Aller au contenu
Manshin
Culture et histoire

Le mois où l'on accueille et raccompagne la déesse du vent : le Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut

À Jeju, on considère depuis longtemps qu'au deuxième mois lunaire, la déesse du vent Yeongdeung Halmang traverse la mer puis repart. Nous voyons quand et dans quel ordre se déroule le Chilmeoridang Yeongdeunggut qui l'accueille et la raccompagne, et comment les haenyeo et les familles de propriétaires de bateaux ont porté ensemble ce rituel.

Un paysage de bord de mer sous un ciel nuageux. Au premier plan court un muret bas de pierre noire poreuse, et l'herbe sèche autour se couche d'un côté sous le vent. Au-delà, des rochers noirs où se brisent les vagues, une mer grise, au loin à gauche une montagne aux pentes douces et, près de l'horizon, une petite île.
Sommaire

À Jeju, on appelle depuis longtemps le deuxième mois lunaire Yeongdeungdal, le « mois de Yeongdeung ». C'est le mois où Yeongdeung Halmang, une déesse qui gouvernerait le vent, vient en visite de l'autre côté de la mer puis repart. Parmi les rituels qui accueillent et raccompagnent cette déesse, le Chilmeoridang Yeongdeunggut de Geonip-dong, dans la ville de Jeju, a été désigné patrimoine immatériel national en 1980, puis inscrit en 2009 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO. J'ai suivi les documents pour voir quand ce rituel gut a lieu, par quelles mains, et ce qu'il demande.

En un coup d'œil

PointContenuSource
NomJeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
LieuLe sanctuaire Chilmeoridang à Geonip-dong, ville de Jeju ; aujourd'hui déplacé au pied du SarabongEncyclopédie de la culture nationale coréenne
DateRite d'accueil de Yeongdeung le 1ᵉʳ jour du 2ᵉ mois lunaire, rite d'adieu le 14ᵉ jourEncyclopédie de la culture nationale coréenne ; UNESCO (2ᵉ mois lunaire, adieu deux semaines après l'accueil)
Divinités honoréesLa divinité Yeongdeung (Yeongdeung Halmang), le Roi Dragon, les divinités du bonhyangdang du village, etc.UNESCO ; Encyclopédie de la culture nationale coréenne
Qui le prépare ensembleLes simbang (mudang, chamanes de Jeju), les plongeuses haenyeo et les villageois, surtout les familles de propriétaires de bateaux et de marinsUNESCO ; Encyclopédie de la culture nationale coréenne
Désignation nationalePatrimoine immatériel national, désigné le 17 novembre 1980. Organisme dépositaire : Société de sauvegarde du Jeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
UNESCOInscrit en 2009 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité (4ᵉ session du Comité intergouvernemental)UNESCO

Ni le Nouvel An ni Ipchun : un rituel du deuxième mois lunaire

On prend parfois le Yeongdeunggut pour un rituel du Nouvel An, mais l'époque est différente. Seollal, le Nouvel An lunaire, tombe le 1ᵉʳ jour du 1ᵉʳ mois lunaire, Daeboreum le 15ᵉ ; le Yeongdeunggut a lieu le mois suivant, le 2ᵉ mois lunaire. Son repère diffère aussi des périodes solaires comme Ipchun, fixées d'après la course du soleil.

Converti au calendrier solaire, c'est plus parlant. D'après le convertisseur lunaire-solaire de l'Institut coréen d'astronomie et des sciences spatiales, le 1ᵉʳ jour du 2ᵉ mois lunaire tombe en 2026 le 19 mars, et le 14ᵉ le 1ᵉʳ avril. En 2027, le 1ᵉʳ jour du 2ᵉ mois lunaire tombe le 8 mars et le 14ᵉ le 21 mars. Une même date lunaire se déplace de plus de dix jours d'une année à l'autre dans le calendrier solaire. Pour le calendrier réel des cérémonies, mieux vaut vérifier à part le calendrier de l'année et les annonces de l'organisme qui transmet le rituel.

La description d'inscription de l'UNESCO lit le départ de la divinité Yeongdeung comme le signe de l'arrivée du printemps. Elle vient à la toute fin de l'hiver, quand la mer est encore agitée, sème des graines, apaise les vagues, puis repart. Plutôt qu'un rituel qui ouvre la nouvelle année, il est donc plus fidèle aux documents d'y voir un rituel au seuil où reprend le travail en mer.

Le sanctuaire d'un village du bord de mer

Chilmeori est l'ancien nom de Geonip-dong. Selon l'article « Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut » de l'Encyclopédie de la culture nationale coréenne, Geonip-dong était à l'origine un petit village de pêcheurs hors des remparts de la ville de Jeju, dont les habitants vivaient de la pêche et du travail des haenyeo. C'est peut-être pour cela que les divinités du bonhyangdang, protectrices du village, veillent aussi sur le travail en mer. Le dieu époux, Dowonsugamchaljibanggwan, garde la terre du village ainsi que la vie et la mort de ses habitants, et la déesse épouse, Yowanghaesinbuin, protège le travail des pêcheurs et des haenyeo, ainsi que les personnes éloignées du village.

Pourtant, le grand rituel de ce sanctuaire consacre davantage de soin à une divinité invitée venue d'au-delà de la mer qu'aux protectrices mêmes du village. Le même article en trouve la raison dans le fait que Geonip-dong était un pur village de pêcheurs. Les rites eux-mêmes ne s'appellent d'ailleurs pas rituel du bonhyangdang, mais rite d'accueil de Yeongdeung et rite d'adieu de Yeongdeung.

L'article « Geonip-dong Chilmeoridang » décrit le sanctuaire comme un lieu situé sur une colline au bord de la mer, à l'est du port de Jeju, entouré d'un mur de pierre carré, où un autel est dressé devant un mur intérieur gravé de tablettes d'esprits. Les divinités de Namdang, un sanctuaire distinct situé dans le village, Namdang Harbang et Namdang Halmang, y auraient aussi été honorées. D'après l'article sur le Yeongdeunggut, le sanctuaire se trouvait d'abord en un lieu appelé Chilmeori, puis fut déplacé au pied du Sarabong à mesure que la ville s'étendait. Il a changé de place, mais il porte toujours l'ancien nom du lieu, « Chilmeori ».

Un autel adossé à la mer sous un ciel couvert. Devant et autour, des murets de pierre noire ; au-dessus de l'autel, des drapeaux de toutes les couleurs et des décorations en papier flottent au vent. À gauche, on distingue en petit une personne vêtue de bleu et deux personnes assises.
Une photo du sanctuaire publiée par le Korea Heritage Service sous le nom « Jeju Chilmeoridang ». On y voit l'autel adossé à la mer et le muret de pierre qui l'entoure, mais la date de la prise de vue n'est pas indiquée.
Korea Heritage Service · « Jeju Chilmeoridang » · Original · KOGL type 1 · sans modification

Quand Yeongdeung Halmang repart-elle ?

D'où vient Yeongdeung Halmang ? Certains documents parlent d'une île des borgnes, d'autres de Gangnam Cheonjaguk. Le jour de son arrivée est en général le même, le 1ᵉʳ jour du 2ᵉ mois lunaire, mais le jour de son départ varie légèrement d'un récit à l'autre.

  • Article sur le Chilmeoridang Yeongdeunggut : elle retourne dans son pays le 15 du 2ᵉ mois.
  • Description de l'UNESCO : elle part le quinzième jour, ce qui annonce l'arrivée du printemps.
  • Article « Yeongdeung Halmeoni » : elle repart le 25 du 2ᵉ mois.
  • Définition d'Urimalsaem citée par la même encyclopédie : une grand-mère qui descend du ciel le jour de Yeongdeung, va de maison en maison et remonte le 20 du 2ᵉ mois.

Les dates varient selon les sources, et aucune ne précise de quel village vient chaque tradition. Même dans l'article sur le Chilmeoridang Yeongdeunggut, la date du rite d'adieu (le 14 du 2ᵉ mois) et celle du départ de la déesse (le 15) figurent côte à côte, à un jour d'écart. Le rituel la raccompagne en somme la veille de son départ.

L'article « Yeongdeung Halmeoni » conserve aussi bien des récits de la vie quotidienne. On dit que Halmang parcourt le rivage en mangeant des bomal (une sorte d'escargot de mer), si bien qu'au 2ᵉ mois les coquilles de bomal sont vides ; s'il faisait froid au 2ᵉ mois, on disait que Yeongdeung Halmang était venue en beaux habits, et s'il pleuvait, qu'elle était venue en cape de pluie. On transmet aussi des interdits : tant que Halmang séjourne, on ne sort pas en mer et on ne fait pas la lessive. Ce sont des façons de dire qui font d'un mois de mauvais temps le temps du séjour d'une déesse.

Sur la péninsule aussi, il existe des divinités semblables. Le même article explique que des divinités du vent du 2ᵉ mois aux noms très variés – Yeongdong Halmanne, Yeongdong Halmasi, Pungsin Halmanne – sont répandues dans de nombreuses régions de Corée du Sud. On y attache parfois une histoire : si elle amène sa fille, le vent souffle ; si elle amène sa belle-fille, il pleut. La différence tiendrait à ce que la divinité Yeongdong de la péninsule est surtout honorée séparément dans chaque foyer, alors que la Yeongdeung Halmang de Jeju est honorée comme divinité du village, protectrice de la pêche. Même une déesse du vent semblable devient, dans un village du bord de mer, l'invitée non d'un seul foyer mais du village entier.

De l'accueil à l'adieu

L'article de l'encyclopédie indique ainsi l'ordre du rituel de Chilmeoridang : chogamje, bonhyangdeum, yowangmaji, maeuldoaengmageum, ssideurim, ssijeom, baebangsong et dojin. Voici, brièvement, ce qui se fait à chaque séquence.

  1. Chogamje : on annonce quand, où, par qui et pourquoi le rituel a lieu, et l'on invite tous les dieux à prendre place.
  2. Bonhyangdeum : on invite le couple divin de Chilmeoridang et l'on divertit les dieux par la danse en chantant le « Seoujetsori ».
  3. Yowangmaji : sur l'aire rituelle, on plante deux rangées de huit branches de bambou vert d'environ 1 m, qui figurent le chemin par lequel viennent les dieux ; on montre par le chant et la danse comment ce chemin est dégagé et balayé, puis l'on prie pour la réussite du travail des pêcheurs et des haenyeo.
  4. Maeuldoaengmageum : en s'appuyant sur le bonpuri (récit chanté des origines d'une divinité), on prie pour la sécurité des habitants.
  5. Ssideurim : on jette dans la mer des graines de millet, en les appelant graines de ce que récoltent les haenyeo, comme les algues et les ormeaux.
  6. Ssijeom : de retour sur l'aire rituelle, on répand de nouveau les graines de millet sur une natte et l'on prédit la « récolte de la mer » de l'année d'après leur densité.
  7. Baebangsong : on dépose un peu de chaque offrande dans un petit bateau de paille, on le charge sur un bateau de pêche, on gagne le large et on le laisse partir vers l'est.
  8. Dojin : on renvoie tous les dieux invités.

La description de l'UNESCO présente le même rituel en deux temps, l'accueil et l'adieu. Lors du rite d'accueil, on appelle les dieux, on prie pour une pêche abondante et l'on joue une pièce en trois actes pour réjouir les divinités ancestrales ; deux semaines plus tard, lors du rite d'adieu, on offre de l'alcool et des gâteaux de riz, on accueille le Roi Dragon, on pratique la divination avec des graines de millet, et les hommes âgés du village mettent à l'eau un bateau de paille. Ce qui figure dans les deux documents, ce sont les graines de millet et le bateau de paille. Les graines sont jetées à la mer, et le bateau s'en va en emportant la déesse.

Sur une mer sombre flotte un petit bateau de paille orné de fanions de toutes les couleurs. Derrière, un bateau de pêche, une ville côtière floue et une ligne de crête.
Parmi les photos documentaires du Chilmeoridang Yeongdeunggut, celle qui s'intitule « Le bateau de paille envoyé au large ».
Korea Heritage Service · « Le bateau de paille envoyé au large » · Original · KOGL type 1 · sans modification

Qui a préservé ce rituel ?

Celui qui conduit le rituel est le simbang, nom donné aux mudang à Jeju. Les noms des mudang selon les régions sont rassemblés dans l'article sur le sens de mansin. Mais ce ne sont pas seulement les simbang qui remplissent l'aire rituelle. La description de l'UNESCO note que les haenyeo et les propriétaires de bateaux ont soutenu le rituel en préparant la nourriture et en présentant les offrandes, et l'article de l'encyclopédie explique que le matin du rituel, le président de l'association des propriétaires de bateaux et le chef de quartier portent au sanctuaire les offrandes préparées, tandis que chaque foyer prépare à part ses propres offrandes pour des bénédictions personnelles et vient s'y joindre. C'est un rituel de tout le village et, en même temps, un lieu où montent aussi les prières de chaque foyer.

Le simbang An Sa-in, chargé des chants chamaniques, avait été reconnu détenteur de l'art, mais il est décédé, et c'est aujourd'hui la société de sauvegarde qui assure la transmission, écrit l'encyclopédie. Le nom de la société dans le tableau ci-dessus suit le Portail du patrimoine national du Korea Heritage Service ; l'encyclopédie, elle, écrit « Société de sauvegarde du Jeju Chilmeoridanggut ».

Pour conclure

Le Chilmeoridang Yeongdeunggut ne se tient pas le premier jour de l'année, mais au 2ᵉ mois lunaire, quand la mer est encore froide. L'UNESCO le présente comme représentatif des rites semblables célébrés un peu partout sur l'île de Jeju et souligne qu'il exprime le respect des villageois pour la mer dont ils vivent.

Le jour où Halmang repart est transmis un peu différemment selon les récits. Mais à Chilmeoridang, le mois des vents violents est tenu pour le temps où séjourne une déesse invitée venue d'au-delà de la mer : le village l'accueille ensemble, sème des graines de millet pour demander la récolte de l'année, puis la raccompagne dans un bateau de paille. C'est la manière dont un village qui vit de la mer traverse la saison des vents rudes.

Sources

J'aime les vieilles histoires. Quand un nom de quartier insolite attire mon regard sur une carte, je passe un bon moment à chercher l'histoire qui se cache derrière.