Was bedeutet „mansin“? Geschichten aus Wörterbüchern und alten Aufzeichnungen
Wörterbücher erklären mansin als ehrerbietige Bezeichnung für eine weibliche mudang, eine koreanische Schamanin. Derselbe Name lebt in einem Lied fort, das bei Gut-Ritualen gesungen wird, in Schamanenbildern eines Museums und in den Texten einer Forscherin, die heutigen mudang begegnet ist. Wir sehen uns auch an, ob die Schriftzeichen 萬神 und die Deutung „die zehntausend Göttern dient“ wirklich die Herkunft des Wortes erklären.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „2. Tag, Haupt-Gut – persönliches Segensgebet“ (2017-082-00001216) · Foto: Hong Seunghun · KOGL Typ 1
Inhalt
Die jüngste Prinzessin hat ihre kranken Eltern mit heilendem Quellwasser ins Leben zurückgeholt, und der König fragt sie nach ihrem Wunsch. Die Prinzessin antwortet, sie wolle die „Inwiwang der mansin“ werden. So lautet eine Stelle aus „Prinzessin Bari“, einem Lied, das bei Gut-Ritualen gesungen wird. In der Szene, in der eine verstoßene Tochter zur Ahnin der mudang – der koreanischen Schamaninnen und Schamanen – wird, taucht das Wort mansin auf.
Dasselbe Wort steht auch im Namen eines alten Schamanenbildes in einem Museum, und es ist der Name für heutige mudang, die ihre Geisterbilder zusammenfalten und zum Ritual mitnehmen. Der Wörterbucheintrag ist kurz, aber wenn man verfolgt, wen dieses Wort wie benannt hat, wird die Geschichte ziemlich lang.
Mansin im Wörterbuch
Das Standardwörterbuch der koreanischen Sprache des Nationalen Instituts für koreanische Sprache führt mansin als Substantiv aus dem Bereich der Volkskunde und erklärt es als „ehrerbietige Bezeichnung für eine munyeo (巫女)“, also eine weibliche mudang. Es fügt hinzu, dass das Wort „mit entlehnten chinesischen Schriftzeichen auch als 萬神 geschrieben wird“. Es ist also nicht einfach ein Wort für eine weibliche mudang, sondern eine ehrende Anrede, und 萬神 sind Zeichen, die passend zum Klang ausgeliehen wurden. Das Wörterbuch stellt diese Zeichen nicht als Wurzel des Wortes hin. Das gleichlautende mansin (滿身) ist ein anderes Wort und bedeutet „der ganze Körper“.
Wann und wo das Wort entstanden ist, steht nicht im Wörterbuch. Auch Urimalsaem, das offene Wörterbuch desselben Instituts, nennt dieselbe Bedeutung und verzeichnet zusätzlich nur den 2014 erschienenen Film „Mansin“ (만신) des Regisseurs Park Chan-kyong, ohne etwas zur Herkunft zu sagen. Da sogar ein Filmtitel verzeichnet ist, steht zumindest fest, dass der Name heute noch gebraucht wird.
Die Deutung „zehntausend Götter“
Liest man 萬神 Zeichen für Zeichen, ergibt sich „zehntausend (萬) Götter“. Deshalb begleitet das Wort so oft die Erklärung „jemand, der allen Göttern dient“. Auch die Globale Große Weltenzyklopädie (『글로벌 세계 대백과사전』), die auf Wikisource übertragen ist, zählt im Artikel musin (巫信) verschiedene Namen für mudang auf und nennt als Beispiel, dass man eine mudang, die keinem Gott den Dienst versagt (無神不祀), mansin nennt. Allerdings heißt es dort nur, solche Namen seien in alten Aufzeichnungen nach dem vergeben worden, was eine mudang tut – um welche Aufzeichnungen es geht, wird nicht gesagt. Das ist eine Deutung des Namens im Licht der Tätigkeit, keine Darstellung, wie das Wort entstanden ist.
Ähnlich verhält es sich mit Malmyeong, einem Geist, der in den Gut-Ritualen Seouls und Zentralkoreas verehrt wird. Die Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur (『한국민족문화대백과사전』), herausgegeben von der Akademie für Koreastudien, beginnt ihren Artikel über Malmyeong mit dem Satz: „Etymologie und Herkunft sind noch nicht geklärt.“ Eine alte Aufzeichnung, nach der Manmyeong (萬明), die Mutter von Kim Yu-sin, zu einem Geist wurde, und die Ansicht Yi Neung-hwas, Manmyeong sei deshalb Malmyeong genannt worden, folgen erst danach. Erklärungen, die ein Wort mit plausiblen Schriftzeichen oder historischen Personen verbinden, sind reizvoll. Trotzdem schrieb die Enzyklopädie zuerst „noch nicht geklärt“. Die Deutung „zehntausend Götter“ liest man am besten in derselben Reihenfolge.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Mudang naeryeok, Mansin Malmyeong“ (1966-001-00000355) · Foto: Jang Ju-geun · KOGL Typ 1
Wo mansin vorkommt
Sammelt man die Stellen, an denen mansin in Wörterbüchern und anderen Quellen auftaucht, ergibt sich Folgendes:
| Wo | Wie es verwendet wird | Art des Textes |
|---|---|---|
| Standardwörterbuch | Ehrerbietige Bezeichnung für eine weibliche mudang | Wörterbuchbedeutung |
| Urimalsaem | Gleiche Bedeutung, dazu ein Filmtitel von 2014 | Wörterbuchbedeutung und heutiger Gebrauch |
| Enzyklopädie, Artikel „Mujosin“ | „Mansin Halmeoni“ unter den Ahnengottheiten der mudang; der Verfasser erklärt das Wort als „Ehrenbezeichnung für mudang“ | Erklärung des Enzyklopädie-Verfassers |
| Enzyklopädie, Artikel „Malmyeong“ | Geistername „Mansin Momju Daesin Malmyeong“ | Liste von Geisternamen, die im Gut genannt werden |
| Handlung von Prinzessin Bari im Artikel „Mujosin“ | Als der wiederbelebte König nach ihrem Wunsch fragt, sagt Prinzessin Bari, sie werde die „Inwiwang der mansin“, also eine mudang | Zusammenfassung eines Schamanenliedes |
| Texte der Anthropologin Laurel Kendall | Nennt mudang der Seouler und Hwanghae-Tradition durchgehend mansin und schreibt männliche mudang auch als pasku mansin | Wort einer Forscherin aus dem Feld |
| Globale Große Weltenzyklopädie | Beispiel: Eine mudang, die allen Göttern dient, heißt mansin | Deutung des Namens |
Im Feld wird das Wort auch für männliche mudang gebraucht. Das Wörterbuch nennt es eine ehrende Bezeichnung für eine weibliche mudang, doch Kendall schreibt in ihrem Text für die 13. Gwangju Biennale: „Most (but not all) mansin are female“ – die meisten, aber nicht alle mansin sind Frauen –, und sie nennt männliche mudang pasku mansin. Die koreanische Übersetzung gibt die Stelle mit „대부분(다 그렇진 않지만)의 만신은 여성“ wieder („die meisten (wenn auch nicht alle) mansin sind Frauen“). Im Feld ist mansin also etwas weiter gefasst als die Wörterbuchdefinition.

Koreanisches Nationalmuseum für Volkskunde · „Mansindo (萬神圖)“ (Volkskunde 72707) · Künstler unbekannt · Original · KOGL Typ 1 · nur verkleinert
Die vielen Namen der mudang
Mansin ist einer der Namen für mudang. Die Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur definiert mudang als „religiöse Spezialisten, die den Göttern dienen und berufsmäßig Gut-Rituale leiten“, und vermerkt, dass man sie auch muin, mu, mugyeok, munyeo, dangol und simbang nennt. Männliche mudang hießen demnach auch gyeok, baksu, hwaraengi und yangjung.
Derselbe Artikel teilt die mudang in zwei Zweige ein. Der Weg ins Amt und die Regionen in der Tabelle unten folgen ebenfalls diesem Artikel. Es ist eine wissenschaftliche Einteilung, die 1995 geschrieben wurde, und zeigt die heutige Verbreitung nicht unverändert.
| Zweig | Wie man mudang wird | Hauptsächlich beschriebene Region | Zugleich gebrauchte Namen |
|---|---|---|---|
| Gangsinmu (降神巫) | Eine Erfahrung, die als Herabkunft eines Gottes gedeutet wird, und ein Initiations-Gut | Mitte und Norden | mudang, baksu |
| Seseummu (世襲巫) | Das Recht, Gut abzuhalten, wird in der Familie vererbt | Süden | dangol in Honam, mudang in Yeongnam, simbang auf Jeju |
Schamanismus und Saju sind verschiedene Traditionen
Wenn von mansin die Rede ist, denkt man leicht auch an Saju. Doch die beiden haben verschiedene Wurzeln.
| Koreanischer Schamanismus (musok) | Saju und Myeongri | |
|---|---|---|
| Mittelpunkt | Mudang, die den Geistern dienen, und das Gut | Acht Zeichen, die aus Geburtsjahr, -monat, -tag und -stunde notiert werden |
| Methode | Gut, gongsu (Worte, die als Rede eines Gottes gelten), Wahrsagen | Deutung der Beziehungen von Yin-Yang, Fünf Wandlungsphasen und Stämmen und Zweigen |
Die Enzyklopädie definiert musok als „religiöses Phänomen, das mit der mudang im Mittelpunkt überliefert wird“ (musok), und Saju als Jahr, Monat, Tag und Stunde der Geburt, die man ermittelt, um Glück und Unglück vorherzusagen (Saju).
Auch wenn eine Person beides betreiben mag: Das Gut in einem Schrein und die Berechnung mit einem manseryeok-Kalender sind verschiedene Systeme.
Eine Aufzeichnung ohne das Wort mansin: „Nomupyeon“
Alte Aufzeichnungen über Schamanismus sind selten. Auch deshalb wird „Nomupyeon“ (老巫篇) so oft zitiert, ein Gedicht über eine alte mudang von Yi Gyu-bo, einem Gelehrtenbeamten der späten Goryeo-Zeit. Der Enzyklopädie-Artikel zu „Nomupyeon“ erklärt, das Gedicht stehe in seiner Werksammlung Donggukisanggukjip, und bewertet es als wertvolle Quelle, da kaum alte Aufzeichnungen zum Schamanismus erhalten sind.
Liest man die Übersetzung in der Datenbank koreanischer Klassiker selbst, steht im Vorwort, wie das Gedicht entstand. Im Osten nebenan wohnte eine alte mudang, und er mochte den Lärm der Leute nicht, die täglich bei ihr zusammenkamen. Einen Vorwand, sie zu vertreiben, hatte er nicht – bis der Staat anordnete, die mudang weit weg von der Hauptstadt umzusiedeln. Darüber freute sich der Dichter so, dass er zur Feier das Gedicht schrieb.
Doch das Auge des Mannes, der sie nicht ausstehen konnte, ist recht genau. Laut Übersetzung zeichnet der Dichter die mudang mit faltigem Gesicht, „fünfzig Jahre alt“. Für ein Gedicht mit dem Titel „Die alte mudang“ ein überraschendes Alter. Er hält auch die Menschen vor ihrer Tür fest, die Worte, die sie dünn wie Vogelgezwitscher aneinanderreiht, und wie sie so hoch springt, dass ihr Kopf an den Balken stößt. Dass sie aus Holz einen Schrein von gut fünf ja (ein altes Längenmaß) baute und ihn Jeseok nannte, und dass sie an jede Wand die Gestalten der Götter in Rot und Blau malte, ebenfalls. Bei den Versen, in denen er mehrmals ein scharfes Messer ergreift, um hinüberzugehen, und es nur wegen des Gesetzes lässt, scheint der Dichter keinerlei Absicht zu haben, seine Gefühle zu verbergen.
Derselbe Artikel fasst zusammen, dass das Gedicht weibliche mudang und baksu unterscheidet und das Wahrsagen bei der Herabkunft eines Gottes, einen Schrein mit Bildern von Jeseok, Chilseong und weiteren Schamanenbildern sowie einen wild springenden Tanz schildert. Und er urteilt, man könne vermuten, dass die Funktionen der mudang und die Form des Gut, ähnlich dem Schamanismus der heutigen Zentralregion, schon in der Goryeo-Zeit feststanden. Ausgerechnet einem Mann, der die mudang loswerden wollte, ist es zu verdanken, dass ihr Bild bis heute überliefert ist.
Und in der Übersetzung dieses Gedichts kommt das Wort mansin kein einziges Mal vor. Dort stehen mudang und baksu. Dass Aufzeichnungen über mudang alt sind, heißt nicht, dass auch das Wort mansin ebenso alt ist.
Mansin im Schamanenlied: wie eine verstoßene Prinzessin zur Ahnin der mudang wurde
Kehren wir zur Anfangsszene zurück. Die Enzyklopädie stellt „Prinzessin Bari“ als langes erzählendes Schamanenlied vor, das bei Ritualen gesungen wird, die die Seele eines Verstorbenen ins Jenseits geleiten. Es wird beim jinogi-gut in Seoul, beim ssitgim-gut in Honam und beim ogu-gut der Ostküste gesungen, und landesweit wurden über hundert Fassungen aufgezeichnet.
Die gemeinsame Handlung, wie die Enzyklopädie sie zusammenfasst, lautet so:
- Ein König und eine Königin bekommen sechs Töchter, und auch das siebte Kind ist eine Tochter.
- Die siebte Prinzessin wird verstoßen.
- Jahre vergehen, die Eltern erkranken und erfahren, dass nur heilendes Quellwasser sie retten kann.
- Die sechs älteren Schwestern finden jeweils eine Ausrede und lehnen ab.
- Prinzessin Bari, die verstoßen wurde, bricht zu einer weiten Reise auf, beschafft das Heilwasser und zahlt dafür einen Preis.
- Prinzessin Bari rettet ihre Eltern, und ihr Verdienst wird anerkannt.
Die Stelle vom Anfang dieses Beitrags steht am Ende dieser Handlung. In der Handlung, die derselbe Enzyklopädie-Artikel über Mujosin wiedergibt, sagt Prinzessin Bari, sie werde die „Inwiwang der mansin“, also eine mudang, und wird so zur Ahnengottheit der mudang. Die verstoßene jüngste Tochter wird zur Führerin, die die Toten ins Jenseits geleitet, und die mudang verehren sie als ihre Ahnin.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Seouler Schamanenbild – Prinzessin Bari“ (2012-041-00008107) · gesammelt von Kim Taegon, geschenkt von Son Jangyeon · KOGL Typ 1
Der Inhalt unterscheidet sich von Fassung zu Fassung. Laut dem Artikel über Prinzessin Bari kommt in Fassungen aus dem nördlichen Teil der Halbinsel mitunter eine Szene vor, in der Prinzessin Bari stirbt, nachdem sie das Heilwasser gebracht hat. Da sich das Ende der Geschichte ändert, ist es genauer, sie nicht als „Es gab wirklich eine Prinzessin, die mudang wurde“ zu lesen, sondern als „So haben die mudang ihren eigenen Ursprung besungen“.
Es gibt auch die Erklärung, dass dieses Lied in den Gut-Ritualen der Inseln und der Provinz Hwanghae nicht vorkommt. Unter den Menschen, die Kendall mansin nennt, sind mudang der Hwanghae-Tradition. Wenn in ihren Ritualen Prinzessin Bari nicht gesungen wird, gehören der Name mansin und die Geschichte der Prinzessin Bari also nicht immer zusammen.

Koreanisches Nationalmuseum für Volkskunde · „Schamanin (巫女) im Ritualgewand (神裝) der Prinzessin Bari“ (Seoknam 1441) · Foto: Akiba Takashi und Akamatsu Chijō, gesammelt von Song Seok-ha · Original · KOGL Typ 1 · nur verkleinert
Es gibt auch Aufzeichnungen, dass der Staat mudang einsetzte
Unter König Sejong von Joseon setzte der Staat mudang gelegentlich zur Krankenversorgung ein. Der Verfasser des Enzyklopädie-Artikels „mudang“, den wir oben gesehen haben, erklärt: Als sich Fieber ausbreitete, bot der König mugyeok auf, um die Kranken zu behandeln, und denen, die sich bemühten, ermäßigte er die Schamanensteuer (巫稅) und erließ ihnen den Frondienst. Mudang seien auch den Ost- und West-Hwarinwon (東西活人院), die die Kranken der Hauptstadt versorgten, zugeteilt und von der Behörde direkt angeleitet worden.
Die Menschen glaubten, dass mudang heilen können, und der Staat holte diesen Glauben in seine Einrichtungen. In der späten Goryeo-Zeit gab es den Befehl, mudang weit von der Hauptstadt fortzubringen, unter Sejong von Joseon bot der Staat mudang zur Krankenversorgung auf. Schon wenn man ein paar Aufzeichnungen nebeneinanderlegt, sieht man: Die Haltung des Staates gegenüber den mudang verlief nicht in eine einzige Richtung.
Zwei Texte, die dieselben Menschen unterschiedlich beschreiben
Selbst über dieselben Menschen schreibt man anders, je nachdem, wer schreibt. Der 1995 verfasste Enzyklopädie-Artikel über mudang erklärt, die mudang gerate durch Tanz in einen Zustand der Selbstvergessenheit, trete mit den Göttern in Kontakt und wirke als Medium (靈媒者), das den Göttern die Wünsche der Menschen übermittelt.
Kendalls Text schlägt eine etwas andere Richtung ein. Sie schreibt, die mansin sei kein Geistermedium und auch nicht „bloß“ eine Darstellerin. Die mansin sagten zwar, manchmal ergreife der Geist sie so stark, dass sie sich über ihren eigenen Willen hinaus bewegen und sprechen; um aber Tag für Tag Gut zu halten, brauche es ein geübtes Gespür dafür, wie man ein Gut führt. In einer Fußnote stellt sie eigens klar, dass sie mansin, die ein Gut abhalten, nicht als „in Trance“ (trance) beschreiben würde.
Es geht nicht darum, zu entscheiden, wer recht hat. Wer eine Wörterbuchdefinition schreiben muss, und eine Forscherin, die lange aus der Nähe zugesehen hat, wählten für dieselben Menschen unterschiedliche Worte.
Mansin heute: Menschen, die ihre Bilder falten und mitnehmen
In der Gegenwart wird das Gut mitunter als immaterielles Erbe geschützt. Laut dem Enzyklopädie-Artikel über das Seohaean baeyeonsin-gut und daedong-gut wurde dieses Gut 1985 zum wichtigen immateriellen Kulturgut erklärt, und die mudang Kim Geum-hwa wurde als Trägerin der Kunst eingetragen. Gemeinsam überliefert werden das baeyeonsin-gut, das an Bord eines Bootes für Sicherheit auf See und reichen Fang bittet, und das daedong-gut, das für das Wohl des Dorfes bittet.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Kim Geum-hwa Mangu Daetak-gut, Yonggungtagi (Kim Geum-hwa)“ (1997-010-00000518) · Foto: Koreanisches Nationalmuseum für Volkskunde (Yang Jongsung) · KOGL Typ 1
In Kendalls Text gibt es eine kleine Szene. Mansin der Hwanghae-Tradition falten die Geisterbilder aus ihrem Schrein zusammen und nehmen sie zum Gut mit; deshalb tragen die Bilder, die sie benutzt haben, charakteristische Knickfalten. Eine Spur davon, dass die Bilder nicht an einer Ausstellungswand hingen, sondern im Gepäck eines arbeitenden Menschen lebten.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Haupt-Gut, 1. Tag – der Ritualplatz“ (2017-082-00000237) · Foto: Hong Seunghun · KOGL Typ 1

Koreanisches Nationalmuseum für Volkskunde · „Gutdang“ (Seoknam 1253) · Foto: Akiba Takashi und Akamatsu Chijō, gesammelt von Song Seok-ha · Original · KOGL Typ 1 · nur verkleinert
Derselbe Text beschreibt das Gut der mansin als Ort, an dem verstorbene Familienangehörige herbeigerufen, Erinnerungen wachgerufen und Trauer gelindert werden. Er schreibt auch, dass die Form des Gut, das die Seelen der Toten besänftigt, nach der Demokratiebewegung der 1980er-Jahre zum Mittel politischen Theaters wurde – zu einer Bühne, auf der die Opfer der modernen koreanischen Geschichte herbeigerufen werden. Das Gut, das Kendall schildert, ist ein Ort, an dem die Zurückgebliebenen die Gegangenen noch einmal rufen.

Archiv des Koreanischen Nationalmuseums für Volkskunde · „Schrein im Geumhwadang – Maji“ (2017-082-00000014) · Foto: Hong Seunghun · KOGL Typ 1
Noch einmal: das Wort mansin
Im Wörterbuch ist mansin eine ehrerbietige Bezeichnung für eine weibliche mudang. Im Schamanenlied „Prinzessin Bari“ erscheint es dort, wo die Prinzessin dem König antwortet, sie werde die „Inwiwang der mansin“, also eine mudang. Mit dieser Antwort wird die Prinzessin zur Ahnengottheit der mudang. Im Museum steht es im Namen eines Schamanenbildes mit abgeblätterter Farbe, und bei Kendall ist es das Wort für mudang der Seouler und Hwanghae-Tradition und wird auch für männliche mudang gebraucht. Die Deutung „die zehntausend Göttern dient“ begleitet dieses Wort häufiger als jede andere, doch die Wörterbücher und Enzyklopädien, die für diesen Beitrag gelesen wurden, geben sie nicht als Ursprung des Wortes aus.
Quellen
- Nationales Institut für koreanische Sprache, Standardwörterbuch der koreanischen Sprache, „만신“
- Nationales Institut für koreanische Sprache, Urimalsaem, „만신“
- Akademie für Koreastudien, Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur: Mudang, Musok, Mujosin, Malmyeong, Nomupyeon, Prinzessin Bari, Seohaean baeyeonsin-gut und daedong-gut, Saju
- Institut für die Übersetzung koreanischer Klassiker, Datenbank koreanischer Klassiker, Donggukisanggukjip, Gesamtwerk Bd. 2, „Nomupyeon mit Vorwort“, Übersetzung
- Wikisource, Globale Große Weltenzyklopädie, „Musin“
- Laurel Kendall, 13. Gwangju Biennale, „God Pictures and Korean Shamans“, englisches Original, koreanische Übersetzung