O que significa «mansin»? Histórias de dicionários e registos antigos
Os dicionários definem mansin como um termo respeitoso para uma mudang mulher, uma xamã coreana. O mesmo nome sobrevive num canto entoado nos rituais gut, em pinturas xamânicas de um museu e nos textos de uma investigadora que conheceu as mudang de hoje. Também vamos ver se os caracteres 萬神 e a interpretação «quem serve a dez mil deuses» explicam de facto a origem da palavra.

Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Dia 2, gut principal – bênção individual» (2017-082-00001216) · Foto: Hong Seunghun · KOGL tipo 1
Neste artigo
A princesa mais nova devolveu a vida aos pais doentes com uma água milagrosa, e o rei pergunta-lhe o que deseja. A princesa responde que será «a inwiwang das mansin». É um trecho de «A princesa Bari», um canto entoado nos rituais gut. Nessa cena, em que uma filha abandonada se torna ancestral das mudang, as xamãs e os xamãs coreanos, aparece a palavra mansin.
A mesma palavra está no nome de uma velha pintura xamânica de um museu e também serve para chamar as mudang de hoje, que dobram as suas pinturas de espíritos e as levam ao local do ritual. A definição do dicionário é curta, mas, se seguirmos a quem essa palavra deu nome, e de que modo, a história fica bem longa.
A palavra mansin no dicionário
O Grande Dicionário Padrão da Língua Coreana, do Instituto Nacional da Língua Coreana, regista mansin como substantivo da área do folclore e o define como «termo respeitoso para designar uma munyeo (巫女)», isto é, uma mudang mulher. E acrescenta que «às vezes se escreve 萬神, tomando emprestados caracteres chineses». Ou seja, não é apenas uma palavra para uma mudang mulher, mas um tratamento honorífico, e 萬神 são caracteres tomados pelo som. O dicionário não apresenta esses caracteres como a raiz da palavra. A homófona mansin (滿身) é outra palavra, que significa «o corpo inteiro».
Quando e onde a palavra surgiu, o dicionário não diz. O Urimalsaem, dicionário aberto do mesmo instituto, traz a mesma definição e só menciona, além disso, o filme «Mansin» (만신), do realizador Park Chan-kyong, lançado em 2014, sem dizer nada sobre a origem. Já que até o título de um filme está ali, ao menos fica claro que é um nome ainda usado hoje.
A interpretação dos «dez mil deuses»
Lido caractere por caractere, 萬神 significa «dez mil (萬) deuses». Por isso a explicação «quem serve a todos os deuses» costuma acompanhá-lo. A Grande Enciclopédia Mundial Global (『글로벌 세계 대백과사전』), transcrita no Wikisource, também enumera, no verbete sobre o musin (巫信), os vários nomes das mudang e dá como exemplo que se chama mansin quem, como mudang, não deixa nenhum deus sem culto (無神不祀). Mas essa explicação diz apenas que tais nomes foram dados em registos antigos conforme o que a mudang faz, sem dizer de que registos se trata. É uma interpretação do nome à luz do ofício, não uma demonstração de como a palavra nasceu.
Algo parecido acontece com Malmyeong, um espírito cultuado nos gut de Seul e do centro da Coreia. A Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana (『한국민족문화대백과사전』), publicada pela Academia de Estudos Coreanos, abre o seu verbete sobre Malmyeong com a frase: «A sua etimologia e a sua origem ainda não foram esclarecidas». Um registo antigo segundo o qual Manmyeong (萬明), mãe de Kim Yu-sin, se tornou um espírito, e a opinião de Yi Neung-hwa de que por isso Manmyeong passou a ser chamada Malmyeong, vêm só depois. Explicações que ligam uma palavra a caracteres plausíveis ou a personagens históricos são atraentes. Ainda assim, a enciclopédia escreveu primeiro «ainda não foram esclarecidas». Vale ler a interpretação dos «dez mil deuses» nessa mesma ordem.

Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «무당내력 만신말명» (1966-001-00000355) · Foto: Jang Ju-geun · KOGL tipo 1
Onde aparece mansin
Reunindo os lugares onde mansin aparece em dicionários e outras fontes, o resultado é este.
| Onde | Como é usado | Tipo de texto |
|---|---|---|
| Grande Dicionário Padrão | Termo respeitoso para uma mudang mulher | Definição de dicionário |
| Urimalsaem | O mesmo sentido, mais o título de um filme de 2014 | Definição e uso atual |
| Verbete «Mujosin» da enciclopédia | «Mansin Halmeoni» entre as divindades ancestrais das mudang; o autor explica a palavra como «tratamento honorífico das mudang» | Explicação do autor da enciclopédia |
| Verbete «Malmyeong» da enciclopédia | Nome de espírito «Mansin Momju Daesin Malmyeong» | Lista de nomes de espíritos invocados no gut |
| Enredo da princesa Bari em «Mujosin» | Quando o rei revivido pergunta o seu desejo, a princesa Bari diz que será «a inwiwang das mansin», isto é, uma mudang | Resumo do enredo de um canto xamânico |
| Textos da antropóloga Laurel Kendall | Chama sempre de mansin as mudang das tradições de Seul e de Hwanghae, e escreve pasku mansin para os mudang homens | Palavra de uma investigadora em campo |
| Grande Enciclopédia Mundial Global | Exemplo: chama-se mansin quem, como mudang, serve a todos os deuses | Interpretação do nome |
Em campo, a palavra também é usada para os mudang homens. O dicionário a apresenta como termo respeitoso para uma mudang mulher, mas Kendall escreve, em seu texto para a 13ª Bienal de Gwangju: «Most (but not all) mansin are female» – a maioria das mansin, mas não todas, são mulheres –, e chama os mudang homens de pasku mansin. A tradução coreana verte esse trecho como «대부분(다 그렇진 않지만)의 만신은 여성» («a maioria (embora não todas) das mansin são mulheres»). Em campo, portanto, mansin é um pouco mais amplo que a definição do dicionário.

Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Mansindo (萬神圖)» (Folclore 72707) · Autor desconhecido · Original · KOGL tipo 1 · apenas redimensionada
Os muitos nomes das mudang
Mansin é um dos nomes das mudang. A Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana define as mudang como «especialistas religiosos que servem aos deuses e cujo ofício é conduzir rituais gut», e observa que também são chamadas muin, mu, mugyeok, munyeo, dangol e simbang. Os mudang homens eram chamados ainda de gyeok, baksu, hwaraengi e yangjung.
O mesmo verbete divide as mudang em dois ramos. Os caminhos de entrada e as regiões da tabela a seguir também seguem esse verbete. É uma classificação académica redigida em 1995, por isso não mostra tal e qual a distribuição atual.
| Ramo | Como alguém se torna mudang | Região descrita principalmente | Nomes usados junto |
|---|---|---|---|
| Gangsinmu (降神巫) | Uma experiência entendida como a descida de um deus, e um gut de iniciação | Centro e norte | mudang, baksu |
| Seseummu (世襲巫) | O direito de realizar o gut é herdado na família | Sul | dangol em Honam, mudang em Yeongnam, simbang em Jeju |
Xamanismo e Saju são tradições diferentes
Ao falar de mansin, é fácil lembrar também do Saju. Mas as raízes dos dois são diferentes.
| Xamanismo coreano (musok) | Saju e Myeongri | |
|---|---|---|
| Centro | As mudang que servem aos espíritos, e o gut | Oito caracteres anotados a partir do ano, do mês, do dia e da hora de nascimento |
| Método | Gut, gongsu (palavras tidas como fala de um deus), adivinhação | Interpretação das relações entre yin-yang, os Cinco Elementos e os troncos e ramos |
A enciclopédia define o musok como «um fenómeno religioso transmitido com a mudang no centro» (musok), e o Saju como o ano, o mês, o dia e a hora de nascimento que se determinam para adivinhar a boa e a má sorte (Saju).
Mesmo que uma pessoa pratique as duas coisas, o gut de um santuário e o cálculo com um calendário manseryeok são sistemas diferentes.
Um registo sem a palavra mansin: «Nomupyeon»
Registos antigos sobre o xamanismo são raros. Essa é uma das razões pelas quais se cita tanto «Nomupyeon» (老巫篇), um poema sobre uma mudang idosa escrito por Yi Gyu-bo, letrado e funcionário do fim de Goryeo. O verbete da enciclopédia sobre «Nomupyeon» informa que o poema está nas suas obras reunidas, o Donggukisanggukjip, e o considera uma fonte preciosa diante da quase total ausência de registos antigos sobre o xamanismo.
Lendo por conta própria a tradução no Banco de Dados de Clássicos Coreanos, vê-se que o prefácio conta todas as circunstâncias do poema. Na casa vizinha, a leste, morava uma mudang idosa, e incomodava a ele ouvir as pessoas que se reuniam ali todos os dias. Não tinha pretexto para expulsá-la, até que o Estado mandou afastar as mudang da capital; o poeta, encantado, escreveu o poema para comemorar.
Mas o olhar do homem que a detestava é bastante minucioso. Segundo a tradução, o poeta descreve essa mudang com o rosto enrugado, «de cinquenta anos». Para um poema intitulado «a mudang idosa», a idade surpreende. Ele anota também a gente que enchia a sua porta, as palavras que ela desfiava finas como canto de passarinho e o jeito como pulava tão alto que a cabeça batia na viga. Que ela havia montado com madeira um nicho de pouco mais de cinco ja (antiga unidade de comprimento) e o chamava de Jeseok, e que pintara em cada parede as figuras dos deuses em vermelho e azul, também. Ao chegar aos versos em que ele pega várias vezes numa faca afiada para ir até lá e só para porque existe a lei, parece que o poeta não tem a menor intenção de esconder o que sente.
O mesmo verbete resume que o poema distingue as mudang mulheres dos baksu e descreve a adivinhação quando desce um deus, um santuário com imagens de Jeseok, Chilseong e pinturas xamânicas, e uma dança de saltos violentos. E conclui que se pode supor que as funções das mudang e a forma do gut, parecidas com o xamanismo atual da região central, já estavam assentadas na época de Goryeo. De certo modo, foi graças a um homem que queria expulsar uma mudang que a imagem dessa mudang chegou até hoje.
E na tradução desse poema a palavra mansin não aparece nem uma vez. Lê-se mudang e baksu. Que os registos sobre as mudang sejam antigos não quer dizer que a palavra mansin seja igualmente antiga.
A palavra mansin num canto xamânico: como uma princesa abandonada se tornou ancestral das mudang
Voltemos à cena do início. A enciclopédia apresenta «A princesa Bari» como um longo canto xamânico narrativo entoado nos rituais que conduzem a alma de um morto ao outro mundo. É cantado no jinogi-gut de Seul, no ssitgim-gut de Honam e no ogu-gut da costa leste, e mais de cem versões foram registadas no país inteiro.
O enredo comum, como a enciclopédia o resume, é o seguinte.
- Um rei e uma rainha têm seis filhas, e a sétima criança também é menina.
- A sétima princesa é abandonada.
- Passam os anos, os pais adoecem e descobrem que só uma água milagrosa pode salvá-los.
- As seis irmãs mais velhas dão, cada uma, uma desculpa e se recusam.
- A princesa Bari, a abandonada, parte numa longa viagem, consegue a água milagrosa e paga um preço por ela.
- A princesa Bari devolve a vida aos pais, e o seu mérito é reconhecido.
A cena do começo deste texto vem no fim desse enredo. No enredo reproduzido pelo verbete da mesma enciclopédia sobre Mujosin, a princesa Bari diz que será «a inwiwang das mansin», isto é, uma mudang, e assim se torna divindade ancestral das mudang. A mais nova abandonada torna-se a guia que leva os mortos ao outro mundo, e as mudang a veneram como a sua ancestral.

Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Pintura xamânica de Seul – a princesa Bari» (2012-041-00008107) · reunida por Kim Taegon, doada por Son Jangyeon · KOGL tipo 1
O conteúdo muda de uma versão para outra. Segundo o verbete sobre a princesa Bari, nas versões do norte da península aparece às vezes uma cena em que a princesa morre depois de trazer a água milagrosa. Como o final da história muda, é mais exato lê-la não como «existiu de facto uma princesa que se tornou mudang», mas como «foi assim que as mudang cantaram a própria origem».
Também se explica que esse canto não aparece nos gut das ilhas nem da província de Hwanghae. Entre as pessoas que Kendall chama de mansin há mudang da tradição de Hwanghae. Se nos gut delas não se canta a princesa Bari, então o nome mansin e a história da princesa Bari nem sempre andam juntos.

Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Xamã (巫女) com a veste ritual (神裝) da princesa Bari» (Seoknam 1441) · Foto: Akiba Takashi e Akamatsu Chijō, reunida por Song Seok-ha · Original · KOGL tipo 1 · apenas redimensionada
Também há registos de que o Estado mobilizou as mudang
Sob o rei Sejong de Joseon, o Estado chegou a recorrer às mudang para cuidar dos doentes. O autor do verbete «mudang» da enciclopédia, visto antes, explica que, quando a febre se espalhava, o rei mobilizava os mugyeok para tratar os doentes, e que, aos que se empenhavam, reduzia o imposto xamânico (巫稅) e isentava da corveia. Diz também que as mudang foram vinculadas aos Hwarinwon do Leste e do Oeste (東西活人院), que cuidavam dos doentes da capital, sob o comando direto da administração.
As pessoas acreditavam que as mudang tinham poder de curar, e o Estado trouxe essa crença para dentro das suas instituições. No fim de Goryeo houve uma ordem de afastar as mudang da capital; sob Sejong de Joseon, o Estado mobilizou as mudang para cuidar dos doentes. Basta pôr alguns registos lado a lado para ver que a atitude do Estado em relação às mudang não ia numa só direção.
Dois textos que descrevem de modo diferente as mesmas pessoas
Mesmo sobre as mesmas pessoas, as frases mudam conforme quem escreve. O verbete da enciclopédia sobre as mudang, redigido em 1995, explica que a mudang entra pela dança num estado de esquecimento de si, entra em contacto com os deuses e cumpre o papel de médium (靈媒者) que transmite aos deuses os desejos das pessoas.
O texto de Kendall vai numa direção um pouco diferente. Ela escreve que a mansin não é uma médium nem «apenas» uma intérprete. As mansin dizem que às vezes o espírito as toma com tanta força que se movem e falam além da própria vontade; mas, para fazer gut dia após dia, é preciso um senso experiente de como conduzir um gut. Numa nota, ela esclarece à parte que não descreveria uma mansin que realiza um gut como estando «em transe».
Não se trata de decidir quem tem razão. Quem precisa escrever uma definição de dicionário e uma investigadora que observou de perto por muito tempo escolheram palavras diferentes para as mesmas pessoas.
As mansin de hoje: pessoas que dobram as suas pinturas e as levam consigo
Na época moderna, o gut chega a ser protegido como património imaterial. Segundo o verbete da enciclopédia sobre o Seohaean baeyeonsin-gut e o daedong-gut, esse gut foi designado Importante Bem Cultural Imaterial em 1985, e a mudang Kim Geum-hwa foi registada como detentora da arte. Transmitem-se juntos o baeyeonsin-gut, realizado a bordo de um barco para pedir segurança no mar e boa pesca, e o daedong-gut, que pede pelo bem-estar da aldeia.

Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Mangu Daetak-gut de Kim Geum-hwa, Yonggungtagi (Kim Geum-hwa)» (1997-010-00000518) · Foto: Museu Nacional do Folclore da Coreia (Yang Jongsung) · KOGL tipo 1
No texto de Kendall há uma pequena cena. As mansin da tradição de Hwanghae dobram as pinturas de espíritos penduradas no seu santuário e as levam ao gut; por isso, as pinturas que usaram trazem dobras características. É o vestígio de que essas pinturas viviam não na parede de uma sala de exposição, mas na bagagem de alguém que trabalhava.

Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Gut principal, dia 1 – o espaço ritual» (2017-082-00000237) · Foto: Hong Seunghun · KOGL tipo 1

Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Gutdang» (Seoknam 1253) · Foto: Akiba Takashi e Akamatsu Chijō, reunida por Song Seok-ha · Original · KOGL tipo 1 · apenas redimensionada
O mesmo texto explica que o gut das mansin é um momento em que se chamam os familiares que morreram, se reaviva a sua lembrança e se alivia o luto. Escreve também que a forma do gut que consola as almas dos mortos se tornou, depois do movimento democrático dos anos 1980, um meio de teatro político, um palco onde se chamam as vítimas da história contemporânea da Coreia. O gut que Kendall retrata é um lugar onde quem fica volta a chamar quem partiu.

Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Santuário interno do Geumhwadang – maji» (2017-082-00000014) · Foto: Hong Seunghun · KOGL tipo 1
Mais uma vez, a palavra mansin
No dicionário, mansin é um termo respeitoso para uma mudang mulher. No canto xamânico «A princesa Bari», aparece quando a princesa responde ao rei que será «a inwiwang das mansin», isto é, uma mudang. Com essa resposta, a princesa torna-se divindade ancestral das mudang. No museu, está no nome de uma pintura xamânica de tinta descascada; nos textos de Kendall, é a palavra que nomeia as mudang das tradições de Seul e de Hwanghae, e é usada também para os mudang homens. A interpretação «quem serve a dez mil deuses» acompanha essa palavra mais do que qualquer outra, mas os dicionários e enciclopédias lidos para este texto não a apresentam como a sua origem.
Fontes
- Instituto Nacional da Língua Coreana, Grande Dicionário Padrão da Língua Coreana, «만신»
- Instituto Nacional da Língua Coreana, Urimalsaem, «만신»
- Academia de Estudos Coreanos, Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana: mudang, musok, Mujosin, Malmyeong, Nomupyeon, A princesa Bari, Seohaean baeyeonsin-gut e daedong-gut, Saju
- Instituto de Tradução dos Clássicos Coreanos, Banco de Dados de Clássicos Coreanos, Donggukisanggukjip, obras completas, vol. 2, «Nomupyeon com prefácio», tradução
- Wikisource, Grande Enciclopédia Mundial Global, «Musin»
- Laurel Kendall, 13ª Bienal de Gwangju, «God Pictures and Korean Shamans», original em inglês, tradução coreana