu plus de cinq ja (ancienne unité de longueur), qu'elle appelait Jeseok, et peint sur chaque mur les figures des dieux en rouge et en bleu. Arrivé aux vers où il saisit plusieurs fois un couteau aiguisé pour aller chez elle et ne s'arrête qu'à cause de la loi, on voit que le poète n'a aucune intention de cacher ses sentiments.

Le même article résume que le poème distingue les mudang femmes et les baksu, et qu'il dépeint la divination lors de la descente d'un dieu, un sanctuaire orné de Jeseok, de Chilseong et de peintures chamaniques, ainsi qu'une danse aux sauts violents. Et il juge qu'on peut supposer que les fonctions des mudang et la forme du gut, proches du chamanisme actuel de la région centrale, étaient déjà établies à l'époque de Goryeo. En somme, c'est grâce à un homme qui voulait chasser une mudang que l'image de cette mudang a survécu jusqu'à nous.

Et dans la traduction de ce poème, le mot mansin n'apparaît pas une seule fois. On y lit mudang et baksu. Que les écrits sur les mudang soient anciens ne signifie pas que le mot mansin le soit tout autant.

Mansin dans un chant chamanique : comment une princesse abandonnée devint l'ancêtre des mudang

Revenons à la scène du début. L'encyclopédie présente « La princesse Bari » comme un long chant chamanique narratif, chanté lors des rituels qui conduisent l'âme d'un défunt vers l'autre monde. On le chante dans le jinogi-gut de Séoul, le ssitgim-gut du Honam et l'ogu-gut de la côte est, et plus de cent versions ont été recueillies dans tout le pays.

L'intrigue commune, telle que la résume l'encyclopédie, est la suivante.

  1. Un roi et une reine ont six filles, et leur septième enfant est encore une fille.
  2. La septième princesse est abandonnée.
  3. Les années passent, les parents tombent malades et apprennent que seule une eau miraculeuse peut les sauver.
  4. Les six sœurs aînées se dérobent chacune sous un prétexte.
  5. La princesse Bari, autrefois abandonnée, part pour un long voyage, obtient l'eau miraculeuse et en paie le prix.
  6. La princesse Bari ramène ses parents à la vie, et son mérite est reconnu.

Le passage du début de cet article se situe à la fin de cette intrigue. Dans l'intrigue reprise par l'article de la même encyclopédie sur Mujosin, la princesse Bari dit qu'elle deviendra « l'inwiwang des mansin », c'est-à-dire une mudang, et devient ainsi la divinité ancestrale des mudang. La cadette abandonnée devient la guide qui conduit les morts vers l'autre monde, et les mudang l'honorent comme leur ancêtre.

Une peinture chamanique usée dans un cadre sombre. Une déesse aux cheveux relevés haut est assise sur une chaise, de face.
Une peinture de la princesse Bari autrefois honorée dans les gut de Séoul. La princesse du chant a aussi été honorée sous forme de peinture d'esprit.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Peinture chamanique de Séoul – la princesse Bari » (2012-041-00008107) · collectée par Kim Taegon, don de Son Jangyeon · KOGL type 1

Le contenu varie d'une version à l'autre. D'après l'article sur la princesse Bari, les versions du nord de la péninsule comportent parfois une scène où la princesse meurt après avoir rapporté l'eau miraculeuse. Puisque la fin du récit change, il est plus juste de le lire non comme « il y eut réellement une princesse devenue mudang », mais comme « voilà comment les mudang ont chanté leur propre origine ».

On explique aussi que ce chant n'apparaît pas dans les gut des îles ni de la province de Hwanghae. Parmi celles que Kendall appelle mansin figurent des mudang de la tradition du Hwanghae. Si la princesse Bari n'est pas chantée dans leurs gut, le nom mansin et l'histoire de la princesse Bari ne vont donc pas toujours de pair.

Photographie en noir et blanc d'une femme vue de dos sur fond blanc. Elle porte un grand ornement sur la tête, tient écartés les larges pans de sa robe, et deux longs rubans à motifs pendent dans son dos.
Photographie de l'époque coloniale japonaise : une mudang femme de Séoul vêtue du costume rituel (神裝) de la princesse Bari, vue de dos. Ce n'est pas la princesse d'une peinture, mais une personne habillée en princesse. On distingue le grand ornement de tête et les deux rubans qui pendent dans le dos.
Musée national du folklore de Corée · « Chamane (巫女) dans le costume rituel (神裝) de la princesse Bari » (Seoknam 1441) · Photo : Akiba Takashi et Akamatsu Chijō, collectée par Song Seok-ha · Original · KOGL type 1 · simplement redimensionnée

Il existe aussi des écrits où l'État mobilise les mudang

Sous le roi Sejong de Joseon, l'État eut parfois recours aux mudang pour soigner les malades. L'auteur de l'article « mudang » de l'encyclopédie, vu plus haut, explique que, lorsque la fièvre se répandait, le roi mobilisait des mugyeok pour soigner les malades, et qu'il réduisait l'impôt chamanique (巫稅) et exemptait de corvée ceux qui s'étaient dévoués. Il précise que des mudang furent aussi rattachées aux Hwarinwon de l'Est et de l'Ouest (東西活人院), qui soignaient les malades de la capitale, sous la direction directe de l'administration.

Les gens croyaient que les mudang avaient le pouvoir de guérir, et l'État fit entrer cette croyance dans ses institutions. À la fin de Goryeo, un ordre éloigna les mudang de la capitale ; sous Sejong de Joseon, l'État mobilisa les mudang pour soigner les malades. Il suffit de mettre quelques écrits côte à côte pour voir que l'attitude de l'État envers les mudang n'allait pas dans une seule direction.

Deux textes qui décrivent autrement les mêmes personnes

Même au sujet des mêmes personnes, les phrases changent selon qui écrit. L'article de l'encyclopédie sur les mudang, rédigé en 1995, explique que la mudang entre par la danse dans un état d'oubli de soi, entre en contact avec les dieux et joue le rôle de médium (靈媒者) qui transmet aux dieux les vœux des humains.

Le texte de Kendall prend une direction un peu différente. Elle écrit que la mansin n'est pas un médium, ni « simplement » une interprète. Les mansin disent parfois être possédées si fortement qu'elles bougent et parlent au-delà de leur propre volonté, mais pour mener des gut jour après jour, il faut un sens exercé de la façon de conduire un gut. Dans une note, elle précise qu'elle ne décrirait pas une mansin célébrant un gut comme étant « en transe » (trance).

Il ne s'agit pas de décider qui a raison. Quelqu'un qui doit écrire une définition de dictionnaire et une chercheuse qui a longtemps observé de près ont choisi des mots différents pour les mêmes personnes.

Les mansin aujourd'hui : celles qui plient leurs peintures et les emportent

À l'époque moderne, le gut est parfois protégé comme patrimoine immatériel. Selon l'article de l'encyclopédie sur le Seohaean baeyeonsin-gut et le daedong-gut, ce gut fut désigné Bien culturel immatériel important en 1985, et la mudang Kim Geum-hwa fut inscrite comme détentrice de l'art. Deux rites se transmettent ensemble : le baeyeonsin-gut, célébré à bord d'un bateau pour la sécurité en mer et une bonne pêche, et le daedong-gut, qui prie pour la paix du village.

Devant une aire rituelle sous une tente, chargée de peintures chamaniques et d'offrandes, une mudang femme vêtue de bleu et coiffée d'un bonnet pointu blanc se tient debout sur une jarre noire, entourée de personnes en hanbok, mains jointes.
La séquence « Yonggungtagi » du Mangu Daetak-gut de Kim Geum-hwa, célébré à Pocheon, province de Gyeonggi, en 1997. C'est un autre gut que le baeyeonsin-gut mentionné plus haut.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Mangu Daetak-gut de Kim Geum-hwa, Yonggungtagi (Kim Geum-hwa) » (1997-010-00000518) · Photo : Musée national du folklore de Corée (Yang Jongsung) · KOGL type 1

Le texte de Kendall contient une petite scène. Les mansin de la tradition du Hwanghae plient les peintures d'esprits accrochées dans leur sanctuaire pour les emporter au gut ; les peintures qu'elles ont utilisées portent donc des plis caractéristiques. C'est la trace que ces peintures vivaient non sur le mur d'une salle d'exposition, mais dans les bagages de quelqu'un qui travaillait.

Des peintures d'esprits sur papier couvrent le mur d'une aire rituelle. Chaque peinture de tigres, d'enfants et d'esprits porte des plis horizontaux et verticaux ; devant elles, des fleurs en papier, des offrandes de fruits, un chapeau gat et un tambour janggu.
L'aire rituelle du Mansu Daetak-gut de Kim Geum-hwa, célébré au Geumhwadang de Ganghwa en 2017. Des fleurs en papier et des offrandes sont disposées devant des peintures d'esprits qui gardent leurs plis.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Gut principal, jour 1 – l'aire rituelle » (2017-082-00000237) · Photo : Hong Seunghun · KOGL type 1
L'intérieur d'une salle rituelle sur une vieille photographie en noir et blanc. Plusieurs peintures d'esprits sont accrochées les unes au-dessus des autres au mur ; sur l'autel en dessous, une boîte portant le caractère du bonheur, une grande bouteille en verre et de fins chandeliers.
Cette photographie de l'intérieur d'une salle rituelle aux murs garnis de peintures d'esprits a été prise à l'époque coloniale japonaise ; elle montre donc une époque bien antérieure à « l'aujourd'hui » de cette section. Elle montre où les peintures étaient accrochées sur le mur du sanctuaire, mais la photo seule ne permet de savoir ni à qui appartenait cette salle ni de quelle région elle était, ni si les peintures portaient des plis.
Musée national du folklore de Corée · « Gutdang » (Seoknam 1253) · Photo : Akiba Takashi et Akamatsu Chijō, collectée par Song Seok-ha · Original · KOGL type 1 · simplement redimensionnée

Le même texte explique que le gut des mansin est un moment où l'on fait venir les membres de la famille disparus, où l'on ravive leur souvenir et où l'on apaise le chagrin. Il écrit aussi que la forme du gut qui console les âmes des morts est devenue, après le mouvement démocratique des années 1980, un moyen de théâtre politique, une scène où l'on appelle les victimes de l'histoire contemporaine de la Corée. Le gut que décrit Kendall est un lieu où ceux qui restent rappellent ceux qui sont partis.

En haut du mur blanc d'un sanctuaire, cinq peintures chamaniques de généraux et d'immortels sont accrochées côte à côte ; sur l'étagère en dessous est posée une photo encadrée.
Des peintures chamaniques accrochées au mur du sanctuaire du même Geumhwadang. Les mudang de la province de Hwanghae appellent ces peintures d'esprits maji.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Sanctuaire intérieur du Geumhwadang – maji » (2017-082-00000014) · Photo : Hong Seunghun · KOGL type 1

Le mot mansin, une fois encore

Dans le dictionnaire, mansin est un terme respectueux pour une mudang femme. Dans le chant chamanique « La princesse Bari », il apparaît au moment où la princesse répond au roi qu'elle deviendra « l'inwiwang des mansin », c'est-à-dire une mudang. Par cette réponse, la princesse devient la divinité ancestrale des mudang. Au musée, il figure dans le nom d'une peinture chamanique à la peinture écaillée ; chez Kendall, c'est le mot qui désigne les mudang des traditions de Séoul et du Hwanghae, et il s'emploie aussi pour les mudang hommes. L'interprétation « servir dix mille dieux » accompagne ce mot plus souvent que toute autre, mais les dictionnaires et encyclopédies lus pour cet article ne la présentent pas comme son origine.

Sources

Mon passe-temps, c'est de lire des dictionnaires. Quand je tombe sur un mot ancien que je n'avais jamais vu, je ne pense qu'à lui de toute la journée.