Les mots du Saju dans les discussions de groupe : que disent les dictionnaires ?
Quand on lit dans une discussion de groupe « mon maître du jour est byeonghwa » ou « mon daeun commence l'an prochain », on saisit l'ambiance mais pas le sens exact. Nous prenons cinq mots du Saju qui reviennent souvent et distinguons, pour chacun, ce qu'il veut dire dans la conversation et ce qu'en disent dictionnaires et encyclopédies.

Sommaire
Imaginons que ces messages s'affichent dans votre discussion de groupe : « C'est sans doute parce que mon maître du jour est byeonghwa. » « Ah, c'est pour ça que tu as du yeokma. » « Moi, paraît que mon daeun commence l'an prochain. » On saisit l'ambiance, mais pas exactement le sens, et demander casserait le rythme. Voici un petit lexique à garder ouvert dans un autre onglet pour ces moments-là.
Les conversations ci-dessous sont des exemples inventés pour l'explication. Je laisse les interprétations approfondies à d'autres articles et ne donne ici que ce qu'il faut pour suivre la discussion.
1. Ilgan : « C'est sans doute parce que mon maître du jour est byeonghwa »
Ici, l'ilgan, le maître du jour, sert de présentation de soi. Comme on annonce les quatre lettres de son type de personnalité, on dit : « Mon maître du jour, c'est tel ou tel. »
Commençons par le sens de référence. L'ilgan (日干) est le caractère supérieur, autrement dit le tronc céleste, du pilier du jour (ilju, 日柱), le pilier du jour de naissance. L'article « Saju » de l'Encyclopédie de la culture nationale coréenne explique que, dans l'interprétation d'un Saju, on appelle ce tronc du pilier du jour gisin (己身), « soi-même », et qu'on le place au centre. Parmi les huit caractères, c'est celui qu'on lit comme la place du « moi » ; on comprend qu'on ait envie de s'en servir pour se présenter.
Il y a dix troncs célestes : gap, eul, byeong, jeong, mu, gi, gyeong, sin, im, gye. Byeong (丙) relève du Feu (hwa, 火) parmi les Cinq Éléments ; « maître du jour byeonghwa » signifie donc que le tronc byeong est le maître du jour.
Un point à noter ici. Le maître du jour est un caractère sur huit. Décrire quelqu'un avec un seul caractère est pratique, mais le même article explique que, même au sein du système d'interprétation, on examine ensemble ses relations avec les sept autres. Dans la discussion de groupe, un caractère suffit ; dans une interprétation, un caractère n'est pas tout. C'est tout ce qu'il faut savoir. La façon de trouver son maître du jour dans un manseryeok est expliquée dans le guide de lecture du manseryeok.
2. Ilju : « Il paraît qu'on a tous les deux l'ilju gapja »
L'ilju est un cran plus large que l'ilgan. C'est tout le pilier du jour de naissance, c'est-à-dire deux caractères réunis : un tronc céleste et une branche terrestre. Comme gapja ou eulchuk.
Le même article de l'encyclopédie explique que, pour le pilier du jour, on reprend tel quel l'iljin (日辰) du jour inscrit dans le manseryeok, car chaque jour a sa propre paire tronc-branche, indépendamment de l'année et de la période solaire. Le Grand dictionnaire standard de la langue coréenne définit lui aussi l'iljin comme « les caractères tronc-branche (干支) d'un jour ». Dix troncs et douze branches s'associant en cycle donnent le cycle sexagésimal ; il y a donc aussi 60 piliers du jour.
« On a tous les deux l'ilju gapja » signifie donc que deux personnes ont, parmi 60 possibilités, le même pilier du jour. Cela ne veut pas dire qu'elles sont nées le même jour, puisque le même iljin revient tous les 60 jours. C'est une jolie coïncidence, mais un même pilier du jour ne rend pas tout le Saju identique. Ce que sont les quatre piliers est résumé dans un tableau de l'article sur le Saju, le palja et le Myeongri.
3. Daeun : « Moi, paraît que mon daeun commence l'an prochain »
Des cinq mots, c'est le plus facile à mal comprendre, car son sens a deux couches.
Le premier sens dans le Grand dictionnaire standard, « 대운 » (daeun) est « une très grande chance ». En coréen courant, dire que « le daeun s'est ouvert » signifie qu'une grande chance est arrivée. Le second sens est le gisu (氣數), le destin qui tourne entre le ciel et la terre.
Mais le daeun du Saju est d'une autre nature. L'article « Saju » de l'encyclopédie dit que ce qu'on regarde dans un Saju peut aussi évoluer avec le temps, et explique qu'on appelle daeun (大運) ce qui évolue par périodes de 10 ans, et se-un (歲運) ce qui évolue chaque année. En Myeongri, le daeun est le nom d'une « période de 10 ans », pas un mot qui signifie « bon » en lui-même. Bonnes ou mauvaises, toutes s'appellent daeun.
Si « mon daeun commence l'an prochain » a été entendu lors d'une lecture de Saju, cela veut peut-être plutôt dire « une nouvelle période de 10 ans commence l'an prochain ». Si cette période a été lue comme bonne, seule la personne qui a fait la lecture le sait. L'émoji de félicitations peut attendre qu'on ait demandé : « Et c'est quel genre de daeun ? »
4. Dohwa : « Avec son dohwa, forcément, tout le monde l'adore »
Dans cette conversation, dohwa est un compliment : la personne a du charme, on se sent attiré.
Le nom complet est dohwasal (桃花煞), l'Étoile de la fleur de pêcher, et dans le Saju on appelle ces sal (煞) des sinsal, des étoiles symboliques. L'article « Saju » de l'encyclopédie cite les douze sinsal (十二神煞) parmi les multiples éléments qu'on examine en regardant un Saju. Autrement dit, ce n'est pas le centre du Saju, mais un élément qu'on examine en plus. L'article « Sinsal » de Wikipédia en coréen décrit le dohwa comme une force qui attire l'attention de beaucoup de gens, comme les fleurs de pêcher. C'est une encyclopédie que tout le monde peut modifier ; lisez-la comme une explication parmi d'autres au sein du système d'interprétation.
Autre chose. Quand on compte selon les douze sinsal, la même position est parfois appelée yeonsal (年殺), et le fait de « l'avoir » ou non peut dépendre de la branche prise comme référence, celle de l'année ou celle du jour de naissance. Si un ami dit que vous l'avez et qu'une autre application dit que non, ce n'est pas forcément que l'un des deux se trompe.
Du côté du dictionnaire, le visage est tout autre. Le Grand dictionnaire standard, « 도화살 » (dohwasal) enregistre le mot comme nom relevant du folklore et le définit comme un sal imposé à une femme : elle ne pourra pas vivre en épouse d'un seul homme, deviendra veuve ou se trouvera liée à plusieurs hommes. Une définition qui conserve telle quelle la marque que les vieilles idées ont imprimée sur la vie des femmes.
Le même mot a survécu d'un côté comme compliment, de l'autre comme stigmate. Même lancé comme un compliment, « tu as du dohwa » peut sonner tout autrement pour qui connaît cette définition du dictionnaire. C'est un passage auquel il vaut la peine de penser une fois avant de qualifier quelqu'un de ce mot.
5. Yeokma : « Tu as du yeokma, c'est pour ça que tu changes autant de boulot »
Dans cette conversation, yeokma a été accolé à quelqu'un qui change souvent d'emploi, avec en prime une nuance d'esprit libre.
Le nom complet est yeokmasal (驛馬煞), l'Étoile du cheval voyageur. À noter : le Grand dictionnaire standard enregistre à part le nom commun yeokma, les chevaux tenus à chaque relais de poste à l'époque Joseon, moyen de transport et de communication de l'État. Le dictionnaire n'explique pas le lien entre les deux mots ; je les lis donc séparément ici aussi. Le même dictionnaire mentionne aussi la nouvelle « Yeokma » de Kim Dong-ni, l'histoire d'un fils voué à l'errance et de sa mère.
La définition du Grand dictionnaire standard, « 역마살 » (yeokmasal) est « l'infortune d'être toujours affairé à errer de-ci de-là ». Non pas une chance bienvenue, mais une infortune. L'article « Sinsal » de Wikipédia, lui, explique le yeokma comme « le cheval du relais » et le décrit comme un sal qui donne de la force au changement et au mouvement.
Le même mot a donc trois températures différentes à trois endroits. Dans le dictionnaire, une infortune ; dans l'explication des sinsal, une force de changement ; dans la discussion de groupe, le compliment « quelqu'un qui peut aller n'importe où ». Reste une question : la personne qui l'entend le reçoit-elle à la même température ?
Mini-lexique en un coup d'œil
Les emplois en discussion suivent les exemples inventés ci-dessus.
| Mot | Quand on l'emploie en discussion | Sens dans les dictionnaires et encyclopédies |
|---|---|---|
| Ilgan (日干) | Présentation de soi du type « mon maître du jour, c'est tel ou tel » | Tronc du pilier du jour ; caractère central de l'interprétation du Saju (gisin, 己身) |
| Ilju (日柱) | Se désigner par deux caractères tronc-branche | Pilier du jour de naissance ; reprend l'iljin du jour dans le manseryeok ; 60 sortes |
| Daeun (大運) | Dans l'exemple, on dirait qu'une grande chance arrive | En langue courante, très grande chance ; en Myeongri, nom d'un cours de 10 ans |
| Dohwasal (桃花煞) | Compliment sur le charme et la popularité | Sinsal décrit comme une force qui attire l'attention ; le Grand dictionnaire standard garde une vieille définition qui stigmatisait les femmes |
| Yeokmasal (驛馬煞) | Quelqu'un qui change souvent d'emploi | Dans le dictionnaire, infortune de l'errance ; dans les explications des sinsal, changement et mouvement. Le nom commun yeokma figure à part dans le dictionnaire comme cheval de relais de l'époque Joseon |
Où les sens ont été vérifiés :
- Ilgan : encyclopédie, « Saju »
- Ilju : encyclopédie, « Saju » ; Grand dictionnaire standard, « 일진 » (iljin)
- Daeun : Grand dictionnaire standard, « 대운 » (daeun) ; encyclopédie, « Saju »
- Dohwasal : Grand dictionnaire standard, « 도화살 » (dohwasal) ; Wikipédia, « Sinsal »
- Yeokmasal : Grand dictionnaire standard, « 역마살 » (yeokmasal) et « 역마 » (yeokma) ; Wikipédia, « Sinsal »
Pour finir
Les mots du Saju dans une discussion de groupe sont le plus souvent lancés en passant. Même s'ils s'écartent un peu du dictionnaire, inutile de corriger d'un air sérieux. Mais si quelqu'un vous dit « ton daeun commence l'an prochain », demandez une fois : « Ça veut dire qu'il va t'arriver quelque chose de bien, ou qu'un cours de 10 ans change ? » La conversation durera un peu plus, mais vous parlerez de la même chose.
Et quand c'est vous qui lancez le sujet, pensez une fois à la personne qui écoute. « Tu as du dohwa », « tu as du yeokma » : même dit comme un compliment, cela peut arriver autrement chez l'autre. Une plaisanterie n'en est une que si l'on peut en rire ensemble.
Sources
Les sens de référence des cinq mots s'appuient surtout sur le Grand dictionnaire standard de la langue coréenne et sur l'Encyclopédie de la culture nationale coréenne ; pour les explications des sinsal, Wikipédia a aussi été consultée.
- Institut national de la langue coréenne, Grand dictionnaire standard de la langue coréenne : 대운 (daeun), 도화살 (dohwasal), 역마살 (yeokmasal), 역마 (yeokma), 일진 (iljin)
- Académie des études coréennes, Encyclopédie de la culture nationale coréenne, Saju
- Wikipédia en coréen, Sinsal