Zum Inhalt springen
Manshin
Kultur & Geschichte

Der Monat, in dem man die Windgöttin empfängt und verabschiedet: Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut

Auf Jeju glaubt man seit jeher, dass die Windgöttin Yeongdeung Halmang im zweiten Mondmonat übers Meer kommt und wieder geht. Wir sehen uns an, wann und in welcher Abfolge das Chilmeoridang Yeongdeunggut stattfindet, mit dem man sie empfängt und verabschiedet, und wie haenyeo und Familien von Bootsbesitzern dieses Ritual gemeinsam getragen haben.

Küstenlandschaft unter bewölktem Himmel. Im Vordergrund verläuft eine niedrige Mauer aus porösem schwarzem Stein, das trockene Gras ringsum neigt sich im Wind zur Seite. Dahinter schwarze Felsen mit brechenden Wellen, ein graues Meer, links in der Ferne ein sanfter Berg und nahe am Horizont eine kleine Insel.
Inhalt

Auf Jeju heißt der zweite Mondmonat seit jeher Yeongdeungdal, der „Yeongdeung-Monat“. Es ist der Monat, in dem Yeongdeung Halmang, eine Göttin, die den Wind beherrschen soll, übers Meer zu Besuch kommt und wieder geht. Unter den Ritualen, mit denen man diese Göttin empfängt und verabschiedet, wurde das Chilmeoridang Yeongdeunggut in Geonip-dong, Stadt Jeju, 1980 zum staatlich ausgewiesenen immateriellen Erbe und 2009 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen. Ich bin den Aufzeichnungen gefolgt, um zu sehen, wann dieses Gut-Ritual stattfindet, durch wessen Hände und worum es bittet.

Auf einen Blick

PunktInhaltQuelle
NameJeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
OrtDer Schrein Chilmeoridang in Geonip-dong, Stadt Jeju; heute an den Fuß des Sarabong verlegtEnzyklopädie der koreanischen Nationalkultur
ZeitEmpfangsritual am 1. Tag des 2. Mondmonats, Abschiedsritual am 14. TagEnzyklopädie der koreanischen Nationalkultur; UNESCO (2. Mondmonat, Abschied zwei Wochen nach dem Empfang)
Verehrte GottheitenDie Gottheit Yeongdeung (Yeongdeung Halmang), der Drachenkönig, die bonhyangdang-Gottheiten des Dorfes und andereUNESCO; Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur
Wer gemeinsam vorbereitetSimbang (Jejus mudang, Schamaninnen und Schamanen), haenyeo-Taucherinnen und Dorfbewohner, vor allem Familien von Bootsbesitzern und FischernUNESCO; Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur
Staatliche AusweisungStaatliches immaterielles Erbe, ausgewiesen am 17. November 1980. Trägerorganisation: Gesellschaft zur Bewahrung des Jeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
UNESCO2009 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen (4. Sitzung des Zwischenstaatlichen Ausschusses)UNESCO

Weder Neujahr noch Ipchun: ein Ritual des zweiten Mondmonats

Manche halten das Yeongdeunggut für ein Neujahrsritual, doch der Zeitpunkt ist ein anderer. Seollal, das Mond-Neujahr, fällt auf den 1. Tag des 1. Mondmonats, Daeboreum auf den 15.; das Yeongdeunggut findet im darauffolgenden Monat statt, dem 2. Mondmonat. Auch der Bezugspunkt unterscheidet sich von Sonnenabschnitten wie Ipchun, die nach dem Lauf der Sonne bestimmt werden.

Im Sonnenkalender wird es anschaulicher. Laut dem Mond-Sonnen-Kalenderumrechner des Koreanischen Instituts für Astronomie und Weltraumwissenschaft ist der 1. Tag des 2. Mondmonats 2026 der 19. März und der 14. Tag der 1. April. 2027 ist der 1. Tag des 2. Mondmonats der 8. März und der 14. Tag der 21. März. Dasselbe Monddatum verschiebt sich im Sonnenkalender von Jahr zu Jahr um mehr als zehn Tage. Den tatsächlichen Termin prüft man am besten gesondert im Kalender des jeweiligen Jahres und in den Mitteilungen der überliefernden Organisation.

Die Eintragungsbeschreibung der UNESCO liest den Abschied der Yeongdeung-Gottheit als Zeichen für das Kommen des Frühlings. Sie kommt am Ende des Winters, wenn das Meer noch rau ist, sät Samen, beruhigt die Wellen und geht dann. Statt eines Rituals, das das neue Jahr eröffnet, kommt man den Aufzeichnungen also näher, wenn man es als Ritual an der Schwelle sieht, an der die Arbeit auf dem Meer wieder beginnt.

Der Schrein eines Küstendorfs

Chilmeori ist ein alter Name für Geonip-dong. Laut dem Artikel „Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut“ der Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur war Geonip-dong ursprünglich ein kleines Fischerdorf außerhalb der Mauern der Stadt Jeju, dessen Bewohner von Fischfang und der Arbeit der haenyeo lebten. Vielleicht kümmern sich deshalb auch die bonhyangdang-Gottheiten, die Schutzgottheiten des Dorfes, um die Arbeit auf dem Meer. Der Gott, der Ehemann, Dowonsugamchaljibanggwan, wacht über das Land des Dorfes und über Leben und Tod seiner Bewohner; die Göttin, die Ehefrau, Yowanghaesinbuin, schützt die Arbeit der Fischer und haenyeo sowie die Menschen, die fern vom Dorf sind.

Doch das große Ritual dieses Schreins widmet einer Gastgottheit von jenseits des Meeres mehr Sorgfalt als den eigenen Schutzgottheiten des Dorfes. Derselbe Artikel führt das darauf zurück, dass Geonip-dong ein reines Fischerdorf war. Auch die Rituale heißen nicht bonhyangdang-Ritual, sondern Yeongdeung-Empfangsritual und Yeongdeung-Abschiedsritual.

Der Artikel „Geonip-dong Chilmeoridang“ beschreibt den Schrein als Ort auf einem Hügel an der Küste östlich des Hafens von Jeju, mit einer quadratischen Steinmauer umgeben, wo vor einer Innenwand mit eingemeißelten Geistertafeln ein Altar steht. Auch die Gottheiten von Namdang, einem eigenen Schrein im Dorf, Namdang Harbang und Namdang Halmang, sollen hier mitverehrt worden sein. Laut dem Artikel über das Yeongdeunggut stand der Schrein ursprünglich an einem Ort namens Chilmeori und wurde, als die Stadt wuchs, an den Fuß des Sarabong verlegt. Der Ort hat sich geändert, doch der Schrein trägt noch immer den alten Ortsnamen „Chilmeori“.

Ein Altar mit dem Meer im Rücken unter bedecktem Himmel. Vorn und ringsum stehen schwarze Steinmauern, über dem Altar flattern bunte Fahnen und Papierschmuck im Wind. Links sind klein eine Person in Blau und zwei sitzende Personen zu sehen.
Ein Foto des Schreins, das der Korea Heritage Service unter dem Namen „Jeju Chilmeoridang“ veröffentlicht hat. Zu sehen sind der Altar mit dem Meer im Rücken und die Steinmauer ringsum; wann das Foto entstand, ist nicht vermerkt.
Korea Heritage Service · „Jeju Chilmeoridang“ · Original · KOGL Typ 1 · unverändert

Wann geht Yeongdeung Halmang wieder?

Woher kommt Yeongdeung Halmang? Manche Aufzeichnungen nennen eine Insel der Einäugigen, andere Gangnam Cheonjaguk. Der Ankunftstag ist im Großen und Ganzen derselbe, der 1. Tag des 2. Mondmonats, doch der Abreisetag unterscheidet sich von Erzählung zu Erzählung ein wenig.

  • Artikel über das Chilmeoridang Yeongdeunggut: Sie kehrt am 15. des 2. Monats in ihr Land zurück.
  • Beschreibung der UNESCO: Sie geht am fünfzehnten Tag, und das kündigt die Ankunft des Frühlings an.
  • Artikel „Yeongdeung Halmeoni“: Sie kehrt am 25. des 2. Monats zurück.
  • Die von derselben Enzyklopädie zitierte Definition aus Urimalsaem: eine Großmutter, die am Yeongdeung-Tag vom Himmel herabsteigt, von Haus zu Haus geht und am 20. des 2. Monats wieder aufsteigt.

Die Daten unterscheiden sich je nach Quelle, und keine Quelle sagt, welchem Dorf welche Überlieferung gehört. Selbst im Artikel über das Chilmeoridang Yeongdeunggut stehen das Datum des Abschiedsrituals (14. des 2. Monats) und das Datum, an dem die Göttin geht (15.), mit einem Tag Abstand nebeneinander. Das Ritual verabschiedet sie also am Tag vor ihrer Abreise.

Der Artikel „Yeongdeung Halmeoni“ bewahrt auch etliche Geschichten aus dem Alltag. Halmang ziehe am Ufer entlang und esse bomal (eine Art Meeresschnecke), weshalb die bomal-Gehäuse im 2. Monat leer seien; war es im 2. Monat kalt, sagte man, Yeongdeung Halmang sei in schönen Kleidern gekommen, regnete es, sie sei im Regenumhang gekommen. Überliefert sind auch Tabus: Solange Halmang zu Gast ist, fährt man nicht aufs Meer hinaus und wäscht keine Wäsche. Es sind Redensarten, die einen Monat rauen Wetters als Zeit deuten, in der eine Göttin zu Gast ist.

Auch auf dem Festland gibt es ähnliche Gottheiten. Derselbe Artikel erklärt, dass Windgottheiten des 2. Monats mit so vielfältigen Namen wie Yeongdong Halmanne, Yeongdong Halmasi und Pungsin Halmanne in vielen Gegenden Südkoreas verbreitet sind. Manchmal gehört eine Geschichte dazu: Bringt sie ihre Tochter mit, weht Wind; bringt sie ihre Schwiegertochter mit, regnet es. Der Unterschied soll aber sein, dass die Yeongdong-Gottheit auf dem Festland meist von jedem Haushalt einzeln verehrt wird, während man Jejus Yeongdeung Halmang als Dorfgottheit verehrt, die die Fischerei schützt. Selbst eine ähnliche Windgöttin ist in einem Küstendorf nicht Gast eines einzelnen Hauses, sondern des ganzen Dorfes.

Vom Empfang bis zum Abschied

Der Enzyklopädie-Artikel gibt die Abfolge des Chilmeoridang-Rituals so an: chogamje, bonhyangdeum, yowangmaji, maeuldoaengmageum, ssideurim, ssijeom, baebangsong und dojin. Kurz zusammengefasst geschieht in jedem Abschnitt Folgendes:

  1. Chogamje: Man verkündet, wann, wo, von wem und warum das Ritual abgehalten wird, und lädt alle Götter ein, Platz zu nehmen.
  2. Bonhyangdeum: Man lädt das Götterpaar von Chilmeoridang ein und unterhält die Götter mit Tanz, während man das „Seoujetsori“ singt.
  3. Yowangmaji: Auf dem Ritualplatz steckt man zwei Reihen zu je acht grünen Bambuszweigen von etwa 1 m Höhe als Weg, auf dem die Götter kommen; mit Gesang und Tanz zeigt man, wie dieser Weg geräumt und gefegt wird, und bittet dann um Gelingen für die Arbeit der Fischer und haenyeo.
  4. Maeuldoaengmageum: Gestützt auf das bonpuri (eine gesungene Erzählung von der Herkunft einer Gottheit) bittet man um das Wohl der Bewohner.
  5. Ssideurim: Man streut Hirsesamen ins Meer und nennt sie Samen dessen, was die haenyeo ernten, etwa Seetang und Seeohren.
  6. Ssijeom: Zurück auf dem Ritualplatz streut man die Hirsesamen erneut auf eine Matte und deutet daran, wie dicht sie liegen, die „Meeresernte“ des Jahres.
  7. Baebangsong: Man legt von jeder Opfergabe ein wenig in ein kleines Boot aus Stroh, lädt es auf ein Fischerboot, fährt hinaus und lässt es Richtung Osten treiben.
  8. Dojin: Man schickt alle geladenen Götter zurück.

Die Beschreibung der UNESCO stellt dasselbe Ritual als zwei Anlässe dar, Empfang und Abschied. Beim Empfangsritual ruft man die Götter, bittet um reichen Fang und führt ein dreiteiliges Spiel auf, um die Ahnengottheiten zu erfreuen; zwei Wochen später, beim Abschiedsritual, opfert man Reiswein und Reiskuchen, empfängt den Drachenkönig, deutet mit Hirsesamen, und die älteren Männer des Dorfes setzen ein Strohboot aufs Meer. In beiden Aufzeichnungen kommen Hirsesamen und Strohboot vor. Die Samen werden ins Meer gestreut, und das Boot trägt die Göttin davon.

Auf dunklem Wasser treibt ein kleines Strohboot mit bunten Fähnchen. Dahinter ein Fischerboot, eine verschwommene Küstenstadt und ein Bergrücken.
Eines der Dokumentationsfotos zum Chilmeoridang Yeongdeunggut mit dem Titel „Das fortgeschickte Strohboot“.
Korea Heritage Service · „Das fortgeschickte Strohboot“ · Original · KOGL Typ 1 · unverändert

Wer hat dieses Ritual bewahrt?

Das Ritual leitet ein simbang, so heißen mudang auf Jeju. Die regionalen Namen für mudang sind im Beitrag über die Bedeutung von mansin zusammengestellt. Doch es sind nicht nur die simbang, die den Ritualplatz füllen. Die UNESCO-Beschreibung hält fest, dass haenyeo und Bootsbesitzer das Ritual getragen haben, indem sie Speisen zubereiteten und Opfergaben darbrachten, und der Enzyklopädie-Artikel erklärt, dass am Morgen des Ritualtags der Vorsitzende der Bootsbesitzervereinigung und der Ortsvorsteher die vorbereiteten Opfergaben zum Schrein tragen und jeder Haushalt eigene Gaben für persönliche Segenswünsche vorbereitet und mitbringt. Es ist das Ritual des ganzen Dorfes und zugleich ein Ort, an dem auch die Gebete jedes Haushalts aufsteigen.

Als Träger der Kunst wurde der simbang An Sa-in anerkannt, der die Schamanenlieder übernahm; er ist jedoch verstorben, und laut Enzyklopädie führt heute die Bewahrungsgesellschaft die Überlieferung fort. Der Name der Gesellschaft in der Tabelle oben folgt dem Nationalen Erbeportal des Korea Heritage Service; in der Enzyklopädie heißt sie „Gesellschaft zur Bewahrung des Jeju Chilmeoridanggut“.

Zum Schluss

Das Chilmeoridang Yeongdeunggut wird nicht am ersten Tag des Jahres abgehalten, sondern im zweiten Mondmonat, wenn das Meer noch kalt ist. Die UNESCO stellt es als repräsentativ für ähnliche Riten vor, die überall auf der Insel Jeju stattfinden, und würdigt, dass darin der Respekt der Dorfbewohner vor dem Meer zum Ausdruck kommt, von dem sie leben.

Der Tag, an dem Halmang geht, wird in jeder Erzählung ein wenig anders überliefert. Doch in Chilmeoridang gilt der Monat der heftigen Winde als Zeit, in der eine Gastgöttin von jenseits des Meeres verweilt: Das Dorf empfängt sie gemeinsam, streut Hirsesamen, um für die Ernte des Jahres zu bitten, und verabschiedet sie in einem Strohboot. So kommt ein Dorf, das vom Meer lebt, durch die Zeit der rauen Winde.

Quellen

Ich mag alte Geschichten. Fällt mir beim Blick auf eine Karte ein ungewöhnlicher Ortsname auf, suche ich lange nach der Geschichte dahinter.