Saltar para o conteúdo
Manshin
Cultura e história

Por que havia rabanete nos bureom do Daeboreum? Os objetos da primeira lua cheia nos registos antigos

Nos registos antigos, a lista de bureom inclui rabanete ao lado de castanhas e nozes. Um pouco inesperado para quem pensava que bureom eram só frutos duros. Dos bureom mordidos de madrugada ao gwibalgisul tomado de manhã sem aquecer, um copo cada, olhamos pelos registos antigos os objetos usados no Daeboreum.

Sobre uma tábua de madeira estão quatro castanhas, duas nozes e três sementes de ginkgo com casca e, à direita, um pequeno copo branco com um líquido amarelo-claro. Na ponta direita, um pratinho cortado pela borda da imagem contém alguns pedaços brancos. Atrás, há um pano branco amarrotado estendido.
Neste artigo

Abrindo, nos registos antigos sobre os costumes de Jeongwol Daeboreum, a primeira lua cheia do ano lunar, a lista dos bureom, encontra-se um «rabanete» enfiado entre castanhas, nozes e sementes de ginkgo. Para quem pensava que bureom eram só frutos de casca dura, é um trecho que deixa qualquer um com a sobrancelha erguida. Partindo desse rabanete, vejamos de que eram feitos os objetos usados no Daeboreum e quando eram usados.

O Daeboreum era um dia cheio de objetos

O Daeboreum cai no 15º dia do 1º mês lunar, o dia em que nasce a primeira lua cheia do ano. Em sino-coreano também se chama Sangwon (上元). A data no calendário solar muda a cada ano; dá para conferir nos dados de calendário do Instituto Coreano de Astronomia e Ciências Espaciais. Em 2026, cai a 3 de março.

A Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana (『한국민족문화대백과사전』), publicada pela Academia de Estudos Coreanos, explica no verbete sobre o Daeboreum, com base em dois levantamentos de costumes sazonais, que, de todas as celebrações do ano, uma parte particularmente grande se concentrava nesse único dia. Entre o que se come, cita o yakbap (arroz doce com castanhas e jujubas), o arroz de cinco grãos, as verduras secas do ano anterior, o bokssam, os bureom e o gwibalgisul; entre o que se faz, erguer o mastro byeotgaritdae, pisar as pontes, soltar papagaios e o jeung-chigi (afastar o azar com um boneco de palha). Era um dia em que o que se come, o que se ergue e o que se manda voar se juntavam de uma só vez.

Escolhi cinco deles. Primeiro, duas tabelas dão um panorama de que eram feitos e como eram usados, em que registos ficaram e para que região; depois, vamos olhar um por um.

ObjetoMateriaisUso registado
BureomCastanhas cruas, nozes, ginkgo, pinhões; nos registos antigos, rabanete; em Uiju, yeot (doce de malte)Mordidos de madrugada, pedindo um ano tranquilo e sem furúnculos
GwibalgisulBebida alcoólica não aquecida (recentemente, de fábrica)Um copo antes do pequeno-almoço, na esperança de ouvir bem e receber boas notícias o ano todo
BokssamGim (alga seca, nori), folhas cozidas de áster, acelga chinesa, inhame ou mamonaEmbrulha-se o arroz para comer, e diz-se que se embrulha a boa sorte
ByeotgaritdaeMastro, feixes de palha de arroz, espigas de vários cereais, algodãoErguido na véspera do Daeboreum e retirado no 1º dia do 2º mês lunar; o grão torna-se bolo de arroz
Papagaio contra o azarVaretas de bambu, papel changhoji, linha de sedaNo dia da lua cheia, escreve-se nela um caractere como 厄, corta-se a linha e deixa-se ir
ObjetoRegistos conferidosAlcance
BureomGyeongdo japji, Yeoryang sesigi, Dongguk sesigi (do fim do século XVIII a meados do XIX, centrados em Seul); o costume de Uiju, no Dongguk sesigiRegistos sobretudo de Seul; hoje muito difundido
GwibalgisulDongguk sesigi (yurongju), opinião do autor da enciclopédia em 1995Descrito sem limite regional
BokssamYeoryang sesigi, Dongguk sesigiDescrito sem limite regional
ByeotgaritdaeDongguk sesigi, opinião do autor da enciclopédia em 1995Descrito ao sul do rio Han (Hoseo, Honam, Yeongnam)
Papagaio contra o azarGyeongdo japji, secção Sangwon; Dongguk sesigiSobretudo registos de Seul

Bureom: por que há rabanete na lista?

O verbete da mesma enciclopédia sobre os bureom reproduz o registo do Dongguk sesigi sobre o dia de lua cheia. Em resumo, diz o seguinte: bem cedo, de madrugada, mordiam-se castanhas cruas, nozes, ginkgo, rabanete e coisas parecidas, pedindo que os doze meses do ano passassem em paz e sem feridas nem furúnculos. A isso também se chamava jakjeol (嚼癤), «morder o furúnculo», e gochijibang (固齒之方), «modo de fortalecer os dentes». Traz ainda um registo segundo o qual, em Uiju, rapazes e raparigas mordiam yeot de madrugada e chamavam isso de chigyo (齒較).

Ou seja, nos registos antigos, a condição para ser bureom está mais perto de «algo que dá para morder fazendo barulho de madrugada» do que de «um fruto seco». O rabanete cru e o doce de malte cumprem essa condição. Olhando registos um pouco mais antigos, o Gyeongdo japji de Yu Deuk-gong, do fim do século XVIII, diz que morder castanhas e rabanete fazendo pedidos se chama jakjeol, e o Yeoryang sesigi de Kim Mae-sun, de 1819, registaria apenas, brevemente, que se mordem três castanhas.

Os bureom vendidos hoje nas feiras são sobretudo frutos de casca dura: castanhas, pinhões, nozes e amendoins. A enciclopédia também explica que esses frutos são chamados em conjunto de bureom e que comê-los se diz «comer bureom».

Para o sentido do nome, apresentam-se duas explicações. Uma parte do som: bureom designa os frutos duros e é também a forma abreviada de buseureom (furúnculo); assim como no pisar das pontes se acreditava que pisar uma dari (橋, ponte) fortalecia as dari (脚, pernas), a crença teria nascido da coincidência de sons. A outra parte da casca: como nos registos antigos aparece com bastante frequência a ideia de «fortalecer os dentes», essa visão a vê como uma noção mágica nascida da casca dura. Os registos não permitem decidir qual veio primeiro.

Um cesto de bambu com quatro porções amontoadas: nozes, castanhas, miolos brancos descascados e frutos castanhos bem triturados.
Bureom arrumados e fotografados em 2003 pelo Museu Nacional do Folclore da Coreia para o projeto de «pinturas de costumes que recriam a vida cotidiana do século XX». No cesto só há frutos duros como nozes e castanhas; não se veem o rabanete nem o doce dos registos antigos.
Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Bureom» (00152150) · Foto: Seo Heon-gang · KOGL tipo 1 · apenas redimensionada

Gwibalgisul: o essencial é não aquecer

A enciclopédia explica o gwibalgisul como uma bebida alcoólica tomada na manhã do Daeboreum, antes de comer, para que os ouvidos ouçam bem. Em caracteres chineses, escreve-se imyeongju (耳明酒), «bebida que clareia os ouvidos», e no Dongguk sesigi apareceria como yurongju (牖聾酒). O nome se lê mais ou menos como «bebida que abre os ouvidos surdos».

Nessa bebida, a temperatura vem antes dos ingredientes. Era tomada fria, sem aquecer, e todos – homens e mulheres, jovens e velhos, até quem não bebe – tomavam um copo. Não é uma bebida para tomar à vontade, como num banquete, mas um gole levado aos lábios pela manhã. Com esse gole, esperava-se ouvir bem o ano todo e receber boas notícias.

Há também uma história sobre os ingredientes. Como se acreditava que o gwibalgisul tinha a ver com a sorte e o azar do ano, depois da colheita de outono separava-se um arroz bom para prepará-lo. Ou seja, a bebida do começo do ano era preparada desde o outono anterior. O verbete regista ainda uma mudança: antes era feita em casa e, recentemente, passou-se a usar bebida de fábrica. Tudo isso vem do verbete da enciclopédia redigido em 1995.

Sobre uma mesinha redonda preta há arroz de cinco grãos, castanhas e nozes e tigelas de verduras; à frente, à direita, um pequeno copo branco contém uma bebida transparente.
Ao lado do arroz de cinco grãos, dos bureom e das verduras servidos no Jeongwol Daeboreum, há gwibalgisul servido num copo pequeno.
Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Comida festiva do Jeongwol Daeboreum» (2025-008-00000003) · Foto: Seo Heon-gang · KOGL tipo 1

Bokssam: também se embrulha em folhas de verdura, não só em alga

O bokssam é descrito como um prato do Daeboreum em que se embrulha arroz em folhas largas. Como é comido embrulhado, teria recebido o nome de «embrulhar a boa sorte (bok) e comer». Originalmente embrulhava-se em gim, alga seca, e às vezes usavam-se no lugar dela folhas cozidas de áster, acelga chinesa, inhame ou mamona. O Yeoryang sesigi diz que, quanto mais se come, melhor, e nas famílias de lavradores haveria o ditado de que a primeira colherada deve ser comida embrulhada.

Num prato branco há uma grande bola de arroz embrulhada em alga; o corte mostra arroz branco e um recheio amarelo. Ao fundo, outros pratos de acompanhamento aparecem desfocados.
Bokssam registado no primeiro mês lunar de 2002 em Jangheung, província de Jeolla do Sul. O arroz está embrulhado em alga, formando uma grande bola.
Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Bokssam» (2002-082-00000142) · Foto: Choi Ho-sik · KOGL tipo 1

Lendo a lista de folhas para embrulhar, lembramo-nos das verduras secas servidas no mesmo dia. Numa mesma mesa, a verdura era ao mesmo tempo acompanhamento e o pano em que se embrulhava a boa sorte.

Byeotgaritdae: um mastro com data marcada até para ser retirado

O byeotgaritdae não se come nem se faz voar: ergue-se e deixa-se de pé. Procurando byeotgaritdae na enciclopédia, lê-se que, na véspera do Daeboreum, envolviam-se espigas de vários cereais em feixes de palha de arroz, penduravam-se num mastro alto e erguia-se o mastro num lado da casa principal ou junto ao estábulo. Em caracteres chineses, diz-se hwagan (禾竿), «mastro de cereais». Às vezes penduravam-se capulhos de algodão sob o feixe de palha ou deixavam-se pender cordas de palha, e nas montanhas cortava-se uma árvore de muitos galhos e carregava-se de espigas e algodão.

O interessante é que esse objeto tem «data de término». Na manhã do Daeboreum, uma criança da casa dava voltas em torno do mastro a cantar por uma boa colheita, e no 1º dia do 2º mês lunar o mastro era retirado, o grão que pendia dele era pilado e transformado em bolo de arroz. Explica-se também que os bolos eram repartidos entre a família e quem trabalhava na casa, mas não com os vizinhos. Era um enfeite em que o dia de erguer, o dia de retirar e até quem ia comer estavam marcados de antemão.

Numa beira de estrada molhada pela chuva, pessoas seguram com cordas de palha um longo mastro envolto em palha e deitam-no aos poucos na diagonal. Na ponta há galhos de pinheiro amarrados e, à direita, está de pé uma pessoa com um tambor.
A retirada do byeotgaritdae na aldeia de Guryong-ri, em Dangjin, província de Chungcheong do Sul, em 23 de fevereiro de 2001. Não ao lado de uma casa principal, mas à beira do caminho da aldeia, um mastro erguido em conjunto é deitado ao som do pungmul.
Arquivo do Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Retirada do byeotgaritdae em Guryong-ri, Dangjin – deitando o byeotgaritdae» (2001-054-00000031) · Foto: Museu Nacional do Folclore da Coreia · KOGL tipo 1

Também está registado onde era erguido. Diz-se que o costume do byeotgaritdae não se encontra ao norte do rio Han, mas em Hoseo, Honam e Yeongnam. É a opinião do momento da redação, 1995, então não descreve tal e qual a distribuição atual. Ainda assim, mostra que não era «algo que se erguia em toda parte no Daeboreum».

O papagaio contra o azar: uma brincadeira que acaba na lua cheia

O papagaio é o objeto mais atarefado logo antes do Daeboreum. Segundo a enciclopédia, a verdadeira temporada de soltar papagaio ia do 1º ao 15º dia do 1º mês lunar, e as crianças já começavam a soltar papagaios por volta do dia 20 do 12º mês. E, passada a lua cheia, não se soltavam mais papagaios.

Então o papagaio do dia de lua cheia é o último do ano. Escrevia-se nele o caractere 厄 (aek, azar), ou 送厄 (songaek, «despachar o azar»), ou 送厄迎福 (songaek yeongbok, «despachar o azar e receber a boa sorte»), soltava-se o papagaio, depois desenrolava-se toda a linha do carretel, cortava-se e deixava-se o papagaio ir para longe. A ideia era mandar o azar para longe e receber a boa sorte. O verbete traz também a história de que quem continuava a soltar papagaios depois da lua cheia era alvo de troça e chamado gori baekjeong, um humilde cesteiro. Na secção Sangwon do Gyeongdo japji, do fim do século XVIII, também há o registo de que as crianças escreviam o caractere 厄 nos papagaios e cortavam a linha ao entardecer para deixá-los ir, seguido da descrição de como, um ou dois dias antes da lua cheia, perto da ponte Supyogyo do Cheonggyecheon, os espectadores das lutas de papagaios se enfileiravam como um muro. É um registo que guarda com bastante vivacidade uma cena de Ano-Novo num bairro de Seul.

Um papagaio quadrado de papel hanji amarelado com varetas finas de bambu coladas em cruz. No centro há um furo redondo; acima dele está escrito a pincel, em letras grandes, «送厄», e abaixo «迎新». Dos dois cantos inferiores pendem rabos pretos.
Um papagaio contra o azar posterior à Libertação, do acervo do Museu Nacional do Folclore da Coreia. Acima e abaixo do furo central está escrito 送厄迎新 (songaek yeongsin), «despachar o azar e receber o ano novo».
Museu Nacional do Folclore da Coreia · «Papagaio contra o azar» (Folclore 4783) · Foto: Seo Heon-gang · Original · KOGL tipo 1

Materiais e forma

No verbete sobre o papagaio, a enciclopédia explica também como fazê-lo, de forma bem concreta.

  • Varetas e papel: o bambu era desbastado fino como um espeto para fazer as varetas, e o papel costumava ser o changhoji, o de portas e janelas.
  • Um exemplo de tamanho: para um papagaio médio, corta-se o papel com 56 cm de comprimento e 46 cm de largura e dobra-se uma das pontas cerca de 2,5 cm para formar a cabeça. O tamanho do papagaio variava conforme a idade de quem o soltava e conforme fosse numa costa com muito vento ou no interior.
  • Furo central: no meio do papel, a cerca de um terço do comprimento do papagaio, faz-se um furo redondo. Explica-se que o vento forte escapa por ele e, assim, o corpo do papagaio se estraga menos.
  • Linha: usavam-se linhas como o sangbaeksa, de seda coreana, e o dangbaeksa, de seda chinesa. Para deixar a linha mais resistente, ela era impregnada com cola de bexiga de peixe ou goma fervida misturado com pó de porcelana ou de vidro; a isso se chamava «dar gami para a linha comer».
  • Carretel: havia carretéis de quatro, seis e oito lados; para as lutas usavam-se sobretudo os de seis e oito.

Quem gosta de cores vai se demorar neste trecho. Os papagaios coreanos são quase todos o mesmo retângulo, mas os nomes mudam conforme a forma do papel colorido colado na «testa» e a pintura. Se se cola uma meia-lua na testa, é um bandaryeon (papagaio de meia-lua); se é um «botão» redondo, um kkokjiyeon (papagaio de botão), e se o botão é preto chama-se meokkokji, se é vermelho hongkkokji e se é azul cheongkkokji. Se se pinta a parte de baixo, dizia-se que o papagaio «veste saia» e chamava-se chimayeon (papagaio de saia); com duas cores, saia idong (二同), com três, saia samdong. Haveria mais de 70 tipos de papagaio com nome assim. Uma só armação e, trocando apenas a testa e a saia, criaram-se mais de 70 nomes. Para reconhecer um papagaio no céu, certamente era preciso olhar primeiro a cor.

Então, que tipo de papagaio era o papagaio contra o azar? Não encontrei nenhum registo a dizer que o papagaio solto no dia de lua cheia tinha de ter uma cor ou uma forma determinada. Se você topar com uma explicação do tipo «o papagaio contra o azar é de tal cor», o melhor é perguntar primeiro pela fonte.

Por que o bokjori não está aqui?

Quando se apresentam juntos os objetos do Daeboreum, às vezes o bokjori entra na lista. Mas a enciclopédia descreve o bokjori como um jori, utensílio de bambu entrançado com que se separa o arroz ao lavá-lo, que se compra na madrugada do Seollal, o Ano-Novo lunar, e se pendura na parede. Atribui o costume à ideia de recolher a boa sorte do ano com o utensílio com que se lava o arroz, e acrescenta que, na noite do último dia do ano, vendedores desses utensílios percorriam as vielas. Por isso o deixei fora deste texto. Como no primeiro mês lunar duas festas vêm uma atrás da outra, os objetos misturam-se com facilidade, mas os registos separam as datas com bastante clareza.

Olhar de novo pelos objetos

Pondo os cinco objetos lado a lado, aparece em ordem um dia de Daeboreum. Na véspera, ergue-se o byeotgaritdae; de madrugada, mordem-se os bureom; de manhã, toma-se um gole de bebida fria; à mesa, embrulha-se e come-se o bokssam; ao entardecer, corta-se a linha do papagaio. E, passada a lua cheia, no 1º dia do 2º mês, retira-se o mastro e fazem-se bolos de arroz.

Cada objeto leva também um desejo diferente. Desejavam-se dentes fortes, ouvidos atentos, embrulhar e comer a boa sorte, uma boa colheita e que o azar fosse para longe. Esses registos não dizem se a castanha mordida evitou furúnculos nem se a bebida fria apurou o ouvido. Mostram o que as pessoas tinham em mente ao começar o ano. E, mesmo sendo os mesmos bureom, nos registos de Seul do século XIX há rabanete e no cesto da feira de hoje há amendoim. O byeotgaritdae é descrito como algo que se erguia ao sul do rio Han. Ao olhar um objeto, vale olhar também de que época e de que lugar ele é.

Fontes

Do que gosto: as cores dos impressos, tocar em tecidos, letreiros antigos.