Saltar para o conteúdo
Manshin
Cultura e história

O mês em que se recebe e se despede a deusa do vento: Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut

Em Jeju, acredita-se há muito tempo que, no segundo mês lunar, a deusa do vento Yeongdeung Halmang atravessa o mar e depois vai embora. Vemos quando e em que ordem acontece o Chilmeoridang Yeongdeunggut com que ela é recebida e despedida, e como as haenyeo e as famílias de donos de barco sustentaram juntas esse ritual.

Uma paisagem litorânea sob um céu nublado. Na frente passa um muro baixo de pedra preta porosa, e a erva seca em volta inclina-se para um lado com o vento. Mais adiante, rochas pretas onde as ondas arrebentam, um mar cinzento, uma montanha suave ao longe à esquerda e uma pequena ilha perto do horizonte.
Neste artigo

Em Jeju, o segundo mês lunar é chamado há muito tempo de Yeongdeungdal, o «mês de Yeongdeung». É o mês em que Yeongdeung Halmang, uma deusa que governaria o vento, vem de visita do outro lado do mar e depois vai embora. Entre os rituais com que se recebe e se despede essa deusa, o Chilmeoridang Yeongdeunggut de Geonip-dong, na cidade de Jeju, foi designado património imaterial nacional em 1980 e, em 2009, inscrito na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO. Segui os registos para ver quando esse ritual gut acontece, pelas mãos de quem e o que ele pede.

De relance

ItemConteúdoFonte
NomeJeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
LocalO santuário Chilmeoridang em Geonip-dong, cidade de Jeju; hoje transferido para o pé do SarabongEnciclopédia da Cultura Nacional Coreana
DataRito de boas-vindas a Yeongdeung no dia 1 do 2º mês lunar, rito de despedida no dia 14Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana; UNESCO (2º mês lunar, despedida duas semanas depois das boas-vindas)
Divindades cultuadasA divindade Yeongdeung (Yeongdeung Halmang), o Rei Dragão, as divindades do bonhyangdang da aldeia e outrasUNESCO; Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana
Quem prepara juntoOs simbang (as mudang, xamãs de Jeju), as mergulhadoras haenyeo e o povo da aldeia, sobretudo famílias de donos de barco e de marinheirosUNESCO; Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana
Designação nacionalPatrimónio imaterial nacional, designado em 17 de novembro de 1980. Entidade responsável: Sociedade de Preservação do Jeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
UNESCOInscrito em 2009 na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade (4ª sessão do Comitê Intergovernamental)UNESCO

Nem Ano-Novo nem Ipchun: um ritual do segundo mês lunar

Há quem pense que o Yeongdeunggut é um ritual de Ano-Novo, mas a época é outra. O Seollal, Ano-Novo lunar, cai no dia 1 do 1º mês lunar e o Daeboreum no dia 15; o Yeongdeunggut acontece no mês seguinte, o 2º mês lunar. Sua referência também é diferente da de termos solares como o Ipchun, fixados pelo movimento do sol.

Passando para o calendário solar, fica mais claro. Segundo o conversor lunar-solar do Instituto Coreano de Astronomia e Ciências Espaciais, em 2026 o dia 1 do 2º mês lunar é 19 de março e o dia 14, 1º de abril. Em 2027, o dia 1 do 2º mês lunar é 8 de março e o dia 14, 21 de março. Uma mesma data lunar desloca-se mais de dez dias no calendário solar de um ano para outro. Para as datas reais das cerimônias, é bom conferir à parte o calendário do ano e os avisos da entidade que transmite o ritual.

A descrição de inscrição da UNESCO lê a partida da divindade Yeongdeung como sinal da chegada da primavera. Ela chega no fim do inverno, quando o mar ainda está agitado, semeia sementes, acalma as ondas e vai embora. Então, mais do que um ritual que abre o ano novo, é mais fiel aos registos vê-lo como um ritual no limiar em que recomeça o trabalho no mar.

O santuário de uma aldeia litorânea

Chilmeori é um nome antigo de Geonip-dong. Segundo o verbete «Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut» da Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, Geonip-dong era originalmente uma pequena aldeia de pescadores fora das muralhas da cidade de Jeju, e os seus moradores viviam da pesca e do trabalho das haenyeo. Talvez por isso as divindades do bonhyangdang, protetoras da aldeia, também cuidem do trabalho no mar. Diz-se que o deus marido, Dowonsugamchaljibanggwan, cuida da terra da aldeia e da vida e da morte dos seus moradores, e a deusa esposa, Yowanghaesinbuin, protege o trabalho de pescadores e haenyeo, além de quem está longe da aldeia.

Mas o grande ritual desse santuário dedica mais cuidado a uma divindade convidada que vem do outro lado do mar do que às protetoras da própria aldeia. O mesmo verbete atribui o motivo ao facto de Geonip-dong ser uma aldeia puramente pesqueira. Nem mesmo os ritos se chamam ritual do bonhyangdang, mas rito de boas-vindas e rito de despedida de Yeongdeung.

O verbete «Geonip-dong Chilmeoridang» descreve o santuário como um lugar numa colina à beira-mar, a leste do porto de Jeju, cercado por um muro de pedra quadrado, com um altar erguido diante de uma parede interna em que há tabuletas de espíritos gravadas. As divindades de Namdang, outro santuário que ficava dentro da aldeia, Namdang Harbang e Namdang Halmang, também teriam passado a ser cultuadas ali. Segundo o verbete sobre o Yeongdeunggut, o santuário ficava originalmente num lugar chamado Chilmeori e foi transferido para o pé do Sarabong quando a cidade cresceu. Mudou de lugar, mas continua a ser chamado pelo velho topónimo, «Chilmeori».

Um altar de costas para o mar sob um céu nublado. Na frente e em volta há muros de pedra preta, e acima do altar tremulam ao vento bandeiras de várias cores e enfeites de papel. À esquerda veem-se pequenas uma pessoa de azul e duas pessoas sentadas.
Foto do santuário que o Korea Heritage Service publicou com o nome «Jeju Chilmeoridang». Veem-se o altar de costas para o mar e o muro de pedra ao redor, mas o registo não diz quando a foto foi tirada.
Korea Heritage Service · «Jeju Chilmeoridang» · Original · KOGL tipo 1 · sem alterações

Quando Yeongdeung Halmang vai embora?

De onde vem Yeongdeung Halmang? Alguns registos falam de uma ilha de caolhos; outros, de Gangnam Cheonjaguk. O dia em que chega é em geral o mesmo, o dia 1 do 2º mês lunar, mas o dia em que vai embora varia um pouco de um relato para outro.

  • Verbete sobre o Chilmeoridang Yeongdeunggut: volta para o seu país no dia 15 do 2º mês.
  • Descrição da UNESCO: parte no décimo quinto dia, e isso anuncia a chegada da primavera.
  • Verbete «Yeongdeung Halmeoni»: volta no dia 25 do 2º mês.
  • Definição do Urimalsaem citada pela mesma enciclopédia: uma avó que desce do céu no dia de Yeongdeung, percorre as casas e sobe de volta no dia 20 do 2º mês.

As datas mudam conforme a fonte, e nenhuma esclarece de que aldeia é cada tradição. Mesmo no verbete sobre o Chilmeoridang Yeongdeunggut, a data do rito de despedida (dia 14 do 2º mês) e a data em que a deusa parte (dia 15) aparecem juntas, com um dia de diferença. Ou seja, o ritual despede-se dela na véspera da partida.

O verbete «Yeongdeung Halmeoni» guarda ainda muitas histórias do dia a dia. Diz-se que Halmang percorre a praia comendo bomal (um tipo de caracol marinho), por isso no 2º mês as conchas de bomal estão vazias; se fazia frio no 2º mês, dizia-se que Yeongdeung Halmang tinha chegado com roupa boa, e se chovia, que tinha chegado com a capa de chuva. Transmitem-se também tabus: enquanto Halmang está de visita, não se sai para o mar e não se lava roupa. São ditos que transformam um mês de mau tempo no tempo em que uma deusa está de visita.

No continente também há divindades parecidas. O mesmo verbete explica que divindades do vento do 2º mês com nomes muito variados – Yeongdong Halmanne, Yeongdong Halmasi, Pungsin Halmanne – estão espalhadas por muitas regiões da Coreia do Sul. Às vezes vêm com uma história: se ela traz a filha, venta; se traz a nora, chove. A diferença, diz-se, é que a divindade Yeongdong do continente é cultuada sobretudo separadamente em cada casa, enquanto a Yeongdeung Halmang de Jeju é cultuada como divindade da aldeia que protege a pesca. Mesmo sendo uma deusa do vento parecida, numa aldeia litorânea ela torna-se convidada não de uma só casa, mas da aldeia inteira.

Das boas-vindas à despedida

O verbete da enciclopédia regista a ordem do ritual de Chilmeoridang como chogamje, bonhyangdeum, yowangmaji, maeuldoaengmageum, ssideurim, ssijeom, baebangsong e dojin. Resumindo, em cada parte se faz o seguinte.

  1. Chogamje: anuncia-se quando, onde, quem e por que realiza o ritual, e convidam-se todos os deuses a se sentar.
  2. Bonhyangdeum: convida-se o casal divino de Chilmeoridang e entretêm-se os deuses com dança enquanto se canta o «Seoujetsori».
  3. Yowangmaji: no espaço ritual, fincam-se duas fileiras de oito ramos de bambu verde de cerca de 1 m como o caminho por onde vêm os deuses; mostra-se com canto e dança como esse caminho é desobstruído e varrido, e depois pede-se pelo bom trabalho de pescadores e haenyeo.
  4. Maeuldoaengmageum: com base no bonpuri (relato cantado da origem de uma divindade), pede-se pela segurança dos moradores.
  5. Ssideurim: lançam-se ao mar sementes de painço, chamando-as de sementes do que as haenyeo colhem, como algas e abalones.
  6. Ssijeom: de volta ao espaço ritual, espalham-se de novo sementes de painço numa esteira e, pela densidade com que se espalham, adivinha-se a «colheita do mar» do ano.
  7. Baebangsong: num barquinho de palha põe-se um pouco de cada oferenda, leva-se o barquinho num barco de pesca para o mar e deixa-se que siga para o leste.
  8. Dojin: despedem-se todos os deuses convidados.

A descrição da UNESCO apresenta o mesmo ritual em dois momentos, as boas-vindas e a despedida. No rito de boas-vindas, chamam-se os deuses, pede-se boa pesca e encena-se uma peça em três partes para alegrar as divindades ancestrais; duas semanas depois, no rito de despedida, oferecem-se bebida e bolos de arroz, recebe-se o Rei Dragão, adivinha-se com sementes de painço, e os homens mais velhos da aldeia põem no mar um barco de palha. O que aparece nos dois registos são as sementes de painço e o barco de palha. As sementes são lançadas ao mar, e o barco parte levando a deusa.

Sobre um mar escuro flutua um pequeno barco de palha com bandeirinhas de várias cores. Atrás veem-se um barco de pesca, uma cidade litorânea desfocada e uma linha de serra.
Entre as fotos de registo do Chilmeoridang Yeongdeunggut, a que tem o título «O barco de palha que se deixou partir».
Korea Heritage Service · «O barco de palha que se deixou partir» · Original · KOGL tipo 1 · sem alterações

Quem manteve esse ritual?

Quem conduz o ritual é o simbang, como se chamam as mudang em Jeju. Os nomes das mudang em cada região estão reunidos no texto sobre o significado de mansin. Mas não são só os simbang que enchem o espaço do ritual. A descrição da UNESCO observa que as haenyeo e os donos de barco sustentaram o ritual preparando a comida e apresentando as oferendas, e o verbete da enciclopédia explica que, na manhã do ritual, o presidente da associação de donos de barco e o chefe do bairro levam ao santuário as oferendas preparadas, enquanto cada casa prepara à parte as suas próprias oferendas para bênçãos pessoais e vai até lá. É um ritual da aldeia inteira e, ao mesmo tempo, um lugar onde sobem também as preces de cada casa.

Como detentor da arte foi reconhecido o simbang An Sa-in, encarregado dos cantos xamânicos, mas ele já faleceu, e hoje a sociedade de preservação cuida da transmissão, segundo a enciclopédia. O nome da sociedade na tabela acima segue o Portal do Património Nacional do Korea Heritage Service; na enciclopédia aparece como «Sociedade de Preservação do Jeju Chilmeoridanggut».

Para encerrar

O Chilmeoridang Yeongdeunggut não acontece no primeiro dia do ano, mas no 2º mês lunar, quando o mar ainda está frio. A UNESCO o apresenta como representativo de rituais parecidos realizados em toda a ilha de Jeju e destaca que nele se expressa o respeito do povo da aldeia pelo mar de que vive.

O dia em que Halmang vai embora é contado de um jeito um pouco diferente em cada relato. Ainda assim, em Chilmeoridang, o mês de ventos bravos é tido como o tempo em que fica uma deusa convidada vinda do outro lado do mar: a aldeia inteira a recebe, lança sementes de painço para pedir a colheita do ano e se despede dela num barco de palha. É assim que uma aldeia que vive do mar atravessa a estação dos ventos duros.

Fontes

Gosto de histórias antigas. Quando, a olhar para um mapa, me chama a atenção o nome curioso de algum bairro ou aldeia, passo muito tempo a pesquisar que história há por trás dele.