Skip to content
Manshin
Saju

Saju Words in the Group Chat: What Do They Mean in the Dictionary?

When you hear things like "I'm a byeonghwa Day Master" or "My daeun comes in next year" in a group chat, you get the vibe but not the exact meaning. We take five Saju words that come up often and split each into what it means in conversation and what dictionaries and encyclopedias say.

A generated image of three friends at a café, laughing as they look at a smartphone together
On this page

Let's say these messages pop up in your group chat. "Guess that's because I'm a byeonghwa Day Master." "Oh, so that's why you've got yeokma." "Apparently my daeun comes in starting next year." You get the general vibe, but not exactly what they mean, and asking would break the flow. This is a short glossary to keep open in another tab for moments like that.

The conversations here are examples made up for explanation. I'll leave the in-depth readings to other pieces and cover only as much as you need to follow the chat.

1. Ilgan: "Guess that's because I'm a byeonghwa Day Master"

Here, ilgan (Day Master) is used like a self-introduction. The way you might rattle off your four-letter personality type, you say "I'm a such-and-such Day Master."

Starting with the reference meaning: ilgan (日干) is the upper character, the Heavenly Stem, of the Day Pillar (ilju, 日柱), the pillar of the day you were born. The Encyclopedia of Korean Culture entry "Saju" explains that in reading a Saju, this Day Pillar stem is called gisin (己身), "oneself," and placed at the center. It's the character read as the place of "me" among the eight, so it's understandable that people want to borrow it for introducing themselves.

There are ten Heavenly Stems: gap, eul, byeong, jeong, mu, gi, gyeong, sin, im, gye. Byeong (丙) belongs to Fire (hwa, 火) among the Five Elements, so a "byeonghwa Day Master" means the stem byeong is your Day Master.

One thing to note here. The Day Master is one character out of eight. Describing a person with one character is convenient, but the same entry explains that even within the system of interpretation, its relations with the other seven characters are looked at together. In the group chat one character is enough; in a reading, one character isn't everything. That's all you need to know. The steps for finding your Day Master in a manseryeok are in the guide to reading a manseryeok.

2. Ilju: "Turns out we're both gapja ilju"

Ilju is one step wider than ilgan. It's the whole pillar of the day you were born: two characters, one Heavenly Stem and one Earthly Branch together. Like gapja or eulchuk.

The same encyclopedia entry explains that the Day Pillar is taken directly from that day's iljin (日辰) as written in the manseryeok, because every day has its own stem-branch pair regardless of the year or solar term. The Standard Korean Language Dictionary also defines iljin as "the stem-branch (干支) of a day." Ten stems and twelve branches paired in rotation make the sexagenary cycle, so there are 60 Day Pillars as well.

So "we're both gapja ilju" means the two of you share the same day pillar out of 60. It doesn't mean you share a birthday, since the same iljin comes back every 60 days. It's a nice coincidence, but having the same Day Pillar doesn't make your whole Saju the same. What the four pillars are is laid out in a table in the piece on Saju, palja and myeongri.

3. Daeun: "Apparently my daeun comes in starting next year"

Of the five, this is the easiest to misunderstand, because its meaning has two layers.

The first meaning in the Standard Korean Language Dictionary, "대운" is "very good fortune." In everyday Korean, saying "your daeun has opened up" means a stroke of great luck. The second meaning is gisu (氣數), the cycles of fortune that turn between heaven and earth.

But daeun in Saju has a different texture. The encyclopedia's "Saju" entry says that what Saju reads can also move over time, and explains that what moves in 10-year units is called daeun (大運) and what moves in 1-year units se-un (歲運). In myeongri, daeun is the name of a "10-year period," not a word meaning good in itself. Good or bad, they're all called daeun.

So if "my daeun comes in starting next year" is something heard in a Saju reading, it may be closer to "a new 10-year period starts next year." Whether that period was read as good, you'd have to ask the person who did the reading. It's not too late to send the congratulations emoji after asking, "What kind of daeun did they say?"

In this conversation, dohwa is a compliment. It means someone is attractive, that people flock to them.

The formal name is dohwasal (桃花煞), the Peach Blossom Star, and in Saju these sal (煞) are called sinsal, symbolic stars. The encyclopedia's "Saju" entry lists the twelve sinsal (十二神煞) as one of several elements examined when reading a Saju. In other words, not the center of a Saju but one of the elements looked at alongside it. The Korean Wikipedia article "Sinsal" describes dohwa as a power to draw many people's attention, like peach blossoms. It's an encyclopedia anyone can edit, so read it as one explanation within the system of interpretation.

There's one more thing. When counting by the twelve sinsal, the same position is sometimes called yeonsal (年殺), and whether you "have" it or not can depend on which branch you use as the reference, the one for the year or the day of birth. If your friend says you have it but another app says you don't, one of them isn't necessarily wrong.

The dictionary side shows an entirely different face. The Standard Korean Language Dictionary, "도화살" lists the word as a noun in the field of folklore and defines it as a sal laid upon a woman: that she will not live as one man's wife but will be widowed or become entangled with several men. It's a definition that preserves, as it was, the kind of stigma old notions stamped on women's lives.

The same word has survived as a compliment on one side and a stigma on the other. Even if you toss out "you've got dohwa" as a compliment, it can sound completely different to someone who knows this dictionary definition. It's worth thinking of once before you call someone by this word.

5. Yeokma: "You've got yeokma, that's why you change jobs so much"

In this conversation, yeokma got attached to someone who changes jobs often, with a nuance of someone free-spirited layered on top.

The formal name is yeokmasal (驛馬煞), the Travelling Horse Star. For reference, the Standard Korean Language Dictionary has a separate entry for the general noun yeokma: the horses kept at each relay station in the Joseon period, a means of state transport and communication. The dictionary doesn't explain how the two words relate, so I'll read them separately here too. The same dictionary also lists Kim Dong-ni's short story "Yeokma," the story of a son who is bound to wander and his mother.

The Standard Korean Language Dictionary, "역마살" defines it as "ill fortune of always being busy wandering here and there." Not welcome luck, but ill fortune. Meanwhile, the Wikipedia article "Sinsal" glosses yeokma as "the horse at the station" and describes it as a sal that lends force to change and movement.

So the temperature of the same word differs in all three places. In the dictionary it's ill fortune; in explanations of sinsal, a force for change; in the group chat, a compliment for "someone who can go anywhere." That leaves one question. Does the person hearing it take it at the same temperature?

Mini glossary at a glance

The chat usages follow the made-up examples above.

WordWhen used in chatDictionary and encyclopedia meaning
Ilgan (日干)Self-introductions like "I'm a such-and-such Day Master"The stem of the Day Pillar; the central character in reading a Saju (gisin, 己身)
Ilju (日柱)Calling yourself by a two-character stem-branchThe pillar of the day of birth; uses that day's iljin in the manseryeok; 60 kinds
Daeun (大運)In the example, sounds like great luck is comingIn everyday Korean, very good fortune; in myeongri, the name of a 10-year flow
Dohwasal (桃花煞)A compliment for being attractive and popularA sinsal described as a power to draw attention; the Standard Korean Language Dictionary preserves an old definition that stigmatized women
Yeokmasal (驛馬煞)Someone who changes jobs oftenIn the dictionary, ill fortune of wandering; in sinsal explanations, change and movement. The general noun yeokma has its own dictionary entry as a Joseon-era relay-station horse

Where the meanings were checked:

  • Ilgan: encyclopedia, "Saju"
  • Ilju: encyclopedia, "Saju"; Standard Korean Language Dictionary, "일진"
  • Daeun: Standard Korean Language Dictionary, "대운"; encyclopedia, "Saju"
  • Dohwasal: Standard Korean Language Dictionary, "도화살"; Wikipedia, "Sinsal"
  • Yeokmasal: Standard Korean Language Dictionary, "역마살" and "역마"; Wikipedia, "Sinsal"

One last thing

Saju words in a group chat are mostly tossed out lightly. Even if they drift a little from the dictionary meaning, there's no need to get serious and correct anyone. Still, if someone says "Your daeun starts next year," try asking back once: "You mean something good is coming, or that a 10-year flow is changing?" The conversation may get a little longer, but you'll end up talking about the same thing.

When you're the one bringing it up, think once of the person hearing it. "You've got dohwa," "you've got yeokma": even said as compliments, they can land differently. A joke is a joke when you can laugh at it together.

Sources

The reference meanings of the five words are based mainly on the Standard Korean Language Dictionary and the Encyclopedia of Korean Culture, with Wikipedia also consulted for the sinsal explanations.

I usually say I only look at my Saju for fun, but when it says something good, I pretty much believe it for the rest of the day.