萬神(マンシン)とはどういう意味? 辞書と古い記録に見る物語
萬神(マンシン)は、辞書では女性のムーダン(巫女)を敬って呼ぶ言葉と説明されています。同じ名は、クッで歌われる歌や博物館の巫神図、今日のムーダンに出会った研究者の文章にも残っています。漢字の萬神と「萬の神を祀る」という解釈が、この言葉の起源なのかもあわせて見ていきます。

国立民俗博物館アーカイブ · 「2日目本クッ-個人祝願」(2017-082-00001216) · ホン・スンフン撮影 · 公共ヌリ第1類型
目次
病に倒れた父母を薬水で生き返らせた末の王女に、王が望みを尋ねます。王女は「マンシンのインウィワン(인위왕)」になると答えます。クッで歌われる歌「パリ公主」の一節です。捨てられた娘がムーダン(巫堂)の祖先になるこの場面に、「マンシン」という言葉が出てきます。
同じ言葉は、博物館にある古びた巫神図の名前にも付いていますし、神霊の絵を畳んで持ってクッの場へ向かう今日のムーダンを呼ぶ名前としても使われています。辞書の語釈は短いのですが、この言葉が誰をどう呼んできたのかをたどると、話はかなり長くなります。
辞書の中の萬神(マンシン)
国立国語院の標準国語大辞典は「만신(マンシン)」を民俗分野の名詞として載せ、「『巫女』(무녀)を高めていう語」と説明しています。ここでいう巫女(ムニョ)は日本の神社の巫女(みこ)ではなく、女性のムーダンのことです。続けて「漢字を借りて『萬神』と書くこともある」と付け加えています。ただの巫女ではなく敬って呼ぶ言葉であり、萬神は音に合わせて借りた文字だということです。辞書はこの漢字を語の根として掲げてはいません。同じ音の「만신(滿身)」は「全身」を意味する別の単語です。
言葉がいつどこで生まれたのかは、辞書には書かれていません。ウリマルセムも同じ語釈とともに、2014年に公開されたパク・チャンギョン監督の映画『マンシン』を載せているだけで、由来には触れていません。映画のタイトルまで載っているのですから、少なくとも今も使われている名前であることは確かです。
「萬の神」という解釈
萬神を字のとおりに読むと「萬(よろず)の神」です。「すべての神を祀る人」という説明がよく付いてくるのはそのためです。ウィキソースに収められた『グローバル世界大百科事典』(『글로벌 세계 대백과사전』)も、巫信(무신)の項でムーダンを呼ぶさまざまな名を並べるなかで、祀らない神がない(無神不祀)ムーダンを「マンシン」と呼ぶことを例に挙げています。ただしこの説明は、そうした名が古い記録でムーダンの仕事に沿って付けられたと述べるだけで、どの記録かは明らかにしていません。仕事に照らして名前を解釈したのであって、言葉が生まれた過程を示したわけではありません。
ソウル・中部地方のクッで祀られる神「マルミョン」にも似た事情があります。韓国学中央研究院が刊行した『韓国民族文化大百科事典』(『한국민족문화대백과사전』)はマルミョンの項で、冒頭に「語源と由来はまだ明らかになっていない」と記しています。金庾信の母・萬明(マンミョン)が神霊になったという古い記録と、それゆえ萬明がマルミョンと呼ばれたとする李能和の見解は、その後に出てきます。もっともらしい漢字や歴史上の人物を結びつけた説明は面白いものです。それでも百科事典は「まだ明らかになっていない」という言葉を先に書きました。「萬の神」という解釈も、同じ順序で読んでおくとよいでしょう。

国立民俗博物館アーカイブ · 「무당내력 マンシンマルミョン」(1966-001-00000355) · チャン・ジュグン撮影 · 公共ヌリ第1類型
「マンシン」が出てくるところ
辞書やそのほかの資料で「マンシン」が出てくる箇所を集めると、次のようになります。
| どこに | どう使われたか | どんな文章か |
|---|---|---|
| 標準国語大辞典 | 巫女を高めていう語 | 辞書の意味 |
| ウリマルセム | 同じ意味、そして2014年の映画の題名 | 辞書の意味と現代の用例 |
| 百科事典「巫祖神」の項 | ムーダンの祖先神のうち「マンシンハルモニ」。執筆者はこの語を「ムーダンの敬称」と説明 | 百科執筆者の説明 |
| 百科事典「マルミョン」の項 | クッで祀る神の名「マンシンモムジュテシンマルミョン」 | クッで挙げられる神名の一覧 |
| 百科事典「巫祖神」のパリ公主のあらすじ | 生き返った王が望みを尋ねると、パリ公主は「マンシンのインウィワン」、つまりムーダンになると言う | 巫歌のあらすじの要約 |
| 人類学者ローレル・ケンダルの文章 | ソウルと黄海道の伝統のムーダンを一貫して「マンシン」と呼び、男性のムーダンを「パクス・マンシン」とも記す | 研究者が現場で使う言葉 |
| 『グローバル世界大百科事典』 | 祀らない神のないムーダンをマンシンと呼ぶという例 | 名前についての解釈 |
現場では、この言葉は男性のムーダンにも使われます。辞書は「巫女」の敬称としましたが、ケンダルは第13回光州ビエンナーレに寄せた文章で、マンシンの大半は女性だがすべてではないと記し、男性のムーダンを「パクス・マンシン(pasku mansin)」と呼んでいます。韓国語訳はこのくだりを「대부분(다 그렇진 않지만)의 만신은 여성」(大半の(すべてではないが)マンシンは女性)と訳しました。現場で呼ばれるマンシンは、辞書の語釈より少し広いわけです。

国立民俗博物館 · 「萬神圖」(民俗72707) · 作者不詳 · 原本 · 公共ヌリ第1類型 · サイズ縮小のみ
ムーダンを呼ぶさまざまな名前
マンシンは、ムーダンを呼ぶ名前のひとつです。『韓国民族文化大百科事典』はムーダンを「神に仕え、クッ儀礼の執行を専門とする宗教者」と定義し、巫人・巫・巫覡・巫女・タンゴル・シンバンとも呼ぶと記しています。男性のムーダンは覡、パクス、ファレンイ、ヤンジュンとも呼ばれたそうです。
同じ項は、ムーダンを二つの系統に分けています。下の表のきっかけと地域もこの項に従いました。1995年に執筆された学術的な分類なので、今日の分布をそのまま示すものではありません。
| 系統 | ムーダンになるきっかけ | 主に説明された地域 | ともに使われた名 |
|---|---|---|---|
| 降神巫 | 神が降りたとみなす体験とネリムクッ(神降ろしのクッ) | 中部・北部 | ムーダン、パクス |
| 世襲巫 | 家系に沿ってクッをする権利を受け継ぐ | 南部 | 湖南のタンゴル、嶺南のムーダン、済州のシンバン |
巫俗と四柱推命は別の伝統です
マンシンの話をしていると、四柱推命も一緒に思い浮かべがちです。けれども両者は根が違います。
| 区分 | 巫俗 | 四柱推命・命理学 |
|---|---|---|
| 中心 | 神霊を祀るムーダンとクッ | 生まれた年・月・日・時を記した八字 |
| 方法 | クッ、コンス(神の言葉を伝えるとされる言葉)、占い | 陰陽五行と干支の関係を解釈 |
百科事典は巫俗を「ムーダンを中心として伝承される宗教現象」(巫俗)と、四柱を吉凶禍福を占うために把握する出生の年・月・日・時(四柱)と定義しています。
ひとりの人が両方を扱うことはあっても、神堂のクッと萬歳暦(マンセリョク)の計算は別の体系です。
マンシンという言葉のない記録――「老巫篇」
巫俗を扱った古い記録はまれです。高麗後期の文臣・李奎報が詠んだ「老巫篇」、つまり老いたムーダンを詠った詩がよく引用されるのもそのためです。百科事典の老巫篇の項は、この詩が彼の文集『東国李相国集』に収められており、巫俗に関する古い記録がほとんどない状況で貴重な資料だと評価しています。
韓国古典総合DBにある翻訳文を実際に読んでみると、詩を書いた事情が序文にすべて書かれています。東隣に老いたムーダンが住んでいて、毎日人が集まってくる声が聞くに堪えなかったそうです。追い払う名分がなかったところへ、国からムーダンたちを都の近くから遠くへ移せという命が下り、詩人はそれがうれしくて祝う気持ちで詩を作ったと明かしています。
ところが、嫌う人の目がなかなか細かいのです。翻訳文を見ると、詩人はそのムーダンをしわだらけの顔で「年は五十」と描いています。「老巫」という題にしては意外な年齢です。門前を埋めた人々、鳥のさえずりのように細く連ねる言葉、跳び上がって頭が梁に届く姿も書き留めています。木を組んで五尺あまりの龕を作り帝釈と呼んだこと、壁ごとに神の姿を赤や青で描いておいたことも。鋭い刀を手に何度も行こうとしたが法があるのでやめた、という句にいたると、詩人は感情を隠すつもりもないように見えます。
同じ項は、この詩が巫女とパクスを分けて呼び、神が降りて占う様子、帝釈・七星・巫神図を掛けた神堂、激しく跳ねる踊りを描いたとまとめています。そして、今日の中部地方の巫俗に似たムーダンの機能とクッの形式が高麗時代にすでに定着していたと推測できると評価しています。ムーダンを追い出したがった人のおかげで、そのムーダンの姿が今日まで残ったわけです。
そして、この詩の翻訳文には「マンシン」という言葉が一度も出てきません。ムーダンとパクスと訳されています。ムーダンについての記録が古いからといって、「マンシン」という言葉まで古いとは言えません。
巫歌の中のマンシン――捨てられた王女がムーダンの祖先になるまで
ここで最初の場面に戻ってみましょう。百科事典はこの歌「パリ公主」を、死者の魂をあの世へ送るクッで歌う長い叙事巫歌として紹介しています。ソウルのチノギクッ、湖南のシッキムクッ、東海岸のオグクッで歌われ、全国で100編あまりの各編が採録されたそうです。
百科事典がまとめた共通のあらすじは次のとおりです。
- 王と王妃は娘ばかり六人をもうけ、七人目も娘でした。
- 七番目の王女は捨てられます。
- 歳月が流れて父母が病に倒れ、薬水だけが救えると知ります。
- 六人の姉はそれぞれ言い訳をして断ります。
- 捨てられたパリ公主が遠い旅に出て薬水を手に入れ、その代価を払います。
- パリ公主が父母を生き返らせ、その功を認められます。
冒頭の一節は、このあらすじの最後に来ます。同じ百科事典の巫祖神の項に移されたあらすじでは、パリ公主は「マンシンのインウィワン」、つまりムーダンになると言い、ムーダンの祖先神になったとされています。捨てられた末娘が死者をあの世へ導く案内役となり、ムーダンたちは彼女を自分たちの祖先として祀ります。

国立民俗博物館アーカイブ · 「ソウル巫神図-パリ公主」(2012-041-00008107) · キム・テゴン収集、ソン・ジャンヨン寄贈 · 公共ヌリ第1類型
内容は版ごとに異なります。先のパリ公主の項を見ると、北朝鮮地域の版では、薬水を持ち帰ったパリ公主が死ぬ場面が出てくることもあります。結末が変わる物語ですから、「実際にムーダンになった王女がいた」ではなく、「ムーダンたちは自分たちの起源をこのように歌ってきた」と読むほうが正確です。
この巫歌は島嶼部と黄海道のクッには現れないという説明もあります。ケンダルがマンシンと呼んだ人々のなかには、黄海道の伝統のムーダンがいます。彼らのクッでパリ公主を歌わないのなら、「マンシン」という名とパリ公主の物語がいつも一緒にあるわけではないことになります。

国立民俗博物館 · 「パリ公主の神装をした巫女」(石南1441) · 秋葉隆・赤松智城撮影、宋錫夏収集 · 原本 · 公共ヌリ第1類型 · サイズ縮小のみ
国がムーダンを動員した記録もあります
朝鮮の世宗の時代には、国が病人の救護にムーダンを用いることもありました。先に見た百科事典「ムーダン」の項の執筆者は、熱病が流行ると王が巫覡を動員して病を治させ、力を尽くした巫覡には巫税を減らし賦役を免除したと説明しています。都の病人の世話をした東西活人院にムーダンを所属させ、官庁が直接指揮したこともあったといいます。
人々はムーダンに病を治す力があると信じ、国はその信仰を制度の中に取り込んだのです。高麗後期にはムーダンを都の近くから遠ざけよという命があり、朝鮮の世宗の時代には国がムーダンを病人の救護に動員しました。記録をいくつか並べるだけでも、国のムーダンに対する態度が一方向ではなかったことがわかります。
同じ人々を違うふうに書いた二つの文章
同じ人々について書いても、誰が書くかによって文章は変わります。1995年に執筆された百科事典のムーダンの項は、ムーダンが踊りによって無我の境地に入って神と接し、人の願いを神に伝える霊媒者の役割を果たすと説明しています。
ケンダルの文章は少し方向が違います。マンシンは霊媒ではなく、「ただの」演者でもないと書いています。ときに自分の意思を超えて動き、話すほど強く神が乗り移るとマンシンたちは言うけれども、毎日クッをこなすには、クッをどう進めるかを心得た熟練の感覚が必要だといいます。脚注では、クッをするマンシンを「トランス(trance)」状態とは描写しないと、わざわざ断っています。
どちらが正しいかを決める話ではありません。辞書的な定義を書かなければならない人と、長くそばで見てきた研究者とが、同じ人々について違う言葉を選んだのです。
今日のマンシン――絵を畳んで持っていく人々
現代では、クッが無形遺産として保護されることもあります。西海岸ペヨンシンクッと大同クッを扱った百科事典の説明によれば、このクッは1985年に重要無形文化財に指定され、技芸能保有者として女性のムーダンである金錦花(キム・クムファ)が名を連ねました。船の上で海の安全と豊漁を祈るペヨンシンクッと、村の安寧を祈る大同クッがともに伝えられています。

国立民俗博物館アーカイブ · 「金錦花 만구대탁굿 竜宮乗り(金錦花)」(1997-010-00000518) · 国立民俗博物館(ヤン・ジョンスン)撮影 · 公共ヌリ第1類型
ケンダルの文章には、小さな場面がひとつ出てきます。黄海道の伝統を継ぐマンシンは、神堂に掛けた神霊の絵を畳んでクッの場へ持っていくので、彼らが使っていた絵には特有の折り目が残るといいます。絵が展示室の壁ではなく、働く人の荷物の中にあったという痕跡です。

国立民俗博物館アーカイブ · 「本クッ1日目-クッ場の様子」(2017-082-00000237) · ホン・スンフン撮影 · 公共ヌリ第1類型

国立民俗博物館 · 「クッ堂」(石南1253) · 秋葉隆・赤松智城撮影、宋錫夏収集 · 原本 · 公共ヌリ第1類型 · サイズ縮小のみ
同じ文章は、マンシンのクッを、世を去った家族を呼び出して記憶をよみがえらせ、悲しみを和らげる場だと説明しています。また、死者の魂を慰めるクッの形式が1980年代の民主化運動以後、政治劇の媒体となり、韓国現代史の犠牲者たちを呼び出す舞台になったと記しています。ケンダルが描くクッは、残された人々が去った人をもう一度呼ぶ場です。

国立民俗博物館アーカイブ · 「クムファダン内部神堂-マジ」(2017-082-00000014) · ホン・スンフン撮影 · 公共ヌリ第1類型
もう一度、マンシンという言葉
辞書では、マンシンは女性のムーダン(巫女)を高めて呼ぶ言葉です。巫歌「パリ公主」では、王女が王に「マンシンのインウィワン」、つまりムーダンになると答えるくだりに出てきます。この答えによって王女はムーダンの祖先神になります。博物館では絵の具の剥がれた巫神図の名前に付いており、ケンダルの文章ではソウルと黄海道の伝統のムーダンを呼ぶ言葉として、男性のムーダンにも使われています。「萬の神を祀る」という解釈はこの言葉にもっともよく付いてきますが、この記事で読んだ辞書と百科事典は、それを言葉の起源としては示していません。
参考資料
- 国立国語院、標準国語大辞典「만신」
- 国立国語院、ウリマルセム「만신」
- 韓国学中央研究院、韓国民族文化大百科事典 ムーダン、巫俗、巫祖神、マルミョン、老巫篇、パリ公主、西海岸ペヨンシンクッと大同クッ、四柱
- 韓国古典翻訳院、韓国古典総合DB 『東国李相国集』東国李相国全集 第2巻「老巫篇 并序」翻訳文
- ウィキソース、『グローバル世界大百科事典』巫信
- ローレル・ケンダル、第13回光州ビエンナーレ「God Pictures and Korean Shamans」英語原文、韓国語訳