ムーダンを追い出した朝鮮、「王のためのこと」にはムーダンがいた
1443年の実録には、女性のムーダン(巫女)を城の外へ出して活人院の病人の世話をさせたという官吏の言葉が出てきます。1477年のある上書には、国巫堂が宮中の人々を率いて開城へ行き、開城留守が国巫女と向かい合って舞う場面が書かれています。実録の二つの記事から、ムーダンを出しながらもそばに置いた朝鮮の姿をたどります。

画像出典 Wikimedia Commons · パブリック・ドメイン・マーク 1.0
目次
1443年10月、司憲府掌令の趙孜が世宗の前でこう申し上げました。今、巫女をみな城の外へ出して東西活人院の病人の世話をさせているが、国巫と呼ばれる者と占いをする巫女二十人あまりがまだ城の中にいる。だから国巫だけを除いて、残りはすべて活人院に付けて病人の世話をさせてほしい。
記録にある「巫女」は、日本の神社の巫女(みこ)ではなく、女性のムーダン(巫堂)のことです。ムーダンを城の外へ出そうという話なのに、出した先は病人のそばでした。そして「国のムーダン」と呼ばれた者は、その要請からも外されていました。ムーダンを遠ざけようとした国が、実のところムーダンとすっかり離れてしまったわけではなかったのです。34年を隔てた実録の記事二編から、二つの場面を選んでたどってみました。
城門の外、病人のそばへ
世宗実録のこの記事で、世宗の最初の答えは短いものです。「巫女のことは伝わってきてすでに久しく、にわかに改めることはできない」。趙孜がさらに重ねて願うと、今度は趣の違うことを言います。巫女を禁じる法はすでに立てたのだから、厳しく取り締まればよい。法は初めは厳しくても後になるほど緩むと聞いているので、新しい法を作るまでもなく、今ある法を重ねて明らかにして固く禁じよ、というのです。「古いことだから急には変えられない」と「すでに禁じたのだからきちんと守れ」が、ひとつの記事の中に並んで書かれています。

韓国国史編纂委員会 · 『世宗実録』巻102 8張B面(太白山史庫本) · 原本 · 公共ヌリ第1類型 · サイズ縮小のみ
巫女たちが送られた東西活人院は、韓国民族文化大百科事典によれば、都の貧しい病人の世話をした官署です。東は東大門の外、西は西小門の外にありました。行き場のない病人を受け入れ、伝染病が流行れば病幕を建てて食べ物と薬、衣服を配り、亡くなった人を葬ることまで担ったそうです。正式な官員の下には、漢方医と医巫、仕事を受け持つ僧、遺体を葬る僧といった実務の人員がいました。
つまり巫女を活人院に付けるというのは、都の外へ出すことと病人のそばに置くことを一度にすることでした。活人院そのものが城門の外にあったのですから。記録が教えてくれるのは、国が巫女をどこに置いたのかまでです。巫女の世話が病人にどんな効果があったのかは語っていません。
開城の公館で向かい合って踊った舞
1477年11月、成宗実録に、朱溪副正(チュゲプジョン)の深源の長い上書が載りました。深源は自らを宗室の末席と呼んだ王室の親族です。王に正すべきことを一つひとつ申し上げたこの文で、彼は、王がすでに巫覡を探し出して城の外へ追い出し、東西活人院に分けて所属させたと書いています。そしてすぐに、法が立たないのは上から破るからだとして、宮中と絡んだ儀礼をいくつか挙げます。
そのひとつが、松嶽山で福運を祈る儀礼です。深源が描いた場面はこうです。国巫堂と呼ばれる者が、宮中の女たちと内侍、楽工四、五人、歌う者五、六人を率い、それぞれ駅馬に乗って道をにぎやかに通り、開城の公館に入る。そこで歌い踊って宴を開き、数十日とどまる。
次の場面はさらに目を引きます。開城を預かる留守は二品の宰相なのに、国巫女が必ず彼と向かい合って立って舞い、これを当たり前のこととみなして「王のためのことだから、そうせずにはいられない」と言うというのです。深源は、習俗の弊害がここまで至ったのは嘆かわしいと書きました。
この場面は、儀礼をやめさせようとする人の筆で描かれました。行列の規模も、数十日という期間も、留守の言葉も、すべて深源が王に伝えた内容です。それでも、一方で巫覡を城の外へ出していると書いたまさにその文に、もう一方では宰相が国巫女と向かい合って舞う儀礼が「王のためのこと」と呼ばれていたという批判が一緒に載ったのです。
出しながらそばに置いた国
34年を隔てた二つの記事は、同じことを言っています。ムーダンを城の外へ出して活人院に置いたということです。ところが深源の文では、「国のムーダン」が「王のためのこと」と呼ばれた儀礼を執り行うために、宮中の人々と開城へ向かいます。そのくだりで、世宗の最初の答えがまた思い浮かびます。巫女のことは伝わってきてすでに久しく、にわかに改めることはできない。
二つの記録の中の国は、ムーダンを遠ざける法を重ねて明らかにしながらも、病人のそばにも、王のためという儀礼にもムーダンを置きました。出すことと、そばに置くことは、別々に切り離されてはいませんでした。1443年の国巫も、開城の国巫女も、ムーダンをもっと遠ざけようという文の中で名前が出てきました。ムーダンを遠ざけようという文こそが、ムーダンがどれほど近くにいたのかを残しておいたわけです。
参考資料
- 韓国国史編纂委員会、朝鮮王朝実録 世宗実録 世宗25年10月16日 2番目の記事、成宗実録 成宗8年11月26日 1番目の記事。引用した会話は二つの記事の韓国語訳と原文に従いました。
- 韓国学中央研究院、韓国民族文化大百科事典 東西活人院