Einen Manseryeok lesen: Wo fängt man an?
Ein manseryeok ist ein Kalender, der jedem Tag einen Namen wie „gapja“ oder „eulchuk“ gibt. Wir teilen die Reihenfolge, in der man darin die vier Säulen eines Saju findet, in fünf Schritte und gehen dabei auch die Regeln durch, die beim ersten Lesen verwirren – etwa dass die Jahressäule nicht am Mond-Neujahr, sondern an Ipchun wechselt.

Digitalisiert von der Koreanischen Nationalbibliothek · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · Gemeinfrei · teilweise beschnitten, Größe angepasst
Inhalt
Ein manseryeok (萬歲曆) ist ein Kalender, in dem zu jedem Datum die Stamm-Zweig-Zeichen (ganji, 干支) stehen. Er ist das Grundwerkzeug, das man aufschlägt, um die vier Säulen eines Saju zu finden. Beim ersten Öffnen ist er voller Zahlen und Schriftzeichen, und man weiß nicht, wo man hinsehen soll – doch wenn man die Reihenfolge festlegt, gibt es weniger Stellen zu prüfen, als man denkt. Vom Ordnen der Geburtsangaben über die Bestimmung des Tagesmeisters (ilgan, 日干) bis zum Finden aller vier Säulen gehen wir in fünf Schritten vor.
Wenn Saju, palja, Himmelsstämme und Erdzweige noch ungewohnt sind, hilft es, zuerst den Beitrag über Saju, palja und Myeongri zu lesen.
Der manseryeok war ursprünglich ein staatlicher Kalender
Fangen wir beim Namen an. Laut dem Artikel „Cheonseryeok“ der Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur ließ König Jeongjo 1782 das Gwansanggam, die königliche Astronomiebehörde, den Cheonseryeok (千歲曆, „Tausendjahreskalender“) erstellen, der den Kalender für die 100 Jahre ab 1777 im Voraus berechnete. Alle zehn Jahre sollten die nächsten zehn Jahre nachberechnet und angefügt werden, was den Kalenderbeamten die Mühe ersparte, jedes Mal Korrekturen vorzunehmen.
Dieses Buch ist der Vorläufer des manseryeok. 1864 erstellte das Gwansanggam eine Fortsetzung, und 1904 wurde der Name Cheonseryeok in Manseryeok („Zehntausendjahreskalender“) geändert. Von tausend auf zehntausend Jahre – zumindest der Name hat sich verzehnfacht.
Der Cheonseryeok verzeichnete für jedes Jahr, ob die Mondmonate lang oder kurz waren, Datum und Uhrzeit der 24 Sonnenabschnitte sowie die Stamm-Zweig-Zeichen des 1., 11. und 21. jedes Monats. Die Zeichen eines Tages rücken in der Reihenfolge des Sechzigerzyklus täglich um ein Feld weiter; kennt man also die Zeichen dieser drei Tage, findet man die übrigen durch Weiterzählen. Was wir heute im manseryeok suchen, sind letztlich genau diese Stamm-Zweig-Zeichen jedes Datums und die Zeitpunkte der Sonnenabschnitte. Auch der Artikel „Saju“ vermerkt, dass man wegen der umständlichen Regeln zum Aufstellen eines Saju gewöhnlich einen manseryeok benutzt.

Digitalisiert von der Koreanischen Nationalbibliothek · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · gemeinfrei
Welche Angaben Sie vorher brauchen
| Angabe | Wozu sie nötig ist | Was zu prüfen ist |
|---|---|---|
| Geburtsdatum | Für Jahres-, Monats- und Tagessäule | Sonnen- oder Mondkalender; bei Mondkalender, ob es ein Schaltmonat war |
| Geburtszeit | Für die Stundensäule; an Grenztagen wirkt sie sich auch auf andere Säulen aus | Wenn unbekannt, als „unbekannt“ festhalten und zuerst prüfen, ob an diesem Tag ein Sonnenabschnitt wechselte |
| Geburtsort | Manche Methoden korrigieren den örtlichen Zeitunterschied | Mindestens notieren, ob in Korea oder im Ausland |
Die Geburtszeit beruht oft auf Erinnerung. Lässt sie sich anhand einer Geburtsurkunde bestätigen, verwenden Sie diese Zeit; ist das schwierig, lassen Sie die Stundensäule leer. In den meisten Fällen lassen sich Jahres-, Monats- und Tagessäule auch bei leerer Stundensäule unverändert verwenden.
Es gibt zwei Ausnahmen. Wer am Tag von Ipchun (Frühlingsanfang) oder eines anderen Abschnittswechsels geboren ist, kann allein deshalb, weil die Uhrzeit fehlt, die Jahres- oder Monatssäule womöglich nicht eindeutig bestimmen. Bei einer Methode, die den Tag mit Beginn der Rattenstunde wechselt (tongjasi), gilt das auch für die Tagessäule: Wer zwischen etwa 23 Uhr und Mitternacht geboren sein könnte, für den bleibt die Tagessäule des Folgetags möglich. Beides wird unten unter „Tage auf einer Grenze“ behandelt. In jedem Fall hinterlässt eine geratene Uhrzeit mehr Verwirrung als ein leeres Feld.
Die Reihenfolge in fünf Schritten
| Schritt | Was Sie tun | Regel |
|---|---|---|
| 1 | Das Datum auf den Standard des manseryeok bringen | Einen Mondkalender-Geburtstag in den Sonnenkalender umrechnen und den Schaltmonat prüfen |
| 2 | Die Jahressäule finden | Das Jahr wechselt nicht am Mond-Neujahr, sondern an Ipchun |
| 3 | Die Monatssäule finden | Der Monat wechselt nicht am 1., sondern zum Zeitpunkt eines Sonnenabschnitts |
| 4 | Tagessäule und Tagesmeister finden | Das iljin (日辰) des Tages übernehmen und sein oberes Zeichen als Tagesmeister notieren |
| 5 | Die Stundensäule finden | An den Zweig der Geburtsstunde den vom Tagesmeister bestimmten Stamm setzen |
Diese Reihenfolge hat einen Grund. Der Stamm der Monatssäule wird nach dem Stamm der Jahressäule bestimmt, der Stamm der Stundensäule nach dem Tagesmeister. Stünde die Bestimmung des Tagesmeisters ganz am Ende, müsste man bei der Suche nach der Stundensäule einmal zurückgehen. Deshalb habe ich den Tagesmeister vor die Stundensäule gestellt.
Schritt 1: Das Datum angleichen
Legen Sie zu Beginn einen einheitlichen Maßstab für das Datum fest. Kennen Sie nur Ihren Mondkalender-Geburtstag, suchen Sie zuerst, welches Datum das im Sonnenkalender ist. In Jahren mit Schaltmonat kommt ein Mondmonat mit derselben Nummer zweimal vor; je nachdem, ob Sie im Schaltmonat geboren sind, verschiebt sich das Datum um etwa einen Monat. Wenn es ein in der Familie überlieferter Mondkalender-Geburtstag ist, prüfen Sie auch den Schaltmonat.
Schritt 2: Die Jahressäule wechselt an Ipchun
Der Artikel „Saju“ erklärt, dass in der Wahrsagepraxis das neue Jahr mit Ipchun beginnt. Ist man nach dem Mond-Neujahr, aber vor Ipchun geboren, nimmt man das alte Jahr für die Jahressäule; ist man umgekehrt vor dem Mond-Neujahr, aber nach Ipchun geboren, gilt das neue Jahr. Das Beispiel aus dem Artikel macht es deutlich: Ipchun 1920 (Jahr gyeongsin) fiel nach dem Mondkalender auf den 16. Tag des 12. Monats des Vorjahres; wer am 16. Tag des 12. Mondmonats 1919 geboren ist, hat daher ein Saju des Jahres gyeongsin, nicht des Jahres gimi.
Der Artikel „Ipchun“ gibt Ipchun als den Zeitpunkt an, zu dem die ekliptikale Länge der Sonne 315 Grad erreicht, im Sonnenkalender um den 4. Februar. Das „um“ steht dort nicht ohne Grund: Datum und Uhrzeit verschieben sich jedes Jahr ein wenig. Vielleicht ist es das ehrlichste Wort im ganzen Kalender.
Schritt 3: Die Monatssäule wechselt mit den Sonnenabschnitten
Laut dem Artikel „Jeolgi“ (Sonnenabschnitte) sind die 24 Sonnenabschnitte Bezugspunkte, die die ekliptikale Länge der Sonne in 15-Grad-Schritte teilen; von Ipchun an gezählt heißen die ungeraden jeol (節), die geraden jung (中). Die Monate eines Saju wechseln zu dem Zeitpunkt, an dem ein jeol beginnt.
| Monatszweig | Beginnender Abschnitt | Etwa im Sonnenkalender |
|---|---|---|
| In (寅) | Ipchun (Frühlingsanfang) | 4. Feb. |
| Myo (卯) | Gyeongchip (Erwachen der Insekten) | 6. März |
| Jin (辰) | Cheongmyeong (Klarheit und Helle) | 5. Apr. |
| Sa (巳) | Ipha (Sommeranfang) | 6. Mai |
| O (午) | Mangjong (Ähren der Gerste) | 6. Juni |
| Mi (未) | Soseo (Kleine Hitze) | 7. Juli |
| Sin (申) | Ipchu (Herbstanfang) | 8. Aug. |
| Yu (酉) | Baengno (Weißer Tau) | 8. Sept. |
| Sul (戌) | Hallo (Kalter Tau) | 8. Okt. |
| Hae (亥) | Ipdong (Winteranfang) | 7. Nov. |
| Ja (子) | Daeseol (Großer Schnee) | 7. Dez. |
| Chuk (丑) | Sohan (Kleine Kälte) | 6. Jan. |

Diagramm · Unterscheidung von jeol und jung nach: Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur, „Jeolgi“
Der Stamm der Monatssäule richtet sich nach dem Stamm der Jahressäule. Diese Regel heißt woldubeop (月頭法). Suchen Sie in der Tabelle unten die Monatssäule des in-Monats (寅月), des ersten Monats jedes Jahres; ab dem nächsten Monat rücken Sie einfach in der Reihenfolge des Sechzigerzyklus je ein Feld weiter.
| Jahresstamm (年干) | Monatssäule des in-Monats |
|---|---|
| Gap, gi | Byeongin (丙寅) |
| Eul, gyeong | Muin (戊寅) |
| Byeong, sin (辛) | Gyeongin (庚寅) |
| Jeong, im | Imin (壬寅) |
| Mu, gye | Gabin (甲寅) |
Schritt 4: Die Tagessäule übernehmen und den Tagesmeister notieren
Für die Tagessäule gibt es nichts zu rechnen. Wie der Artikel „Saju“ erklärt, hat jeder Tag unabhängig von Jahr und Sonnenabschnitt ein festes iljin; man übernimmt also einfach das iljin des Geburtstags aus dem manseryeok. Wer allerdings zwischen 23 Uhr und Mitternacht geboren ist, kann je nachdem, wo man die Datumsgrenze zieht, eine andere Tagessäule haben. Dieser Fall wird unten unter „Tage auf einer Grenze“ behandelt.
Haben Sie die Tagessäule übernommen, notieren Sie ihr oberes Zeichen gesondert. Dieses Zeichen ist der Tagesmeister. Er ist der Bezugspunkt der Deutung, und Sie brauchen ihn gleich im nächsten Schritt für die Stundensäule.
Schritt 5: Die Stundensäule richtet sich nach dem Tagesmeister
Der Zweig der Stunde ergibt sich aus den sibisi, den zwölf Doppelstunden: Stunde der Ratte (23–01), Stunde des Büffels (01–03) und so weiter. Der Stamm der Stundensäule hängt vom Tagesmeister ab; diese Regel heißt sidubeop (時頭法).
Es gibt auch eine Methode, die jede Stundengrenze um 30 Minuten nach hinten verschiebt und 23:30 bis 1:30 Uhr als Rattenstunde zählt (bansi). Sie soll den Unterschied zwischen Standardzeit und Sonnenstand ausgleichen, um den es weiter unten geht. Prüfen Sie einmal, welcher Methode Ihr manseryeok folgt.
| Tagesmeister (日干) | Stundensäule der Rattenstunde |
|---|---|
| Gap, gi | Gapja (甲子) |
| Eul, gyeong | Byeongja (丙子) |
| Byeong, sin (辛) | Muja (戊子) |
| Jeong, im | Gyeongja (庚子) |
| Mu, gye | Imja (壬子) |
An einem Beispiel durchgehen
Gehen wir das Beispiel, das der Artikel „Saju“ zur Erklärung anführt, in der Reihenfolge der fünf Schritte durch. Es ist nicht das Horoskop einer bestimmten Person.
Bedingungen des Beispiels: 25. August 1911 (Sonnenkalender), 18 Uhr
| Schritt | Überlegung | Ergebnis |
|---|---|---|
| 1 Datum | Es ist ein Datum im Sonnenkalender, also unverändert | 25. August 1911 |
| 2 Jahressäule | Es ist August, Ipchun dieses Jahres ist also schon vorbei. 1911 ist ein sinhae-Jahr | Sinhae (辛亥) |
| 3 Monatssäule | Zwischen Ipchu (um den 8. Aug.) und Baengno (um den 8. Sept.), also sin-Monat (申月). Der Jahresstamm ist sin (辛), also beginnt der in-Monat mit gyeongin, und in der Folge gyeongin → sinmyo → imjin → gyesa → gabo → eulmi → byeongsin ist es der siebte Monat | Byeongsin (丙申) |
| 4 Tagessäule und Tagesmeister | Das iljin des Tages im manseryeok nachschlagen. Das obere Zeichen ist der Tagesmeister | Jeongmyo (丁卯), Tagesmeister jeong (丁) |
| 5 Stundensäule | 18 Uhr ist die Stunde des Hahns (17–19). Der Tagesmeister ist jeong (丁), also beginnt die Rattenstunde mit gyeongja, und in der Folge gyeongja → sinchuk → imin → gyemyo → gapjin → eulsa → byeongo → jeongmi → musin → giyu ist es die zehnte Stunde | Giyu (己酉) |
Die so gefundenen vier Säulen stimmen mit sinhae, byeongsin, jeongmyo und giyu überein, die der Enzyklopädie-Artikel angibt.
Tage auf einer Grenze
Die fünf Schritte gelten für die meisten Daten unverändert. Wer aber nahe an einer Grenze geboren ist, muss die folgenden Punkte gesondert prüfen. Hinter jedem steckt eine Geschichte, die einen eigenen Beitrag bräuchte; hier notiere ich nur, was zu prüfen ist.
Zu jedem Fall habe ich auch vermerkt, ob es eine Berechnung mit richtiger Antwort oder eine Frage der Methodenwahl ist.
- Geboren am Tag von Ipchun oder eines anderen Sonnenabschnitts (Berechnung mit richtiger Antwort): Vergleichen Sie den Zeitpunkt des Abschnitts mit der Geburtszeit. Nur nach dem Datum kann man um einen Monat danebenliegen, bei Ipchun um ein Jahr. Ist die Geburtszeit unbekannt, notieren Sie beide Möglichkeiten.
- Geboren zwischen 23 Uhr und Mitternacht, oder wegen unbekannter Uhrzeit möglicherweise in diesem Zeitraum (Methodenwahl): Prüfen Sie, ob die Methode den Tag mit Beginn der Rattenstunde wechselt (tongjasi) oder die Rattenstunde um Mitternacht teilt und Geburten vor Mitternacht der Tagessäule dieses Tages zuordnet (yajasi und jeongjasi; jeongjasi heißt auch jojasi). Der Artikel „Saju“ stellt die zweite Methode vor. Eine Geburt nach Mitternacht erhält bei beiden Methoden die Tagessäule dieses Datums.
- Geboren in einer Zeit, in der sich die Standardzeit änderte oder Sommerzeit galt (Berechnung mit richtiger Antwort): Klären Sie, nach welchem Standard die Uhr ging, nach der die Uhrzeit in der Geburtsurkunde damals festgehalten wurde.
- Geburtsort weit vom Bezugsmeridian entfernt (Methodenwahl): Prüfen Sie, ob die Methode den örtlichen Zeitunterschied korrigiert.
Ein wenig noch zur Standardzeit. Die Aufzeichnung des Nationalarchivs Koreas zur Sommerzeit erklärt, dass 12 Uhr mittags auf den Uhren im heutigen Korea nicht wörtlich Mittag ist: Die Sonne erreicht ihren Mittagsstand gut 30 Minuten später. Auch der Bezugsmeridian der koreanischen Standardzeit hat sich mehrmals geändert. Schon wenn man weiß, dass die Uhrzeit und der Sonnenstand nicht immer übereinstimmen, versteht man, warum solche Prüfungen nötig sind.
Dass ich die Fälle in „Berechnung mit richtiger Antwort“ und „Methodenwahl“ geteilt habe, hat einen Grund. Wenn zwei manseryeok unterschiedliche Ergebnisse liefern und ein Rechenfehler vorliegt, muss einer korrigiert werden. Unterscheiden sich dagegen die Methoden, ist das keine Frage, die zugunsten einer Seite entschieden wäre – man hat schlicht verschiedene Wege gewählt.
Der manseryeok ist ein Rechenwerkzeug
Was ein manseryeok liefert, ist die Zuordnung von Daten zu Stamm-Zweig-Zeichen. Bis zum Finden der vier Säulen ist alles eine Sache astronomischer Berechnung und festgelegter Regeln: Wer genau rechnet und dieselbe Methode wählt, kommt zum selben Ergebnis, egal wer rechnet. Die anschließende Deutung gehört zum Bereich des traditionellen Systems Myeongri. Eine genaue Berechnung macht die Deutung nicht ebenso genau.
Noch einmal die Reihenfolge: das Datum angleichen, das Jahr nach Ipchun und den Monat nach den Sonnenabschnitten bestimmen, das iljin übernehmen und dabei den Tagesmeister notieren, mit diesem Tagesmeister die Stundensäule anfügen. Tage auf einer Grenze prüft man gesondert.
Quellen
- Akademie für Koreastudien, Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur: Cheonseryeok, Saju, Jeolgi, Ipchun
- Nationalarchiv Koreas, Korea in Dokumenten: Sommerzeit, Dokument des Monats: Änderung der koreanischen Standardzeit (März 2011)