本文へスキップ
マンシン
文化・歴史

風の神を迎え、送る月 済州チルモリダン・ヨンドゥンクッ

済州では陰暦2月になると、風の神ヨンドゥンハルマンが海を渡ってきてはまた去っていくと考えられてきました。この神を迎え送るチルモリダン・ヨンドゥンクッがいつどんな順序で行われるのか、海女と船主の家がこのクッをどうともに営んできたのかを見ていきます。

曇り空の下の海辺の風景。手前を穴の多い黒い石で積んだ低い石垣が横切り、まわりの枯れ草が風で片側に傾いている。その向こうに波が砕ける黒い岩と灰色の海、左の遠くになだらかな山、水平線近くに小さな島が見える。
目次

済州島では、陰暦2月を「ヨンドゥンダル(ヨンドゥンの月)」と呼んできました。風を司るという神、ヨンドゥンハルマンが海を渡って訪れ、また去っていく月という意味です。この神を迎え送るクッ(巫儀)のうち、済州市健入洞のチルモリダン・ヨンドゥンクッは1980年に国の指定無形遺産となり、2009年にはユネスコの「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に記載されました。このクッがいつ、誰の手で、何を願って行われるのか、記録をたどってみました。

ひと目で見る

項目内容根拠
名称済州チルモリダン・ヨンドゥンクッ韓国国家遺産庁
場所済州市健入洞のチルモリダン。今は沙羅峰のふもとに移されている韓国民族文化大百科事典
時期陰暦2月1日にヨンドゥン歓迎祭、2月14日にヨンドゥン送別祭韓国民族文化大百科事典、UNESCO(陰暦2月、歓迎祭の二週間後に送別祭)
祀る神ヨンドゥン神(ヨンドゥンハルマン)、龍王、村の本郷堂神などUNESCO、韓国民族文化大百科事典
ともに準備する人々シンバン(済州のムーダン=巫堂)、海女、船主や船員の家を中心とした村の人々UNESCO、韓国民族文化大百科事典
国の指定国家無形遺産、1980年11月17日指定。管理団体は済州チルモリダン・ヨンドゥンクッ保存会韓国国家遺産庁
ユネスコ2009年、人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載(第4回政府間委員会)UNESCO

旧正月でも立春でもない、陰暦2月のクッ

ヨンドゥンクッを新年のクッだと思っている人もいますが、時期が違います。旧正月(ソル)は陰暦1月1日、テボルムは1月15日で、ヨンドゥンクッはその次の月、陰暦2月に行われます。立春のように太陽の動きで決める節気とも、基準が違います。

陽暦に直してみると、イメージがつかみやすくなります。韓国天文研究院の陰陽暦変換で確かめると、2026年の陰暦2月1日は陽暦3月19日、2月14日は4月1日です。2027年は陰暦2月1日が陽暦3月8日、2月14日が3月21日です。同じ陰暦の日付でも、陽暦では毎年十日以上行き来します。実際の行事日程は、その年の暦と伝承団体の案内を別に確かめるほうがよいでしょう。

ユネスコの記載説明は、ヨンドゥン神が去ることを春が来るしるしとして読んでいます。冬の終わり、海がまだ荒いときにやって来て種をまき、波を鎮めてから去るというのです。ですから新年を開くクッというより、海の仕事がふたたび始まる節目のクッとみるほうが記録に近いのです。

海辺の村の堂

チルモリは、健入洞を呼んだ古い名です。韓国民族文化大百科事典「済州チルモリダン・ヨンドゥンクッ」の項によれば、健入洞はもともと済州城の外の小さな漁村で、住民は漁と海女の仕事で暮らしていました。そのせいか、村の本郷堂神も海の仕事をともに受け持っています。夫神のトウォンスガムチャルジバングァンは村の土地と住民の生死を、妻神のヨワンヘシンブインは漁師と海女の仕事、そして村を離れている人々を守ってくれるそうです。

ところがこの堂の大きなクッは、肝心の村の守護神よりも、海の向こうから来た客神のほうに心を尽くします。同じ項はその理由を、健入洞が純粋な漁村だったことに求めています。クッの名前も本郷堂クッではなく、ヨンドゥン歓迎祭、ヨンドゥン送別祭です。

「健入洞チルモリダン」の項は、堂を済州港の東の海辺の丘の上、石垣を四角くめぐらせ、位牌を刻んだ内壁の前に祭壇を設けた場所と説明しています。村の中に別にあったナムダンの神、ナムダンハルバンとナムダンハルマンもこの堂にともに祀ったそうです。ヨンドゥンクッの項によれば、堂はもともとチルモリという所にあったのが、市街地が広がるにつれて沙羅峰のふもとに移されました。場所は移っても、堂は今も古い地名「チルモリ」で呼ばれているのです。

曇り空の下、海を背にした祭壇。手前とまわりに黒い石垣があり、祭壇の上にいろいろな色の旗と紙飾りが風になびいている。左側に青い服を着た人がひとりと、座っている二人が小さく見える。
韓国国家遺産庁が「済州チルモリダン」という名で公開している堂の写真です。海を背にした祭壇とまわりの石垣を見ることができますが、いつ撮ったのかは記録にありません。
韓国国家遺産庁 · 「済州チルモリダン」 · 原本 · 公共ヌリ第1類型 · 改変なし

ヨンドゥンハルマンはいつ去るのか

ヨンドゥンハルマンはどこから来るのでしょう。一つ目の人の島だという記録もあれば、カンナムチョンジャグクだという記録もあります。やって来る日はおおむね陰暦2月1日で同じですが、去る日は話によって少しずつ違います。

  • チルモリダン・ヨンドゥンクッの項:2月15日に本国へ帰る。
  • ユネスコの説明:十五日目に去り、それが春の到来を告げる。
  • ヨンドゥンハルモニの項:2月25日に帰る。
  • 同じ百科が引くウリマルセムの語釈:ヨンドゥンの日に天から降りてきて家々を回り、2月20日に昇っていくおばあさん。

日付は出典ごとに違い、それぞれの日付がどの村の伝承なのかは、どの資料も明らかにしていません。チルモリダン・ヨンドゥンクッの項の中でも、送別祭の日付(2月14日)と神が去るという日付(2月15日)が一日違いで並んで書かれています。クッは、神が去る前日に見送るわけです。

ヨンドゥンハルモニの項には、暮らしのなかの話もいくつも残っています。ハルマンが海辺を回ってポマル(巻貝の一種)をむいて食べて歩くので、2月にはポマルの中身が空っぽだといい、2月に寒ければ身なりのよいヨンドゥンハルマンが来た、雨が降れば雨具をかぶったヨンドゥンハルマンが来たと言ったそうです。ハルマンが滞在しているあいだは船を出さず、洗濯もしないという禁忌も伝わっています。天気の荒れるひと月を、神が滞在する時間として言い表した言葉です。

本土にも似た神がいます。同じ項は、ヨンドンハルマンネ、ヨンドンハルマシ、プンシンハルマンネのように名前もさまざまな2月の風の神が、韓国の各地に広がっていると説明しています。娘を連れてくれば風が吹き、嫁を連れてくれば雨が降るという話が付くこともあります。ただ、本土のヨンドン神は主に家ごとに別々に祀るのに対し、済州のヨンドゥンハルマンは漁業を守る村の神として祀る点が違うそうです。似た風の神でも、海辺の村では一軒の家の客ではなく、村全体の客になるわけです。

迎えてから見送るまで

百科の項は、チルモリダンのクッの順序を、チョガムジェ、ポニャンドゥム、ヨワンマジ、マウルドエンマグム、シドゥリム、シジョム、ペバンソン、トジンと記しています。順序ごとにすることを短く移すと、次のとおりです。

  1. チョガムジェ:いつ、どこで、誰が、なぜクッをするのかを告げ、すべての神を招いて座らせます。
  2. ポニャンドゥム:チルモリダンの夫婦神を招き、「ソウジェッソリ」を歌いながら踊りで神を楽しませます。
  3. ヨワンマジ:クッの場に1mほどの青い竹の枝を八本ずつ二列に立てて神の来る道とし、その道を片づけて清める過程を歌と踊りで見せたあと、漁師と海女の仕事がうまくいくよう祈ります。
  4. マウルドエンマグム:ポンプリ(神の来歴を歌う物語)を根拠に、住民の無事を祈ります。
  5. シドゥリム:粟の種をワカメ・アワビのような海女の採取物の種だとして、海にまきます。
  6. シジョム:クッの場に戻ってござの上に粟の種をもう一度まき、散らばった密度を見て、その年の海の作柄を占います。
  7. ペバンソン:わらで作った小さな船に供物を少しずつ載せ、この船を漁船に積んで海へ出て、東へ向けて浮かべて送ります。
  8. トジン:招いた神々をすべて送り返します。

ユネスコの説明は、同じクッを迎えと見送りの二回に分けて示しています。歓迎祭では神を呼び、豊漁を祈り、祖先神を楽しませる三幕の劇をし、二週間後の送別祭では酒と餅を供え、龍王を迎え、粟の種で占いをし、村の年配の男たちがわらの船を海に浮かべるといいます。二つの記録の両方に出てくるのが、粟の種とわらの船です。種は海にまかれ、船は神を乗せて去っていきます。

濃い色の海の上に、いろいろな色の旗を立てた小さなわらの船が浮かんでいる。後ろに漁船が一隻と、ぼやけた海岸の町、山の稜線が見える。
チルモリダン・ヨンドゥンクッの資料写真のうち、「浮かべて送ったわら船」という名の付いた写真です。
韓国国家遺産庁 · 「浮かべて送ったわら船」 · 原本 · 公共ヌリ第1類型 · 改変なし

誰がこのクッを守ってきたのか

クッを率いるのはシンバンです。済州でムーダンを呼ぶ名前ですね。ムーダンを呼ぶ地域ごとの名前は、萬神(マンシン)の意味を扱った記事にまとめられています。けれども、クッの場を満たすのはシンバンだけではありません。ユネスコの説明は、海女と船主が料理を準備し供物を供えてクッを支えてきたと記し、百科の項は、クッの日の朝になると船主会長と洞長が用意した供物を堂へ運び、家ごとに個人の祝願用の供物を別に準備して集まると説明しています。村全体のクッでありながら、家ごとの祈りもともに上がる場なのです。

技芸能保有者としては巫歌を受け持ったアン・サイン・シンバンが認定されましたが、すでに世を去り、今は保存会が伝承を担っていると百科は記しています。上の表の保存会の名称は国家遺産庁の国家遺産ポータルの表記に従いました。百科には「済州チルモリダンクッ保存会」と書かれています。

むすびに

チルモリダン・ヨンドゥンクッは、一年の最初の日ではなく、海がまだ冷たい陰暦2月に開くクッです。ユネスコは、このクッが済州島の各地で行われる似た儀礼を代表すると紹介し、暮らしを頼る海への村人たちの敬意が込められていると評価しています。

ハルマンが去る日は、話によって少しずつ違って伝わります。それでもチルモリダンでは、風の荒いひと月を、海を渡ってきた客神が滞在するときとみなし、村がともにその神を迎え、粟の種をまいて一年の採取を祈ったあと、わらの船に乗せて見送ります。海に頼って暮らす村が、荒い風の季節を越えていくやり方です。

参考資料

昔話が好きです。地図を眺めていて変わった町の名前が目にとまると、その名前にどんないわれがあるのか、しばらく調べてしまいます。