Aller au contenu
Manshin
Culture et histoire

Pourquoi y avait-il du radis dans les bureom de Daeboreum ? Les objets de la première pleine lune dans les écrits anciens

Dans les écrits anciens, la liste des bureom compte du radis à côté des châtaignes et des noix. Un peu surprenant si vous pensiez que les bureom n'étaient que des fruits à coque dure. Des bureom croqués à l'aube au gwibalgisul bu le matin sans être chauffé, une coupe chacun, nous examinons à travers les écrits anciens les objets utilisés à Daeboreum.

Sur une planche en bois sont réunies quatre châtaignes, deux noix et trois noix de ginkgo dans leur coque ; à droite, une petite coupe blanche contient un liquide jaune pâle. Tout à droite, une petite assiette coupée par le cadre contient quelques morceaux blancs. Derrière, un tissu blanc froissé est étalé.
Sommaire

Si l'on ouvre, dans les écrits anciens sur les coutumes de Jeongwol Daeboreum, la première pleine lune de l'année lunaire, la liste des bureom, on trouve un « radis » glissé entre les châtaignes, les noix et les noix de ginkgo. Si vous pensiez que les bureom n'étaient que des fruits à coque dure, ce passage a de quoi laisser perplexe. Partons de ce radis pour voir de quoi étaient faits les objets utilisés à Daeboreum, et quand on s'en servait.

Daeboreum, une journée pleine d'objets

Daeboreum tombe le 15ᵉ jour du 1ᵉʳ mois lunaire, le jour où se lève la première pleine lune de l'année. En sino-coréen, on l'appelle aussi Sangwon (上元). La date du calendrier solaire change chaque année ; on peut la vérifier dans les données calendaires de l'Institut coréen d'astronomie et des sciences spatiales. En 2026, c'est le 3 mars.

L'Encyclopédie de la culture nationale coréenne (『한국민족문화대백과사전』), publiée par l'Académie des études coréennes, explique dans son article sur Daeboreum, en s'appuyant sur deux enquêtes sur les coutumes saisonnières, qu'une part singulièrement grande des fêtes de l'année se concentrait sur ce seul jour. Parmi ce qu'on mange, elle cite le yakbap (riz sucré aux noix et aux jujubes), le riz aux cinq céréales, les légumes séchés de l'année précédente, le bokssam, les bureom et le gwibalgisul ; parmi ce qu'on fait, dresser la perche byeotgaritdae, le piétinement des ponts, laisser partir les cerfs-volants et le jeung-chigi (conjurer le mauvais sort avec une effigie de paille). Ce que l'on mange, ce que l'on dresse et ce que l'on envoie dans le ciel se retrouvaient réunis le même jour.

J'en ai choisi cinq. Deux tableaux donnent d'abord un aperçu : de quoi ils étaient faits et comment on s'en servait, dans quels écrits ils sont consignés et pour quelle région ; ensuite, nous les examinerons un par un.

ObjetMatériauxUsage consigné
BureomChâtaignes crues, noix, noix de ginkgo, pignons ; radis dans les écrits anciens, yeot (confiserie de malt) à UijuCroqués à l'aube en priant pour une année sans encombre et sans furoncles
GwibalgisulAlcool non chauffé (ces derniers temps, de brasserie)Une coupe avant le petit-déjeuner, en espérant bien entendre et recevoir de bonnes nouvelles toute l'année
BokssamGim (feuilles d'algue séchée, nori), feuilles bouillies d'aster, de chou chinois, de taro ou de ricinOn enveloppe le riz pour le manger, en disant qu'on enveloppe la chance
ByeotgaritdaePerche, bottes de paille de riz, épis de diverses céréales, cotonDressée la veille de Daeboreum, retirée le 1ᵉʳ jour du 2ᵉ mois lunaire ; le grain sert à faire des gâteaux de riz
Cerf-volant contre le malheurBaguettes de bambou, papier changhoji, fil de soieLe jour de la pleine lune, on y écrit des caractères comme 厄, on coupe le fil et on le laisse partir
ObjetÉcrits vérifiésPortée
BureomGyeongdo japji, Yeoryang sesigi, Dongguk sesigi (fin XVIIIᵉ – milieu XIXᵉ siècle, centrés sur Séoul) ; coutume d'Uiju dans le Dongguk sesigiÉcrits surtout séoulites ; pratique aujourd'hui largement répandue
GwibalgisulDongguk sesigi (yurongju), avis de l'auteur de l'encyclopédie en 1995Décrit sans limite régionale
BokssamYeoryang sesigi, Dongguk sesigiDécrit sans limite régionale
ByeotgaritdaeDongguk sesigi, avis de l'auteur de l'encyclopédie en 1995Décrit au sud du fleuve Han (Hoseo, Honam, Yeongnam)
Cerf-volant contre le malheurGyeongdo japji, section Sangwon ; Dongguk sesigiSurtout écrits séoulites

Bureom : pourquoi du radis dans la liste ?

L'article de la même encyclopédie sur les bureom reprend le passage du Dongguk sesigi consacré au jour de la pleine lune. En substance : tôt à l'aube, on croquait des châtaignes crues, des noix, des noix de ginkgo, du radis et autres, en demandant que les douze mois de l'année se passent en paix, sans abcès ni furoncles. On appelait aussi cela jakjeol (嚼癤), « croquer le furoncle », et gochijibang (固齒之方), « moyen d'affermir les dents ». Il est également rapporté qu'à Uiju, garçons et filles croquaient du yeot à l'aube et appelaient cela chigyo (齒較).

Dans les écrits anciens, la condition pour être un bureom est donc plus proche de « quelque chose que l'on peut croquer bruyamment à l'aube » que de « une noix ». Le radis cru comme la confiserie de malt remplissent cette condition. Si l'on remonte un peu plus loin, le Gyeongdo japji de Yu Deuk-gong, de la fin du XVIIIᵉ siècle, écrit qu'on appelle jakjeol le fait de croquer des châtaignes et du radis en formulant des vœux, et le Yeoryang sesigi de Kim Mae-sun, en 1819, noterait seulement, brièvement, qu'on croque trois châtaignes.

Les bureom vendus aujourd'hui au marché sont surtout des fruits à coque dure : châtaignes, pignons, noix, cacahuètes. L'encyclopédie explique elle aussi qu'on appelle ces fruits, dans leur ensemble, bureom, et qu'on dit de leur consommation « manger les bureom ».

Deux explications du nom sont avancées. L'une tient au son : bureom désigne les fruits durs et serait aussi la forme abrégée de buseureom (furoncle) ; comme pour le piétinement des ponts, où marcher sur un dari (橋, pont) fortifiait les dari (脚, jambes), la croyance serait née de la ressemblance des sons. L'autre tient à la coque : l'idée « d'affermir les dents » revenant assez souvent dans les écrits anciens, ce point de vue y voit une notion magique née de la coque dure. Les écrits ne permettent pas de trancher laquelle est la plus ancienne.

Un panier en bambou où s'empilent quatre portions : noix, châtaignes, cerneaux blancs décortiqués et fruits bruns finement concassés.
Des bureom disposés et photographiés en 2003 par le Musée national du folklore de Corée pour son projet de « scènes de genre reconstituant la vie quotidienne du XXᵉ siècle ». Le panier ne contient que des fruits durs comme les noix et les châtaignes ; on n'y voit ni le radis ni la confiserie des écrits anciens.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Bureom » (00152150) · Photo : Seo Heon-gang · KOGL type 1 · simplement redimensionnée

Gwibalgisul : l'essentiel, c'est de ne pas le chauffer

L'encyclopédie définit le gwibalgisul comme un alcool que l'on boit le matin de Daeboreum avant de manger pour avoir l'oreille fine. En caractères chinois, on l'écrit imyeongju (耳明酒), « alcool qui éclaircit les oreilles », et le Dongguk sesigi l'écrirait yurongju (牖聾酒). Le nom se lit à peu près comme « alcool qui ouvre les oreilles sourdes ».

Pour cet alcool, la température passe avant les ingrédients. On le buvait froid, sans le chauffer, et tout le monde, hommes et femmes, jeunes et vieux, même ceux qui ne boivent pas, en prenait une coupe. Ce n'est pas un alcool qu'on boit à volonté comme lors d'un banquet, mais une gorgée que l'on porte aux lèvres le matin. Avec cette gorgée, on espérait bien entendre toute l'année et recevoir de bonnes nouvelles.

Il y a aussi une histoire d'ingrédients. Comme on croyait le gwibalgisul lié à la fortune de l'année, on mettait de côté du bon riz après la récolte d'automne pour le brasser. On préparait donc dès l'automne précédent l'alcool du début d'année. L'article note aussi un changement : autrefois brassé à la maison, il a laissé place ces derniers temps à l'alcool de brasserie. Tout ceci provient de l'article de l'encyclopédie rédigé en 1995.

Sur une petite table ronde noire, du riz aux cinq céréales, des châtaignes et des noix, des bols de légumes ; à l'avant droit, une petite coupe blanche contient un alcool clair.
À côté du riz aux cinq céréales, des bureom et des légumes servis à Jeongwol Daeboreum, du gwibalgisul versé dans une petite coupe.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Mets de fête de Jeongwol Daeboreum » (2025-008-00000003) · Photo : Seo Heon-gang · KOGL type 1

Bokssam : on l'enveloppe aussi de feuilles de légumes, pas seulement d'algue

Le bokssam est décrit comme un plat de Daeboreum où l'on enveloppe du riz dans de larges feuilles. Comme on le mange enveloppé, il aurait pris le nom de « envelopper la chance (bok) et la manger ». À l'origine, on l'enveloppait de gim, de fines feuilles d'algue séchée (nori) ; on utilisait parfois à la place des feuilles bouillies d'aster, de chou chinois, de taro ou de ricin. Le Yeoryang sesigi dit que plus on en mange, mieux c'est, et les familles paysannes auraient un dicton selon lequel la première cuillerée doit être mangée enveloppée.

Sur une assiette blanche, une grosse boule de riz enveloppée d'algue ; la coupe laisse voir le riz blanc et une garniture jaune. Derrière, d'autres assiettes d'accompagnements sont floues.
Un bokssam enregistré au premier mois lunaire de 2002 à Jangheung, province du Jeolla du Sud. Le riz est enveloppé d'algue en une grosse boule.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Bokssam » (2002-082-00000142) · Photo : Choi Ho-sik · KOGL type 1

En lisant la liste des feuilles qui servent à envelopper, on pense aux légumes séchés servis le même jour. Sur une même table, les légumes étaient à la fois un accompagnement et le carré d'étoffe où l'on enveloppait la chance.

Byeotgaritdae : une perche dont même le jour du retrait est fixé

Le byeotgaritdae ne se mange pas et ne s'envole pas : on le dresse et on le laisse debout. Si l'on cherche byeotgaritdae dans l'encyclopédie, on lit que la veille de Daeboreum, on enveloppait des épis de diverses céréales dans des bottes de paille de riz, qu'on les suspendait à une haute perche et qu'on dressait celle-ci d'un côté du bâtiment principal ou près de l'étable. En caractères chinois, on dit hwagan (禾竿), « perche à céréales ». Parfois, on suspendait des capsules de coton sous la botte de paille ou l'on laissait pendre des cordes de paille ; en montagne, on coupait un arbre très ramifié et on le chargeait d'épis et de coton.

Ce qui est intéressant, c'est que cet objet a une « date de fin ». Le matin de Daeboreum, un enfant de la maison faisait le tour de la perche en chantant pour une bonne récolte, et le 1ᵉʳ jour du 2ᵉ mois lunaire, on la retirait, on pilait le grain qui y pendait et on en faisait des gâteaux de riz. On explique aussi que ces gâteaux étaient partagés entre la famille et ceux qui travaillaient dans la maison, mais pas avec les voisins. C'était une décoration dont le jour où on la dressait, le jour où on la retirait et même ceux qui en mangeraient étaient fixés à l'avance.

Au bord d'une route mouillée par la pluie, des gens retiennent par des cordes de paille une longue perche entourée de paille et la couchent en biais. Des branches de pin sont attachées au sommet ; à droite se tient une personne portant un tambour.
On abaisse le byeotgaritdae au village de Guryong-ri, à Dangjin, province du Chungcheong du Sud, le 23 février 2001. Ce n'est pas près d'un bâtiment principal, mais au bord de la route du village qu'on couche, au son du pungmul, une perche dressée ensemble.
Archives du Musée national du folklore de Corée · « Retrait du byeotgaritdae à Guryong-ri, Dangjin – on couche le byeotgaritdae » (2001-054-00000031) · Photo : Musée national du folklore de Corée · KOGL type 1

On indique aussi où on le dressait. La coutume du byeotgaritdae ne se rencontrerait pas au nord du fleuve Han, mais au Hoseo, au Honam et au Yeongnam. C'est l'avis de l'époque de rédaction, en 1995 ; il ne dit donc pas tel quel la répartition actuelle. On voit tout de même que ce n'était pas « quelque chose que l'on dressait partout à Daeboreum ».

Le cerf-volant contre le malheur : un jeu qui finit à la pleine lune

Le cerf-volant est l'objet le plus sollicité juste avant Daeboreum. Selon l'encyclopédie, la vraie saison du cerf-volant allait du 1ᵉʳ au 15ᵉ jour du 1ᵉʳ mois lunaire, et les enfants commençaient déjà à en faire voler vers le 20ᵉ jour du 12ᵉ mois. Et passé la pleine lune, on n'en faisait plus voler.

Le cerf-volant du jour de la pleine lune est donc le dernier de l'année. On y écrivait le seul caractère 厄 (aek, malheur), ou 送厄 (songaek, « renvoyer le malheur »), ou 送厄迎福 (songaek yeongbok, « renvoyer le malheur, accueillir la chance »), on le faisait voler, puis on déroulait tout le fil du dévidoir, on le coupait et on laissait le cerf-volant s'en aller au loin. L'idée était d'envoyer au loin le malheur et d'accueillir la chance. L'article rapporte aussi qu'on raillait celui qui faisait encore voler un cerf-volant après la pleine lune en le traitant de gori baekjeong, de vil vannier. Dans la section Sangwon du Gyeongdo japji, de la fin du XVIIIᵉ siècle, on lit aussi que les enfants écrivaient le caractère 厄 sur leurs cerfs-volants et coupaient le fil au crépuscule pour les laisser partir ; suit une description des spectateurs des combats de cerfs-volants alignés comme un mur près du pont Supyogyo sur le Cheonggyecheon, un ou deux jours avant la pleine lune. C'est un écrit qui conserve de façon assez vivante une scène de Nouvel An dans un quartier de Séoul.

Un cerf-volant carré en papier hanji jaunâtre, avec de fines baguettes de bambou collées en croix. Au centre, un trou rond ; au-dessus est écrit en grand au pinceau « 送厄 », en dessous « 迎新 ». Des queues noires pendent aux deux coins inférieurs.
Un cerf-volant contre le malheur d'après la Libération, conservé au Musée national du folklore de Corée. Au-dessus et au-dessous du trou central est écrit 送厄迎新 (songaek yeongsin), « renvoyer le malheur, accueillir la nouvelle année ».
Musée national du folklore de Corée · « Cerf-volant contre le malheur » (Folklore 4783) · Photo : Seo Heon-gang · Original · KOGL type 1

Matériaux et forme

Dans son article sur le cerf-volant, l'encyclopédie décrit aussi la fabrication de façon très concrète.

  • Baguettes et papier : on taillait le bambou aussi fin qu'une brochette pour faire les baguettes, et l'on prenait le plus souvent du changhoji, le papier des portes et fenêtres.
  • Exemple de taille : pour un cerf-volant moyen, on coupe le papier à 56 cm de long et 46 cm de large, et l'on replie une extrémité d'environ 2,5 cm pour former la tête. La taille du cerf-volant variait selon l'âge de celui qui le faisait voler, et selon qu'on était sur une côte venteuse ou à l'intérieur des terres.
  • Trou central : au milieu du papier, à environ un tiers de la longueur du cerf-volant, on découpe un trou rond. On explique que le vent fort s'échappe par ce trou, si bien que le corps du cerf-volant s'abîme moins.
  • Fil : on utilisait par exemple le sangbaeksa, en soie coréenne, et le dangbaeksa, en soie chinoise. Pour rendre le fil plus résistant, on l'imprégnait de colle de vessie de poisson ou d'empois bouilli additionné de poudre de porcelaine ou de verre ; on appelait cela « faire manger du gami au fil ».
  • Dévidoir : il existait des dévidoirs à quatre, six et huit pans ; pour les combats, on prenait surtout ceux à six et huit pans.

Les amateurs de couleurs s'attarderont longtemps sur ce passage. Les cerfs-volants coréens sont pour la plupart du même rectangle, mais leurs noms se distinguent par la forme du papier de couleur collé sur le « front » et par la peinture. Un demi-cercle collé sur le front donne un bandaryeon (cerf-volant demi-lune), un « bouton » rond un kkokjiyeon (cerf-volant à bouton) ; si le bouton est noir, c'est un meokkokji, rouge un hongkkokji, bleu un cheongkkokji. Si l'on peint la partie basse, on disait qu'il « porte une jupe » et on l'appelait chimayeon (cerf-volant à jupe) ; à deux couleurs, jupe idong (二同), à trois, jupe samdong. Les cerfs-volants ainsi nommés seraient plus de 70 sortes. Un seul cadre, et rien qu'en changeant le front et la jupe, on a créé plus de 70 noms. Pour reconnaître un cerf-volant dans le ciel, il fallait sans doute d'abord regarder sa couleur.

Alors, quel cerf-volant était le cerf-volant contre le malheur ? Je n'ai trouvé aucun écrit disant que le cerf-volant envoyé le jour de la pleine lune devait avoir une couleur ou une forme particulière. Si vous tombez sur une explication du type « le cerf-volant contre le malheur est de telle couleur », mieux vaut d'abord en demander la source.

Pourquoi le bokjori n'est-il pas ici ?

Quand on présente ensemble les objets de Daeboreum, le bokjori y figure parfois. Mais l'encyclopédie décrit le bokjori comme une passoire en bambou à laver le riz qu'on achète à l'aube de Seollal, le Nouvel An lunaire, et qu'on suspend au mur. Elle y voit une coutume née de l'idée de recueillir la chance de l'année avec la passoire qui sert à laver le riz, et ajoute que la nuit du dernier jour de l'année, des marchands de passoires parcouraient les ruelles. C'est pourquoi je l'ai laissé de côté dans cet article. Deux fêtes se suivant au premier mois lunaire, les objets se mélangent facilement, mais les écrits séparent assez nettement les dates.

Revoir à travers les objets

Si l'on aligne les cinq objets, une journée de Daeboreum apparaît dans l'ordre. La veille, on dresse le byeotgaritdae ; à l'aube, on croque les bureom ; le matin, on boit une gorgée d'alcool froid ; à table, on enveloppe et on mange le bokssam ; au crépuscule, on coupe le fil du cerf-volant. Et après la pleine lune, le 1ᵉʳ jour du 2ᵉ mois, on retire la perche et on fait des gâteaux de riz.

Chaque objet porte aussi un vœu différent. On souhaitait des dents solides, une oreille fine, envelopper et manger la chance, une bonne récolte, que le malheur s'en aille au loin. Ces écrits ne disent pas si la châtaigne croquée a évité les furoncles ni si l'alcool froid a affiné l'ouïe. Ils montrent ce que les gens gardaient à l'esprit en commençant l'année. Et même pour les mêmes bureom, il y a du radis dans les écrits séoulites du XIXᵉ siècle et des cacahuètes dans le panier du marché d'aujourd'hui. Le byeotgaritdae, lui, est décrit comme une chose que l'on dressait au sud du fleuve Han. Quand on regarde un objet, il est bon de regarder aussi de quelle époque et de quel lieu il vient.

Sources

Ce que j'aime : les couleurs des imprimés, toucher les tissus, les vieilles enseignes.