Aller au contenu
Manshin
Saju

Lire un manseryeok : par où commencer ?

Le manseryeok est un calendrier qui donne à chaque jour un nom comme « gapja » ou « eulchuk ». Nous découpons en cinq étapes l'ordre dans lequel on y trouve les quatre piliers d'un Saju, et revenons sur les règles qui déroutent à la première lecture, comme le fait que le pilier de l'année change non pas au Nouvel An lunaire mais à Ipchun.

Partie du haut de la page de l'année gyeongja du Cheonseryeok. À droite, le nom de l'année en grand ; vers la gauche, les noms des mois du premier au sixième et des notations de troncs, branches et périodes solaires disposés en colonnes verticales.
Partie du haut de la page consacrée à l'année gyeongja (1780), 4ᵉ année du règne de Jeongjo, dans le Cheonseryeok publié par le Gwansanggam en 1782.
Numérisé par la Bibliothèque nationale de Corée · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · Domaine public · partiellement recadré, redimensionné
Sommaire

Le manseryeok (萬歲曆) est un calendrier qui donne pour chaque date ses caractères de tronc et de branche (ganji, 干支). C'est l'outil de base que l'on ouvre pour trouver les quatre piliers d'un Saju. La première fois qu'on l'ouvre, il est rempli de chiffres et de caractères chinois et l'on ne sait pas où regarder ; mais si l'on fixe l'ordre, il y a moins d'endroits à regarder qu'on ne le pense. De la mise en ordre des données de naissance jusqu'à trouver les quatre piliers, en passant par l'identification du maître du jour (ilgan, 日干), avançons en cinq étapes.

Si le Saju, le palja, les troncs célestes et les branches terrestres vous sont encore peu familiers, il est plus simple de lire d'abord l'article sur le Saju, le palja et le Myeongri.

À l'origine, le manseryeok était un almanach d'État

Commençons par le nom. Selon l'article « Cheonseryeok » de l'Encyclopédie de la culture nationale coréenne, en 1782, le roi Jeongjo ordonna au Gwansanggam, l'office royal d'astronomie, de réaliser le Cheonseryeok (千歲曆, « calendrier de mille ans »), qui calculait d'avance le calendrier des cent années à partir de 1777. Tous les dix ans, on devait calculer et ajouter les dix années suivantes, ce qui épargnait aux fonctionnaires chargés du calendrier la peine de faire des corrections au fur et à mesure.

Ce livre est l'ancêtre du manseryeok. En 1864, le Gwansanggam en fit une suite, et en 1904 le nom Cheonseryeok devint Manseryeok (« calendrier de dix mille ans »). De mille à dix mille ans : le nom, au moins, a été multiplié par dix.

Le Cheonseryeok indiquait pour chaque année si les mois lunaires étaient longs ou courts, la date et l'heure des 24 périodes solaires, et les caractères des 1ᵉʳ, 11 et 21 de chaque mois. Les caractères d'un jour avancent d'une case par jour dans l'ordre du cycle sexagésimal ; si l'on connaît ceux de ces trois jours, on trouve les autres en comptant. Ce que nous cherchons aujourd'hui dans un manseryeok, ce sont finalement ces caractères de chaque date et les moments des périodes solaires. L'article « Saju » note lui aussi que, les règles pour établir un Saju étant fastidieuses, on se sert généralement d'un manseryeok.

Une page d'un vieil almanach imprimé sur planches de bois. À l'extrême droite, le nom de l'année est écrit en grand à la verticale ; à gauche, la page est divisée en colonnes par mois, avec en haut de chaque colonne le nom du mois et « 大 » ou « 小 », et en dessous, serrés, des caractères de tronc et de branche et de petites inscriptions.
La page consacrée à l'année gyeongja (1780), 4ᵉ année du règne de Jeongjo, dans le Cheonseryeok publié par le Gwansanggam en 1782. Pour chaque mois, un caractère de tronc et trois caractères de branche notent ensemble les caractères des 1ᵉʳ, 11 et 21. En lisant de droite à gauche « 辰寅子 » sous « 庚 » dans la première colonne à droite, on obtient : 1ᵉʳ jour du premier mois gyeongjin, 11ᵉ gyeongin, 21ᵉ gyeongja. Les trois jours étant espacés de dix jours, le tronc est le même pour tous : « 庚 ».
Numérisé par la Bibliothèque nationale de Corée · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · domaine public

Les informations à préparer

InformationPourquoi elle est nécessaireCe qu'il faut vérifier
Date de naissancePour trouver les piliers de l'année, du mois et du jourCalendrier solaire ou lunaire ; si lunaire, mois intercalaire ou non
Heure de naissancePour trouver le pilier de l'heure ; un jour de transition, elle influe aussi sur d'autres piliersSi elle est inconnue, notez « inconnue » et vérifiez d'abord si une période solaire changeait ce jour-là
Lieu de naissanceCertaines méthodes corrigent le décalage horaire localNotez au moins si c'était en Corée ou à l'étranger

L'heure de naissance repose souvent sur la mémoire. Si vous pouvez la confirmer par un acte de naissance, utilisez cette heure ; sinon, laissez le pilier de l'heure vide. Dans la plupart des cas, même avec un pilier de l'heure vide, les piliers de l'année, du mois et du jour restent utilisables tels quels.

Il y a deux exceptions. Si vous êtes né le jour d'Ipchun (début du printemps) ou d'un autre changement de période solaire, le seul fait d'ignorer l'heure peut empêcher de fixer un pilier de l'année ou du mois unique. Avec une méthode qui change de jour au début de l'heure du Rat (tongjasi), c'est aussi vrai du pilier du jour : si vous avez pu naître entre 23 h environ et minuit, le pilier du jour suivant reste possible. Ces deux cas sont traités plus bas, dans « Les jours à la frontière ». Dans tous les cas, une heure remplie au jugé laisse plus de confusion qu'une case vide.

L'ordre de lecture en cinq étapes

ÉtapeQue faireRègle
1Aligner la date sur le manseryeokConvertir un anniversaire lunaire en solaire et vérifier le mois intercalaire
2Trouver le pilier de l'annéeL'année change non pas au Nouvel An lunaire mais à Ipchun
3Trouver le pilier du moisLe mois change non pas le 1ᵉʳ mais au moment où commence une période solaire
4Trouver le pilier du jour et le maître du jourRecopier l'iljin (日辰) du jour et noter son caractère supérieur comme maître du jour
5Trouver le pilier de l'heureAssocier à la branche de l'heure de naissance le tronc déterminé par le maître du jour

Cet ordre a une raison. Le tronc du pilier du mois se détermine d'après le tronc du pilier de l'année, et le tronc du pilier de l'heure d'après le maître du jour. Si l'identification du maître du jour venait en dernier, il faudrait revenir en arrière une fois en cherchant le pilier de l'heure. J'ai donc placé le maître du jour avant le pilier de l'heure.

Étape 1 : aligner la date

Commencez par fixer une seule référence pour la date. Si vous ne connaissez que votre anniversaire lunaire, cherchez d'abord à quelle date solaire il correspond. Les années à mois intercalaire, un mois lunaire portant le même numéro revient deux fois, si bien que la date varie d'environ un mois selon que vous êtes né ou non pendant le mois intercalaire. S'il s'agit d'un anniversaire lunaire transmis dans la famille, vérifiez aussi la question du mois intercalaire.

Étape 2 : le pilier de l'année change à Ipchun

L'article « Saju » explique que, dans la pratique divinatoire, la nouvelle année commence à Ipchun. Même après le Nouvel An lunaire, tant qu'Ipchun n'est pas passé, on prend l'ancienne année pour le pilier de l'année ; à l'inverse, même avant le Nouvel An lunaire, si Ipchun est passé, on compte la nouvelle année. L'exemple de l'article est éclairant : l'Ipchun de 1920 (année gyeongsin) est tombé le 16ᵉ jour du 12ᵉ mois lunaire de l'année précédente ; une personne née le 16ᵉ jour du 12ᵉ mois lunaire de 1919 a donc un Saju de l'année gyeongsin, et non de l'année gimi.

L'article « Ipchun » le définit comme le moment où la longitude écliptique du soleil atteint 315 degrés, vers le 4 février du calendrier solaire. Ce « vers » n'est pas là pour rien : la date et l'heure se décalent un peu chaque année. C'est peut-être le mot le plus honnête du calendrier.

Étape 3 : le pilier du mois change avec les périodes solaires

Selon l'article « Jeolgi » (périodes solaires), les 24 périodes solaires sont des repères qui divisent la longitude écliptique du soleil par pas de 15 degrés ; en comptant depuis Ipchun, les rangs impairs s'appellent jeol (節) et les rangs pairs jung (中). Les mois du Saju changent au moment où commence un jeol.

Branche du moisPériode de débutVers, en calendrier solaire
In (寅)Ipchun (début du printemps)4 févr.
Myo (卯)Gyeongchip (éveil des insectes)6 mars
Jin (辰)Cheongmyeong (pure clarté)5 avr.
Sa (巳)Ipha (début de l'été)6 mai
O (午)Mangjong (épis barbus)6 juin
Mi (未)Soseo (petite chaleur)7 juill.
Sin (申)Ipchu (début de l'automne)8 août
Yu (酉)Baengno (rosée blanche)8 sept.
Sul (戌)Hallo (rosée froide)8 oct.
Hae (亥)Ipdong (début de l'hiver)7 nov.
Ja (子)Daeseol (grande neige)7 déc.
Chuk (丑)Sohan (petit froid)6 janv.
Schéma circulaire plaçant les noms des vingt-quatre périodes solaires dans le sens des aiguilles d'une montre à partir d'Ipchun. Les douze jeol sont marqués par des traits épais et longs, les douze junggi par des traits fins et courts. À l'extérieur, entre chaque jeol et le suivant, figure un caractère de branche du mois, de In à Chuk.
Le mois du Saju change quand on franchit un jeol (節), le trait épais. Les caractères extérieurs sont les branches du mois du Saju. In (寅) est le segment allant d'Ipchun jusqu'à avant Gyeongchip ; Usu, qui tombe entre les deux, est un junggi (中氣) et ne change pas la branche du mois. Myo, jin, sa, o, mi, sin, yu, sul, hae, ja et chuk suivent de la même façon. Les traits sont régulièrement espacés seulement pour montrer l'ordre des périodes ; cela ne signifie pas que le nombre de jours entre périodes est toujours le même.
Schéma · distinction jeol/jung d'après : Encyclopédie de la culture nationale coréenne, « Jeolgi »

Le tronc du pilier du mois dépend du tronc du pilier de l'année. Cette règle s'appelle woldubeop (月頭法). Cherchez dans le tableau ci-dessous le pilier du mois in (寅月), premier mois de chaque année ; à partir du mois suivant, il suffit d'avancer d'une case à la fois dans l'ordre du cycle sexagésimal.

Tronc de l'année (年干)Pilier du mois in
Gap, giByeongin (丙寅)
Eul, gyeongMuin (戊寅)
Byeong, sin (辛)Gyeongin (庚寅)
Jeong, imImin (壬寅)
Mu, gyeGabin (甲寅)

Étape 4 : recopier le pilier du jour et noter le maître du jour

Pour le pilier du jour, il n'y a rien à calculer. Comme l'explique l'article « Saju », chaque jour a un iljin fixe, indépendamment de l'année et de la période solaire ; il suffit donc de recopier depuis le manseryeok l'iljin du jour de naissance. Mais si vous êtes né entre 23 h et minuit, le pilier du jour peut changer selon l'endroit où l'on place la frontière entre deux dates. Ce cas est traité plus bas, dans « Les jours à la frontière ».

Une fois le pilier du jour recopié, notez à part son caractère supérieur. Ce caractère est le maître du jour. C'est le point de référence de l'interprétation, et vous en aurez besoin dès l'étape suivante pour trouver le pilier de l'heure.

Étape 5 : le pilier de l'heure se fixe d'après le maître du jour

La branche de l'heure se détermine par les sibisi, les douze périodes de deux heures : heure du Rat (23–01 h), heure du Buffle (01–03 h), etc. Le tronc du pilier de l'heure dépend du maître du jour ; cette règle s'appelle sidubeop (時頭法).

Il existe aussi une méthode qui repousse chaque limite horaire de 30 minutes et compte de 23 h 30 à 1 h 30 comme heure du Rat (bansi). Elle vise à compenser l'écart entre l'heure légale et la position du soleil, dont il sera question plus bas. Vérifiez une fois quelle méthode suit votre manseryeok.

Maître du jour (日干)Pilier de l'heure du Rat
Gap, giGapja (甲子)
Eul, gyeongByeongja (丙子)
Byeong, sin (辛)Muja (戊子)
Jeong, imGyeongja (庚子)
Mu, gyeImja (壬子)

Suivre un exemple

Suivons, dans l'ordre des cinq étapes, l'exemple que donne l'article « Saju » à titre d'explication. Ce n'est le thème d'aucune personne particulière.

Conditions de l'exemple : 25 août 1911 (calendrier solaire), 18 h

ÉtapeRaisonnementRésultat
1 DateC'est une date solaire, on l'utilise telle quelle25 août 1911
2 Pilier de l'annéeC'est le mois d'août, l'Ipchun de l'année est donc passé. 1911 est une année sinhaeSinhae (辛亥)
3 Pilier du moisEntre Ipchu (vers le 8 août) et Baengno (vers le 8 sept.), c'est donc le mois sin (申月). Le tronc de l'année est sin (辛), donc le mois in commence par gyeongin, et dans l'ordre gyeongin → sinmyo → imjin → gyesa → gabo → eulmi → byeongsin, c'est le septième moisByeongsin (丙申)
4 Pilier du jour et maître du jourOn cherche l'iljin du jour dans le manseryeok. Le caractère supérieur est le maître du jourJeongmyo (丁卯), maître du jour jeong (丁)
5 Pilier de l'heure18 h est l'heure du Coq (17–19 h). Le maître du jour est jeong (丁), donc l'heure du Rat commence par gyeongja, et dans l'ordre gyeongja → sinchuk → imin → gyemyo → gapjin → eulsa → byeongo → jeongmi → musin → giyu, c'est la dixième heureGiyu (己酉)

Les quatre piliers ainsi trouvés concordent avec sinhae, byeongsin, jeongmyo et giyu donnés par l'article de l'encyclopédie.

Les jours à la frontière

Les cinq étapes s'appliquent telles quelles à la plupart des dates. Mais si vous êtes né près d'une frontière, il faut examiner à part les points ci-dessous. Chacun cache une histoire qui mériterait un article à elle seule ; je note seulement ici ce qu'il faut vérifier.

Pour chaque cas, j'ai aussi indiqué s'il s'agit d'un calcul qui a une bonne réponse ou d'un choix de méthode.

  • Né le jour d'Ipchun ou d'une autre période solaire (calcul qui a une bonne réponse) : comparez l'heure où commence la période avec l'heure de naissance. Si l'on ne regarde que la date, on peut se tromper d'un mois, et d'un an dans le cas d'Ipchun. Si l'heure de naissance est inconnue, notez les deux possibilités.
  • Né entre 23 h et minuit, ou peut-être dans cette tranche faute de connaître l'heure (choix de méthode) : regardez si la méthode change de jour au début de l'heure du Rat (tongjasi) ou si elle coupe l'heure du Rat à minuit et rattache les naissances d'avant minuit au pilier de ce jour-là (yajasi et jeongjasi ; le jeongjasi s'appelle aussi jojasi). L'article « Saju » présente la seconde méthode. Une naissance après minuit reçoit, avec l'une comme avec l'autre, le pilier de cette date.
  • Né à une époque où l'heure légale a changé ou où l'heure d'été était en vigueur (calcul qui a une bonne réponse) : vérifiez sur quelle heure de référence était réglée, à l'époque, l'horloge d'après laquelle l'heure de l'acte de naissance a été notée.
  • Lieu de naissance éloigné du méridien de référence (choix de méthode) : vérifiez si la méthode corrige le décalage horaire local.

Un mot de plus sur l'heure légale. Le dossier des Archives nationales de Corée sur l'heure d'été explique que midi sur les horloges de la Corée d'aujourd'hui n'est pas midi au sens propre : le soleil atteint son point de midi une trentaine de minutes plus tard. Le méridien de référence de l'heure normale coréenne a lui aussi changé plusieurs fois. Il suffit de savoir que l'heure indiquée par l'horloge et la position du soleil ne coïncident pas toujours pour comprendre pourquoi ces vérifications sont nécessaires.

Ce n'est pas un hasard si j'ai réparti les cas entre « calcul qui a une bonne réponse » et « choix de méthode ». Quand deux manseryeok donnent des résultats différents, si c'est le calcul qui est faux, il faut corriger l'un des deux. Si ce sont les méthodes qui diffèrent, ce n'est pas une question tranchée en faveur de l'un : chacun a simplement pris un autre chemin.

Le manseryeok est un outil de calcul

Ce que donne un manseryeok, c'est la correspondance entre dates et caractères. Jusqu'à trouver les quatre piliers, tout relève du calcul astronomique et de règles établies : en calculant exactement et en choisissant la même méthode, n'importe qui obtient le même résultat. L'interprétation qui suit relève du système traditionnel du Myeongri. Un calcul exact ne rend pas pour autant l'interprétation exacte.

Voici l'ordre une fois encore : aligner la date, fixer l'année par Ipchun et le mois par les périodes solaires, recopier l'iljin en notant le maître du jour, puis ajouter le pilier de l'heure à partir de ce maître du jour. Les jours à la frontière s'examinent à part.

Sources

Je porte encore une montre à aiguilles. Si elle s'écarte ne serait-ce que de quelques dizaines de secondes de l'heure de mon téléphone, je ne suis tranquille qu'une fois qu'elle est remise à l'heure le jour même.