Zum Inhalt springen
Manshin
Kultur & Geschichte

Joseon schickte seine Schamaninnen fort – doch „für den König“ war eine mudang da

In den Annalen von 1443 sagt ein Beamter, man habe die weiblichen mudang vor die Mauern geschickt, damit sie in den Hwarinwon die Kranken pflegen. Eine Eingabe von 1477 schildert, wie die als gungmudang bezeichnete Person Hofleute nach Gaeseong führt und der Statthalter von Gaeseong Auge in Auge mit der Schamanin des Staates tanzt. Anhand zweier Einträge der Annalen folgen wir einem Joseon, das die mudang fortschickte und doch nah bei sich hielt.

Sin Yun-boks Munyeo Sinmu: eine mit einem Fächer tanzende Schamanin und Musiker
Das Titelbild ist Sin Yun-boks Munyeo Sinmu (巫女神舞, „Heiliger Tanz einer Schamanin“). Es ist eine Gut-Szene aus der späten Joseon-Zeit mit einer weiblichen mudang, Musikern und den Frauen, die das Ritual bestellt haben, und befindet sich im Kansong-Kunstmuseum. Es zeigt nicht die Ereignisse von 1443 und 1477 in diesem Beitrag, sondern ist als Anhaltspunkt dafür abgebildet, wie ein Gut in der späten Joseon-Zeit ausgesehen haben mag.
Bildquelle Wikimedia Commons · Public Domain Mark 1.0
Inhalt

Im zehnten Monat des Jahres 1443 trug Jo Ja (趙孜), ein jangnyeong der Zensoratsbehörde, König Sejong Folgendes vor: Inzwischen habe man alle weiblichen mudang vor die Stadtmauern geschickt, damit sie in den Ost- und West-Hwarinwon die Kranken pflegen; die Person, die man gungmu (國巫) nennt – Schamanin oder Schamane des Staates –, und mehr als zwanzig wahrsagende weibliche mudang seien aber noch in der Stadt. Man möge daher alle außer dieser Person den Hwarinwon zuteilen, damit sie die Kranken pflegen.

Es war ein Vorschlag, die mudang vor die Mauern zu schicken – doch geschickt wurden sie an die Seite der Kranken. Und wer „mudang des Staates“ genannt wurde, blieb sogar von dieser Bitte ausgenommen. Ein Staat, der die mudang auf Abstand halten wollte, hatte sich in Wahrheit gar nicht so weit von ihnen entfernt. Aus zwei Einträgen der Annalen, die 34 Jahre auseinanderliegen, habe ich zwei Szenen ausgewählt und bin ihnen nachgegangen.

Vor die Stadttore, an die Seite der Kranken

In diesem Eintrag der Sejong sillok ist Sejongs erste Antwort kurz: „Die Sache mit den weiblichen mudang besteht schon lange und lässt sich nicht plötzlich ändern.“ Als Jo Ja nachdrücklich erneut bittet, sagt der König diesmal etwas von anderer Art. Ein Gesetz, das weibliche mudang verbietet, gebe es bereits; man müsse es nur streng überwachen. Er habe gehört, Gesetze seien anfangs streng und würden mit der Zeit lax; ein neues Gesetz sei daher unnötig, man solle das bestehende erneut bekannt machen und streng verbieten. „Eine alte Sache, die sich nicht plötzlich ändern lässt“ und „Es ist schon verboten, also haltet euch daran“ stehen in ein und demselben Eintrag nebeneinander.

Eine Seite eines alten Buches, dicht mit senkrechtem klassischem Chinesisch beschrieben. Oben in der siebten Zeile von rechts steht ein kleiner Kreis, danach setzt sich der Text über mehrere Zeilen nach links fort.
Die Seite der Sejong sillok in der Taebaeksan-Archivfassung mit dem hier besprochenen Eintrag vom 16. Tag des 10. Monats 1443. Jo Jas Worte beginnen mit „掌令趙孜啓“ nach dem „○“ in der siebten Zeile von rechts; in der nächsten Zeile ist „國巫“ zu sehen, am Anfang der übernächsten „二十餘人“.
Nationales Institut für koreanische Geschichte · Sejong sillok, Buch 102, Blatt 8 Rückseite (Taebaeksan-Archivfassung) · Original · KOGL Typ 1 · nur verkleinert

Die Ost- und West-Hwarinwon, in die die weiblichen mudang geschickt wurden, waren laut der Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur Behörden, die die armen Kranken der Hauptstadt versorgten. Das östliche lag vor dem Tor Dongdaemun, das westliche vor dem Tor Seosomun. Sie nahmen Kranke auf, die nirgendwo hinkonnten, errichteten bei Seuchen Krankenbaracken, verteilten Essen, Arznei und Kleidung und waren sogar für das Begraben der Toten zuständig. Unter den regulären Beamten arbeiteten Hilfskräfte wie Ärzte der traditionellen Medizin und uimu (醫巫), Mönche für die anfallenden Arbeiten und Mönche, die die Leichen begruben.

Weibliche mudang den Hwarinwon zuzuteilen hieß also, sie in einem Zug aus der Hauptstadt zu schicken und an die Seite der Kranken zu stellen – denn die Hwarinwon lagen ja selbst vor den Stadttoren. Was die Aufzeichnungen uns sagen, reicht bis dahin, wo der Staat die weiblichen mudang unterbrachte. Welche Wirkung ihre Pflege auf die Kranken hatte, sagen sie nicht.

Ein Tanz Auge in Auge im Gästehaus von Gaeseong

Im elften Monat des Jahres 1477 wurde in die Seongjong sillok eine lange Eingabe von Simwon (深源), Jugye bujeong, aufgenommen. Simwon war ein Verwandter des Königshauses, der sich selbst als Letzten in der Reihe des Königsclans bezeichnete. In diesem Text, der dem König Punkt für Punkt vorträgt, was zu berichtigen sei, schreibt er, der König habe die mugyeok, die Schamanen, bereits ausfindig gemacht, vor die Mauern vertrieben und auf die Ost- und West-Hwarinwon verteilt. Gleich darauf sagt er, Gesetze griffen nicht, weil sie von oben her gebrochen würden, und führt einige Rituale an, die mit dem Hof verflochten sind.

Eines davon ist ein Ritual, bei dem man auf dem Berg Songak um Segen bittet. Die Szene, die Simwon zeichnet, ist diese: Wer gungmudang (國巫堂) genannt wird, führt Hofdamen und Eunuchen, vier oder fünf Musiker und fünf oder sechs Sänger an; jeder reitet ein Postpferd, sie ziehen lärmend die Straße entlang und betreten das staatliche Gästehaus von Gaeseong. Dort singen und tanzen sie, feiern Gelage und bleiben Dutzende von Tagen.

Die nächste Szene ist noch auffälliger. Der yusu, der Statthalter von Gaeseong, ist ein Würdenträger des zweiten Rangs, doch die gungmunyeo (國巫女), die Schamanin des Staates, stellt sich jedes Mal ihm gegenüber und tanzt, und das gilt als üblich, mit den Worten: „Es ist für den König, also kann es nicht anders sein.“ Simwon schrieb, es sei beklagenswert, dass der Verfall der Sitten so weit gekommen sei.

Diese Szene stammt aus dem Pinsel eines Menschen, der das Ritual beenden wollte. Die Größe des Zuges, die Dutzende von Tagen, die Worte des Statthalters – all das hat Simwon dem König übermittelt. Dennoch steht in genau dem Text, der auf der einen Seite sagt, die mugyeok würden vor die Mauern geschickt, auf der anderen der Vorwurf, ein Ritual, bei dem ein Würdenträger Auge in Auge mit der Schamanin des Staates tanzt, habe als „Sache für den König“ gegolten.

Ein Staat, der fortschickte und doch nah hielt

Die beiden Einträge, 34 Jahre auseinander, sagen dasselbe: dass man die mudang vor die Mauern schickte und in den Hwarinwon unterbrachte. Doch in Simwons Text reist die Person, die als „mudang des Staates“ gilt, mit Leuten des Hofes nach Gaeseong, um ein Ritual abzuhalten, das „Sache für den König“ hieß. An dieser Stelle kommt einem Sejongs erste Antwort wieder in den Sinn: Die Sache mit den weiblichen mudang besteht schon lange und lässt sich nicht plötzlich ändern.

Der Staat in diesen beiden Aufzeichnungen machte die Gesetze, die die mudang auf Abstand hielten, immer wieder bekannt und stellte doch mudang sowohl an die Seite der Kranken als auch in Rituale, die angeblich dem König dienten. Fortschicken und nah halten waren keine voneinander getrennten Dinge. Sowohl die als gungmu bezeichnete Person von 1443 als auch die Schamanin des Staates in Gaeseong werden in Texten genannt, die forderten, die mudang noch weiter fernzuhalten. Gerade die Texte, die Abstand zu den mudang verlangten, haben also festgehalten, wie nah die mudang tatsächlich waren.

Quellen

Mein Hobby ist es, in Wörterbüchern zu lesen. Stoße ich auf ein altes Wort, das ich noch nie gesehen habe, denke ich den ganzen Tag nur an dieses Wort.