Warum gehörte Rettich zu den Bureom an Daeboreum? Dinge des ersten Vollmonds in alten Aufzeichnungen
In alten Aufzeichnungen steht auf der Liste der bureom neben Esskastanien und Walnüssen auch Rettich. Etwas überraschend, wenn man dachte, bureom seien nur harte Nüsse. Von den bureom, die man im Morgengrauen zerbiss, bis zum gwibalgisul, von dem man morgens ungewärmt je einen Becher trank: Wir sehen uns die Dinge an, die man an Daeboreum benutzte, anhand alter Aufzeichnungen.

Inhalt
Schlägt man in alten Aufzeichnungen über die Bräuche von Jeongwol Daeboreum, dem ersten Vollmond des Mondjahres, die Liste der bureom auf, steckt zwischen Esskastanien, Walnüssen und Ginkgonüssen ein „Rettich“. Wer dachte, bureom seien nur Nüsse mit harter Schale, stutzt hier unwillkürlich. Von diesem Rettich ausgehend sehen wir uns an, woraus die Dinge gemacht waren, die man an Daeboreum benutzte, und wann sie zum Einsatz kamen.
Daeboreum war ein Tag voller Dinge
Daeboreum fällt auf den 15. Tag des 1. Mondmonats, den Tag, an dem der erste Vollmond des Jahres aufgeht. Sinokoreanisch heißt er auch Sangwon (上元). Das Datum im Sonnenkalender ändert sich jedes Jahr; man kann es in den Kalenderdaten des Koreanischen Instituts für Astronomie und Weltraumwissenschaft für das jeweilige Jahr nachsehen. 2026 ist es der 3. März.
Die Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur (『한국민족문화대백과사전』), herausgegeben von der Akademie für Koreastudien, erklärt in ihrem Artikel über Daeboreum auf Grundlage zweier Erhebungen zu Jahresbräuchen, dass sich von allen Jahresfesten auffallend viele auf diesen einen Tag ballten. Als Speisen nennt sie yakbap (süßer Reis mit Nüssen und Datteln), Fünfkornreis, getrocknetes Vorjahresgemüse, bokssam, bureom und gwibalgisul, als Tätigkeiten das Aufstellen der Stange byeotgaritdae, das Brückentreten, das Fliegenlassen von Drachen und das jeung-chigi (Unheilabwehr mit einer Strohpuppe). Es war ein Tag, an dem Essbares, Aufzustellendes und Davonfliegendes auf einmal zusammenkamen.
Fünf davon habe ich ausgewählt. Zwei Tabellen geben zunächst einen Überblick, woraus sie gemacht und wie sie benutzt wurden, in welchen Aufzeichnungen sie überliefert sind und für welche Region; danach sehen wir sie uns einzeln an.
| Gegenstand | Material | Überlieferter Gebrauch |
|---|---|---|
| Bureom | Rohe Esskastanien, Walnüsse, Ginkgo, Pinienkerne; in alten Aufzeichnungen Rettich, in Uiju yeot (Malzzucker) | Im Morgengrauen zerbissen, mit der Bitte um ein ruhiges Jahr ohne Furunkel |
| Gwibalgisul | Nicht angewärmter Reiswein (in jüngerer Zeit aus der Brauerei) | Ein Becher vor dem Frühstück, in der Hoffnung, das Jahr über gut zu hören und gute Nachrichten zu bekommen |
| Bokssam | Gim (getrocknete Algenblätter, Nori), gekochte Asterblätter, Chinakohl-, Taro- oder Rizinusblätter | Reis einwickeln und essen; man sagt, man wickle das Glück ein |
| Byeotgaritdae | Stange, Reisstrohbündel, Ähren verschiedener Getreide, Baumwolle | Am Vortag von Daeboreum aufgestellt, am 1. Tag des 2. Mondmonats abgenommen; das Getreide wird zu Reiskuchen |
| Unheilabwehr-Drachen | Bambusstäbe, changhoji-Papier, Seidenfaden | Am Vollmondtag mit Zeichen wie 厄 beschrieben, Schnur gekappt und davongeschickt |
| Gegenstand | Geprüfte Aufzeichnungen | Reichweite |
|---|---|---|
| Bureom | Gyeongdo japji, Yeoryang sesigi, Dongguk sesigi (Ende 18. bis Mitte 19. Jh., Schwerpunkt Seoul); Brauch in Uiju aus Dongguk sesigi | Aufzeichnungen vor allem aus Seoul, heute weit verbreitet |
| Gwibalgisul | Dongguk sesigi (yurongju), Ansicht des Enzyklopädie-Verfassers von 1995 | Ohne regionale Einschränkung beschrieben |
| Bokssam | Yeoryang sesigi, Dongguk sesigi | Ohne regionale Einschränkung beschrieben |
| Byeotgaritdae | Dongguk sesigi, Ansicht des Enzyklopädie-Verfassers von 1995 | Beschrieben für das Gebiet südlich des Han (Hoseo, Honam, Yeongnam) |
| Unheilabwehr-Drachen | Gyeongdo japji, Abschnitt Sangwon; Dongguk sesigi | Vor allem Seouler Aufzeichnungen |
Bureom: Warum steht Rettich auf der Liste?
Der Artikel derselben Enzyklopädie über bureom gibt den Eintrag zum Vollmondtag aus Dongguk sesigi wieder. Sinngemäß lautet er so: Früh im Morgengrauen zerbiss man rohe Esskastanien, Walnüsse, Ginkgonüsse, Rettich und dergleichen und bat darum, dass alle zwölf Monate des Jahres friedlich verlaufen und keine Geschwüre oder Furunkel entstehen. Man nannte das auch jakjeol (嚼癤), „das Furunkel zerbeißen“, und gochijibang (固齒之方), „Mittel, die Zähne zu festigen“. Ebenfalls wiedergegeben ist eine Aufzeichnung, nach der in Uiju Jungen und Mädchen im Morgengrauen yeot zerbissen und dies chigyo (齒較) nannten.
In den alten Aufzeichnungen ist die Bedingung für bureom also eher „etwas, das man im Morgengrauen hörbar zerbeißen kann“ als „eine Nuss“. Roher Rettich und Malzzucker erfüllen diese Bedingung. Blickt man in etwas ältere Aufzeichnungen, so steht in Yu Deuk-gongs Gyeongdo japji vom Ende des 18. Jahrhunderts, dass man das Zerbeißen von Esskastanien und Rettich unter Segenswünschen jakjeol nennt, und Kim Mae-suns Yeoryang sesigi von 1819 vermerkt angeblich nur knapp, dass man drei Esskastanien zerbeißt.
Die bureom, die heute auf dem Markt verkauft werden, sind vor allem hartschalige Früchte wie Esskastanien, Pinienkerne, Walnüsse und Erdnüsse. Auch die Enzyklopädie erklärt, dass man solche Früchte zusammen bureom nennt und ihren Verzehr „bureom essen“.
Für die Bedeutung des Namens werden zwei Deutungen angeführt. Die eine setzt beim Klang an: Bureom bezeichnet harte Nüsse und ist zugleich die Kurzform von buseureom (Furunkel) – so wie man beim Brückentreten glaubte, wer auf eine dari (橋, Brücke) trete, stärke seine dari (脚, Beine), soll der Glaube aus dem Gleichklang entstanden sein. Die andere setzt bei der Schale an: Da der Gedanke, „die Zähne zu festigen“, in alten Aufzeichnungen recht oft vorkommt, sieht diese Ansicht darin eine magische Vorstellung, die aus der harten Schale erwuchs. Welche zuerst da war, lässt sich aus den Aufzeichnungen nicht entscheiden.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Bureom“ (00152150) · Foto: Seo Heon-gang · KOGL Typ 1 · nur verkleinert
Gwibalgisul: Entscheidend ist, dass er nicht angewärmt wird
Die Enzyklopädie erklärt gwibalgisul als Reiswein, den man am Morgen von Daeboreum vor dem Essen trinkt, damit die Ohren gut hören. In Schriftzeichen heißt er imyeongju (耳明酒), „ohrenklärender Wein“, und in Dongguk sesigi soll er als yurongju (牖聾酒) verzeichnet sein. Der Name lässt sich etwa als „Wein, der taube Ohren öffnet“ lesen.
Bei diesem Getränk kommt die Temperatur vor den Zutaten. Man trank ihn kalt, ohne ihn anzuwärmen, und alle – Männer und Frauen, Alt und Jung, selbst wer keinen Alkohol verträgt – tranken je einen Becher. Es ist kein Wein, den man wie beim Festmahl reichlich trinkt, sondern ein Schluck, an dem man am Morgen nippt. Mit diesem Schluck hoffte man, das ganze Jahr gut zu hören und gute Nachrichten zu bekommen.
Auch über die Zutaten gibt es eine Geschichte. Weil man glaubte, der gwibalgisul hänge mit Glück und Unglück des Jahres zusammen, legte man nach der Herbsternte guten Reis beiseite, um ihn daraus zu brauen. Den Wein für den Jahresbeginn bereitete man also schon im Herbst des Vorjahres vor. Vermerkt ist auch ein Wandel: Früher wurde er zu Hause gebraut, in jüngerer Zeit nimmt man Wein aus der Brauerei. Bis hierher stammt alles aus dem Enzyklopädie-Artikel von 1995.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Festspeisen zu Jeongwol Daeboreum“ (2025-008-00000003) · Foto: Seo Heon-gang · KOGL Typ 1
Bokssam: auch in Gemüseblätter statt Algenblätter gewickelt
Bokssam wird als Daeboreum-Speise beschrieben, bei der man Reis in breite Blätter wickelt. Weil man ihn eingewickelt isst, soll der Name „das Glück (bok) einwickeln und essen“ entstanden sein. Ursprünglich wickelte man ihn in gim, dünne getrocknete Algenblätter (Nori); stattdessen nahm man mitunter auch gekochte Asterblätter, Chinakohl-, Taro- oder Rizinusblätter. In Yeoryang sesigi heißt es, je mehr man esse, desto besser, und in Bauernhaushalten soll es die Redensart geben, der erste Löffel müsse eingewickelt gegessen werden.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Bokssam“ (2002-082-00000142) · Foto: Choi Ho-sik · KOGL Typ 1
Beim Lesen der Liste der Wickelblätter denkt man an das getrocknete Gemüse, das am selben Tag auf den Tisch kommt. Auf ein und demselben Tisch war das Gemüse Beilage und zugleich das Tuch, in das man das Glück einschlug.
Byeotgaritdae: eine Stange mit festem Abnahmetag
Den byeotgaritdae isst man nicht und lässt ihn nicht fliegen; man stellt ihn auf und lässt ihn stehen. Schlägt man byeotgaritdae in der Enzyklopädie nach, heißt es, man habe am Vortag von Daeboreum Ähren verschiedener Getreide in Reisstrohbündel gewickelt, an eine hohe Stange gehängt und diese an einer Seite des Haupthauses oder neben dem Stall aufgestellt. In Schriftzeichen heißt er hwagan (禾竿), „Getreidestange“. Manchmal hängte man Baumwollkapseln unter das Strohbündel oder ließ Strohseile herabhängen, und im Bergland fällte man einen vielverzweigten Baum und behängte ihn dicht mit Getreideähren und Baumwolle.
Interessant ist, dass dieser Gegenstand ein „Enddatum“ hat. Am Morgen von Daeboreum ging ein Kind des Hauses um die Stange und sang ein Lied um eine gute Ernte, und am 1. Tag des 2. Mondmonats nahm man sie ab, stampfte das daran hängende Getreide und machte daraus Reiskuchen. Es heißt auch, die Reiskuchen seien unter der Familie und den im Haus Arbeitenden geteilt worden, aber nicht mit den Nachbarn. Es war eine Dekoration, bei der der Tag des Aufstellens, der Tag des Abnehmens und sogar die Esser im Voraus feststanden.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Abnehmen des Byeotgaritdae in Guryong-ri, Dangjin – Niederlegen des Byeotgaritdae“ (2001-054-00000031) · Foto: Koreanisches Nationalmuseum für Volkskunde · KOGL Typ 1
Auch wo er aufgestellt wurde, ist vermerkt. Der byeotgaritdae-Brauch soll nördlich des Han nicht vorkommen, wohl aber in Hoseo, Honam und Yeongnam. Das ist eine Ansicht aus der Zeit der Abfassung 1995, die die heutige Verbreitung nicht unverändert wiedergibt. Immerhin zeigt sie, dass er nicht „etwas war, das man an Daeboreum überall aufstellte“.
Der Unheilabwehr-Drachen: ein Spiel, das mit dem Vollmond endet
Der Drachen ist der geschäftigste Gegenstand kurz vor Daeboreum. Laut Enzyklopädie dauerte die eigentliche Saison des Drachensteigens vom 1. bis zum 15. Tag des 1. Mondmonats, und Kinder ließen schon ab etwa dem 20. Tag des 12. Monats Drachen steigen. Nach dem Vollmond ließ man keine Drachen mehr steigen.
Der Drachen des Vollmondtags ist also der letzte Drachen des Jahres. Man schrieb ein einzelnes Zeichen 厄 (aek, Unglück) oder 送厄 (songaek, „das Unglück fortschicken“) oder 送厄迎福 (songaek yeongbok, „das Unglück fortschicken, das Glück empfangen“) darauf, ließ ihn steigen, wickelte dann die ganze Schnur von der Haspel ab, kappte sie und schickte den Drachen weit fort. Gemeint war, das Unglück fortzuschicken und das Glück zu empfangen. Im Artikel steht auch die Geschichte, wer nach dem Vollmond noch Drachen steigen ließ, sei als gori baekjeong verspottet worden, als niederer Korbflechter. Im Abschnitt Sangwon des Gyeongdo japji vom Ende des 18. Jahrhunderts steht ebenfalls, dass Kinder das Zeichen 厄 auf ihre Drachen schrieben und in der Abenddämmerung die Schnur kappten; anschließend wird beschrieben, wie sich ein, zwei Tage vor dem Vollmond bei der Brücke Supyogyo über den Cheonggyecheon die Zuschauer der Drachenkämpfe wie eine Mauer aufreihten. Eine Aufzeichnung, die ein Neujahrsbild aus einem Seouler Viertel recht lebendig bewahrt.

Koreanisches Nationalmuseum für Volkskunde · „Unheilabwehr-Drachen“ (Volkskunde 4783) · Foto: Seo Heon-gang · Original · KOGL Typ 1
Material und Form
Im Artikel über den Drachen beschreibt die Enzyklopädie auch das Bauen so, dass man es beinahe in den Händen hält.
- Stäbe und Papier: Bambus wurde dünn wie ein Grillspieß zu Stäben geschnitzt, als Papier nahm man meist changhoji, das Papier für Fenster und Türen.
- Ein Größenbeispiel: Für einen mittelgroßen Drachen schneidet man das Papier 56 cm lang und 46 cm breit zu und faltet ein Ende etwa 2,5 cm um, das wird der Kopf. Die Größe des Drachens hing vom Alter dessen ab, der ihn steigen ließ, und davon, ob man an einer windigen Küste oder im Binnenland war.
- Mittelloch: In die Mitte des Papiers, etwa auf ein Drittel der Drachenlänge, schneidet man ein rundes Loch. Starker Wind entweicht durch dieses Loch, heißt es, sodass der Drachenkörper weniger leidet.
- Schnur: Man benutzte etwa sangbaeksa aus koreanischer Seide und dangbaeksa aus chinesischer Seide. Um die Schnur zäher zu machen, tränkte man sie mit gekochtem Fischblasenleim oder Kleister, in den Porzellan- oder Glaspulver gerührt war – das nannte man „der Schnur gami zu fressen geben“.
- Haspel: Es gab vier-, sechs- und achteckige Haspeln; für Drachenkämpfe nahm man meist sechs- und achteckige.
Wer Farben liebt, bleibt an dieser Stelle lange hängen. Koreanische Drachen sind meist dasselbe Rechteck, doch ihre Namen unterscheiden sich nach der Form des farbigen Papiers auf der „Stirn“ und nach der Bemalung. Klebt man einen Halbmond auf die Stirn, ist es ein bandaryeon (Halbmonddrachen), mit einem runden „Knopf“ ein kkokjiyeon (Knopfdrachen); ist der Knopf schwarz, heißt er meokkokji, ist er rot, hongkkokji, ist er blau, cheongkkokji. Bemalt man den unteren Teil, sagte man, er „trägt einen Rock“, und nannte ihn chimayeon (Rockdrachen); bei zwei Farben hieß er idong (二同)-Rock, bei drei samdong-Rock. Solche benannten Drachen soll es über 70 Arten geben. Ein Rahmen, und nur indem man Stirn und Rock wechselte, entstanden über 70 Namen. Um einen Drachen am Himmel zu erkennen, musste man am Ende wohl zuerst auf die Farbe schauen.
Was war dann der Unheilabwehr-Drachen für ein Drachen? Ich habe keine Aufzeichnung gefunden, nach der der Drachen, den man am Vollmondtag davonschickte, eine bestimmte Farbe oder Form haben musste. Wenn Sie auf eine Erklärung wie „Der Unheilabwehr-Drachen hat diese oder jene Farbe“ stoßen, fragen Sie am besten zuerst nach der Quelle.
Warum fehlt hier der bokjori?
Wenn Dinge zu Daeboreum zusammengestellt werden, ist manchmal auch der bokjori dabei. Die Enzyklopädie beschreibt den bokjori jedoch als Reiswaschsieb, das man im Morgengrauen von Seollal, dem Mond-Neujahr, kauft und an die Wand hängt. Sie führt den Brauch auf die Vorstellung zurück, mit dem Sieb zum Reiswaschen das Glück des Jahres herauszuschöpfen, und fügt hinzu, dass Siebverkäufer in der Nacht des letzten Jahrestags durch die Gassen zogen. Deshalb habe ich ihn in diesem Beitrag weggelassen. Da im ersten Mondmonat zwei Feste aufeinander folgen, geraten die Dinge leicht durcheinander, doch die Aufzeichnungen trennen die Daten recht klar.
Noch einmal von den Dingen her betrachtet
Legt man die fünf Dinge nebeneinander, zeigt sich ein Daeboreum-Tag in seiner Abfolge. Am Vortag stellt man den byeotgaritdae auf, im Morgengrauen zerbeißt man bureom, am Morgen nimmt man einen Schluck kalten Wein, am Tisch wickelt man bokssam und isst ihn, und in der Abenddämmerung kappt man die Drachenschnur. Und nach dem Vollmond, am 1. Tag des 2. Monats, nimmt man die Stange ab und macht Reiskuchen.
Jeder Gegenstand trägt auch einen anderen Wunsch. Man wünschte sich feste Zähne, gute Ohren, das Glück einzuwickeln und zu essen, eine gute Ernte und dass das Unglück weit fortgeht. Diese Aufzeichnungen sagen nicht, ob die zerbissene Esskastanie Furunkel verhinderte oder der kalte Wein die Ohren schärfte. Sie zeigen, was die Menschen sich zu Jahresbeginn zu Herzen nahmen. Und selbst bei denselben bureom steht in den Seouler Aufzeichnungen des 19. Jahrhunderts Rettich, im Marktkorb von heute liegen Erdnüsse. Der byeotgaritdae wird als etwas beschrieben, das man südlich des Han aufstellte. Wenn man einen Gegenstand betrachtet, lohnt es sich, auch mitzusehen, aus welcher Zeit und von welchem Ort er stammt.
Quellen
- Koreanisches Institut für Astronomie und Weltraumwissenschaft, Kalenderdaten 2026
- Akademie für Koreastudien, Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur: Daeboreum, Bureom, Gwibalgisul, Bokssam, Byeotgaritdae, Drachensteigen, Drachen, Bokjori