Zum Inhalt springen
Manshin
Saju

Saju-Wörter aus dem Gruppenchat: Was bedeuten sie laut Wörterbuch?

Hört man im Gruppenchat Sätze wie „Ich bin ein byeonghwa-Tagesmeister“ oder „Ab nächstem Jahr fängt mein daeun an“, versteht man die Stimmung, aber nicht genau die Bedeutung. Wir nehmen fünf häufige Saju-Wörter und trennen jeweils, was sie im Gespräch meinen und was in Wörterbüchern und Enzyklopädien steht.

Generiertes Bild von drei Freunden in einem Café, die zusammen auf ein Smartphone schauen und lachen
Inhalt

Angenommen, im Gruppenchat tauchen diese Nachrichten auf: „Liegt wohl daran, dass ich ein byeonghwa-Tagesmeister bin.“ „Ach, deshalb hast du yeokma.“ „Bei mir soll ab nächstem Jahr mein daeun anfangen.“ Die Stimmung versteht man, aber was genau gemeint ist, nicht so recht, und nachfragen würde den Fluss unterbrechen. Für solche Momente ist dieses kleine Glossar gedacht, das man in einem anderen Tab offen lassen kann.

Die Gespräche hier sind zur Erklärung erfundene Beispiele. Tiefere Deutungen überlasse ich anderen Beiträgen und erkläre nur so viel, wie man braucht, um dem Chat folgen zu können.

1. Ilgan: „Liegt wohl daran, dass ich ein byeonghwa-Tagesmeister bin“

Hier wird ilgan, der Tagesmeister, wie eine Selbstvorstellung benutzt. So wie man die vier Buchstaben seines Persönlichkeitstyps nennt, sagt man: „Ich bin ein Soundso-Tagesmeister.“

Zuerst die Bedeutung laut Nachschlagewerk: Ilgan (日干) ist das obere Zeichen, also der Himmelsstamm, der Tagessäule (ilju, 日柱) – der Säule des Geburtstags. Der Artikel „Saju“ der Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur erklärt, dass man beim Deuten eines Saju diesen Stamm der Tagessäule gisin (己身), „das eigene Selbst“, nennt und in die Mitte stellt. Es ist das Zeichen, das unter den acht als Platz des „Ich“ gelesen wird – verständlich also, dass man es gern für die Selbstvorstellung heranzieht.

Es gibt zehn Himmelsstämme: gap, eul, byeong, jeong, mu, gi, gyeong, sin, im, gye. Byeong (丙) gehört unter den Fünf Wandlungsphasen zum Feuer (hwa, 火); ein „byeonghwa-Tagesmeister“ bedeutet also, dass der Stamm byeong der Tagesmeister ist.

Einen Punkt sollte man hier festhalten. Der Tagesmeister ist ein Zeichen von acht. Einen Menschen mit einem Zeichen zu beschreiben, ist bequem, doch derselbe Artikel erklärt, dass man auch innerhalb des Deutungssystems seine Beziehungen zu den übrigen sieben Zeichen mitbetrachtet. Im Gruppenchat reicht ein Zeichen, in der Deutung ist ein Zeichen nicht alles. Mehr muss man nicht wissen. Wie man den Tagesmeister im manseryeok findet, steht in der Anleitung zum Lesen eines manseryeok.

2. Ilju: „Wir haben angeblich beide die ilju gapja“

Ilju ist eine Stufe weiter gefasst als ilgan. Es ist die ganze Säule des Geburtstags, also zwei Zeichen zusammen: ein Himmelsstamm und ein Erdzweig. Etwa gapja oder eulchuk.

Derselbe Enzyklopädie-Artikel erklärt, dass man für die Tagessäule unverändert das im manseryeok verzeichnete iljin (日辰) des Tages nimmt, denn jeder Tag hat unabhängig von Jahr und Sonnenabschnitt sein eigenes Stamm-Zweig-Paar. Auch das Standardwörterbuch der koreanischen Sprache erklärt iljin als „die Stamm-Zweig-Zeichen (干支) eines Tages“. Zehn Stämme und zwölf Zweige ergeben paarweise im Kreis den Sechzigerzyklus, also gibt es auch 60 Tagessäulen.

„Wir haben beide die ilju gapja“ heißt also, dass zwei Menschen unter 60 Möglichkeiten dieselbe Tagessäule haben. Es heißt nicht, dass sie denselben Geburtstag haben, denn dasselbe iljin kehrt alle 60 Tage wieder. Ein netter Zufall, aber dieselbe Tagessäule macht nicht das ganze Saju gleich. Was die vier Säulen sind, ist im Beitrag über Saju, palja und Myeongri in einer Tabelle zusammengefasst.

3. Daeun: „Bei mir soll ab nächstem Jahr mein daeun anfangen“

Von den fünf Wörtern ist dieses am leichtesten misszuverstehen, denn seine Bedeutung hat zwei Schichten.

Die erste Bedeutung im Standardwörterbuch, „대운“ (daeun) ist „sehr großes Glück“. Sagt man im koreanischen Alltag, „das daeun hat sich geöffnet“, meint man einen großen Glücksfall. Die zweite Bedeutung ist gisu (氣數), das Schicksal, das sich zwischen Himmel und Erde dreht.

Das daeun im Saju ist jedoch anderer Natur. Der Enzyklopädie-Artikel „Saju“ sagt, die Dinge, die man im Saju betrachtet, könnten sich auch mit der Zeit bewegen, und erklärt: Was sich in 10-Jahres-Einheiten bewegt, heißt daeun (大運), was sich jährlich bewegt, se-un (歲運). Im Myeongri ist daeun der Name eines „10-Jahres-Abschnitts“, kein Wort, das an sich „gut“ bedeutet. Ob gut oder schlecht – alles heißt daeun.

Wenn „ab nächstem Jahr fängt mein daeun an“ also aus einer Saju-Deutung stammt, kommt es vielleicht eher „ab nächstem Jahr beginnt ein neuer 10-Jahres-Abschnitt“ nahe. Ob dieser Abschnitt als gut gedeutet wurde, weiß nur, wer gedeutet hat. Das Glückwunsch-Emoji kann man auch noch nach der Frage „Was für ein daeun soll das sein?“ schicken.

4. Dohwa: „Hat ja dohwa, so jemand ist überall beliebt“

In diesem Gespräch ist dohwa ein Kompliment: Jemand hat Ausstrahlung, die Leute fühlen sich angezogen.

Der volle Name ist dohwasal (桃花煞), die Pfirsichblüte, und solche sal (煞) heißen im Saju sinsal, symbolische Sterne. Der Enzyklopädie-Artikel „Saju“ nennt die zwölf sinsal (十二神煞) als eines von mehreren Elementen, die man beim Betrachten eines Saju prüft. Also nicht die Mitte des Saju, sondern ein Element, das man mitbetrachtet. Der Artikel „Sinsal“ der koreanischen Wikipedia beschreibt dohwa als Kraft, die wie Pfirsichblüten die Aufmerksamkeit vieler Menschen auf sich zieht. Es ist eine Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann; lesen Sie es also als eine Erklärung innerhalb des Deutungssystems.

Noch etwas. Zählt man nach den zwölf sinsal, nennt man dieselbe Stelle manchmal yeonsal (年殺), und ob man es „hat“ oder nicht, kann davon abhängen, ob man den Zweig des Geburtsjahres oder des Geburtstags zugrunde legt. Sagt ein Freund, man habe es, eine andere App aber nicht, liegt deshalb nicht zwingend eine der beiden falsch.

Im Wörterbuch zeigt sich ein ganz anderes Gesicht. Das Standardwörterbuch, „도화살“ (dohwasal) führt das Wort als Substantiv aus der Volkskunde und erklärt es als sal, das einer Frau auferlegt sei: Sie könne nicht als Ehefrau eines einzigen Mannes leben, sondern werde verwitwen oder sich mit mehreren Männern einlassen. Eine Definition, in der unverändert erhalten ist, welches Stigma alte Vorstellungen dem Leben von Frauen aufgedrückt haben.

Dasselbe Wort hat auf der einen Seite als Kompliment überlebt, auf der anderen als Stigma. Selbst wenn man „du hast dohwa“ als Kompliment hinwirft, kann es für jemanden, der diese Wörterbuchdefinition kennt, ganz anders klingen. Daran lohnt es sich einmal zu denken, bevor man jemanden mit diesem Wort belegt.

5. Yeokma: „Du hast yeokma, deshalb wechselst du so oft den Job“

In diesem Gespräch wurde yeokma jemandem angeheftet, der oft den Job wechselt – mit einem Unterton von „freier Geist“ obendrauf.

Der volle Name ist yeokmasal (驛馬煞), der Stern des Kurierpferds. Übrigens führt das Standardwörterbuch das gewöhnliche Substantiv yeokma gesondert: die Pferde, die in der Joseon-Zeit an jeder Poststation bereitgehalten wurden, ein staatliches Verkehrs- und Nachrichtenmittel. Wie die beiden Wörter zusammenhängen, erklärt das Wörterbuch nicht, also lese ich sie auch hier getrennt. Im selben Wörterbuch steht auch Kim Dong-nis Erzählung „Yeokma“, die Geschichte eines Sohnes, der zum Umherziehen bestimmt ist, und seiner Mutter.

Die Definition im Standardwörterbuch, „역마살“ (yeokmasal) lautet „das Unglück, ständig geschäftig hierhin und dorthin umherziehen zu müssen“. Kein willkommenes Glück, sondern Unglück. Der Wikipedia-Artikel „Sinsal“ dagegen erklärt yeokma als „Pferd an der Station“ und beschreibt es als sal, das Wandel und Veränderung Kraft gibt.

Dasselbe Wort hat an drei Stellen also drei verschiedene Temperaturen. Im Wörterbuch Unglück, in der sinsal-Erklärung eine Kraft des Wandels, im Gruppenchat das Kompliment „jemand, der überallhin gehen kann“. Bleibt die Frage: Nimmt die Person, die es hört, es mit derselben Temperatur auf?

Mini-Glossar auf einen Blick

Der Chat-Gebrauch richtet sich nach den erfundenen Beispielen oben.

WortWenn es im Chat fälltBedeutung laut Wörterbuch und Enzyklopädie
Ilgan (日干)Selbstvorstellung wie „Ich bin ein Soundso-Tagesmeister“Stamm der Tagessäule; das Zeichen im Zentrum der Saju-Deutung (gisin, 己身)
Ilju (日柱)Sich mit zwei Stamm-Zweig-Zeichen bezeichnenSäule des Geburtstags; nimmt das iljin des Tages aus dem manseryeok; 60 Arten
Daeun (大運)Klingt im Beispiel, als käme großes GlückIm Alltag sehr großes Glück; im Myeongri der Name eines 10-Jahres-Verlaufs
Dohwasal (桃花煞)Kompliment für Ausstrahlung und BeliebtheitEin sinsal, beschrieben als Kraft, die Aufmerksamkeit anzieht; im Standardwörterbuch steht noch eine alte Definition, die Frauen stigmatisierte
Yeokmasal (驛馬煞)Jemand, der oft den Job wechseltIm Wörterbuch das Unglück des Umherziehens, in sinsal-Erklärungen Wandel und Veränderung. Das gewöhnliche Substantiv yeokma steht im Wörterbuch gesondert als Pferd einer Poststation der Joseon-Zeit

Wo die Bedeutungen geprüft wurden:

  • Ilgan: Enzyklopädie, „Saju“
  • Ilju: Enzyklopädie, „Saju“; Standardwörterbuch, „일진“ (iljin)
  • Daeun: Standardwörterbuch, „대운“ (daeun); Enzyklopädie, „Saju“
  • Dohwasal: Standardwörterbuch, „도화살“ (dohwasal); Wikipedia, „Sinsal“
  • Yeokmasal: Standardwörterbuch, „역마살“ (yeokmasal) und „역마“ (yeokma); Wikipedia, „Sinsal“

Zum Schluss

Saju-Wörter im Gruppenchat werden meist beiläufig hingeworfen. Auch wenn sie ein wenig vom Wörterbuch abweichen, muss man sie nicht mit ernster Miene korrigieren. Wenn aber jemand sagt: „Ab nächstem Jahr hast du dein daeun“, fragen Sie ruhig einmal nach: „Heißt das, dass etwas Gutes kommt, oder dass sich ein 10-Jahres-Verlauf ändert?“ Das Gespräch wird vielleicht etwas länger, aber man redet dann über dasselbe.

Und wenn Sie selbst damit anfangen, denken Sie einmal an die Person, die zuhört. „Du hast dohwa“, „du hast yeokma“ – auch als Kompliment gemeint, kann es beim Gegenüber anders ankommen. Ein Witz ist ein Witz, wenn man gemeinsam lachen kann.

Quellen

Die Wörterbuchbedeutungen der fünf Wörter stützen sich vor allem auf das Standardwörterbuch der koreanischen Sprache und die Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur; für die sinsal-Erklärungen wurde auch Wikipedia herangezogen.

Ich sage meistens, dass ich mir mein Saju nur zum Spaß ansehe – aber wenn etwas Gutes herauskommt, glaube ich den ganzen Tag ziemlich fest daran.