本文へスキップ
マンシン
文化・歴史

テボルムのプロムにはなぜ大根が入っていたのか 古い記録に見る満月の日の品々

古い記録のプロムの一覧には、栗やクルミと並んで大根が入っています。硬い木の実だけがプロムだと思っていたら、少し意外ですよね。早朝にかんだプロムから、朝に温めずに一杯ずつ飲んだ耳明酒まで、テボルムに使われた品々を古い記録で見ていきます。

木の板の上に栗が四つ、クルミが二つ、殻付きのギンナンが三つ集まり、その右に淡い黄色の液体を入れた小さな白い盃がある。右端には画面の外に切れた小皿に白いかけらがいくつか入っている。後ろにはしわの寄った白い布が広げられている。
目次

正月テボルム(小正月の満月)の風習を記した古い記録で「プロム」の一覧を見ると、栗・クルミ・ギンナンのあいだに「大根」が紛れ込んでいます。殻の硬い木の実だけがプロムだと思っていたら、首をかしげたくなるくだりです。この大根を出発点に、テボルムに使われていた物が何でできていて、いつ使われたのかを見ていきます。

テボルムは物の多い日でした

テボルムは陰暦1月15日、一年で最初の満月が昇る日です。漢語では上元(サンウォン)ともいいます。陽暦の日付は毎年変わるので、韓国天文研究院の月暦要項でその年の日付を確かめればよいでしょう。2026年は陽暦3月3日です。

韓国学中央研究院が刊行した『韓国民族文化大百科事典』(『한국민족문화대백과사전』)はテボルムの項で、歳時風俗の調査書二冊を根拠に、一年の歳時行事のうちテボルムの一日に集まったものがとりわけ多いと説明しています。この日に食べるものとして薬飯・五穀飯・干し野菜のナムル・ポクサム・プロム・耳明酒(クィバルギスル)を、することとしてピョッカリッテ立て・橋踏み・凧を飛ばして送ること・チェウン打ち(わら人形を打つ厄払い)などを挙げています。食べるもの、立てるもの、飛ばすものが一度に集まった日だったわけです。

このうち五つを選びました。何で作ってどう使ったのか、どの記録にどの地域の話として残ったのかを二つの表でまず眺めてから、ひとつずつ見ていきます。

物材料記録された使い方
プロム生栗・クルミ・ギンナン・松の実。古い記録には大根、義州では飴早朝にかじり、一年の無事とできものが出ないことを祈る
耳明酒温めない酒(近年は醸造所の酒)朝食前に一杯、一年耳がよく聞こえ、よい知らせを聞くことを願う
ポクサム海苔、ゆでたシラヤマギクの葉・白菜の葉・里芋の葉・ヒマの葉ご飯を包んで食べ、福運を包んで食べるという
ピョッカリッテ竿、稲わらの束、さまざまな穀物の穂、綿テボルムの前日に立て、陰暦2月1日に下ろし、穀物を餅にする
厄除けの凧竹ひご、障子紙(チャンホジ)、絹糸満月の日に「厄」の字などを書き、糸を切って飛ばす
物確認した記録範囲
プロム『京都雑志』『洌陽歳時記』『東国歳時記』(18世紀末〜19世紀半ば、ソウル中心)、義州の風俗は『東国歳時記』記録はソウル中心、今は広く伝承
耳明酒『東国歳時記』(牖聾酒)、1995年の百科執筆者の見解地域を限定せずに説明
ポクサム『洌陽歳時記』『東国歳時記』地域を限定せずに説明
ピョッカリッテ『東国歳時記』、1995年の百科執筆者の見解漢江以南(湖西・湖南・嶺南)と説明
厄除けの凧『京都雑志』上元条、『東国歳時記』ソウルの記録が中心

プロム――なぜ一覧に大根があるのか

同じ百科事典のプロムの説明には、『東国歳時記』の満月の日の記録が移し載せられています。わかりやすく言い直すと、こうです。早朝に生栗・クルミ・ギンナン・大根などをかじりながら、一年十二か月無事太平で、腫れものやできものが出ないようにと祈りました。このことを、できものをかむという意味で嚼癤(チャクチョル)、歯を丈夫にする方法という意味で固歯之方(コチジバン)とも呼んだそうです。義州では幼い男女が早朝に飴をかみ、これを歯較(チギョ)といったという記録も一緒に載っています。

つまり古い記録におけるプロムの条件は、「木の実」というより「早朝に音を立ててかめるもの」に近いのです。生の大根も飴も、その条件には合っています。もう少し前の記録を見ると、18世紀末の柳得恭『京都雑志』には栗と大根をかみながら祈ることを嚼癤というとあり、1819年の金邁淳『洌陽歳時記』は栗を三つかむとだけ短く記しているそうです。

いま市場に出回るプロムは、栗・松の実・クルミ・ピーナッツのように殻の硬い木の実が中心です。百科事典も、こうした木の実をまとめて「プロム」といい、食べることを「プロムを食べる」というと説明しています。

名前の意味は二通りに紹介されています。ひとつは音の側からです。「プロム」が硬い木の実を指す言葉であると同時に、できもの(プスロム)の縮まった形でもあるので、橋(タリ)を踏めば脚(タリ)が丈夫になるという橋踏みと同じく、音が重なるところから信仰が生まれたという解釈です。もうひとつは殻の側からです。古い記録に「歯を丈夫にする」という考えがかなりよく見られるので、硬い殻から生まれた呪術的な観念とみる見方です。どちらが先かは、記録からは決められていません。

竹かごに、クルミ、栗、殻をむいた白い実、細かく砕いた茶色の木の実が四つに分けてこんもり盛られている。
国立民俗博物館が2003年に「20世紀の生活文化を再現した風俗画」の作業として並べて撮影したプロムです。かごにはクルミ・栗のような硬い木の実だけが入っていて、古い記録に出てくる大根や飴は見当たりません。
国立民俗博物館アーカイブ · 「プロム」(00152150) · ソ・ホンガン撮影 · 公共ヌリ第1類型 · サイズ縮小のみ

耳明酒――温めないことが肝心です

百科事典は耳明酒(クィバルギスル)を、テボルムの朝、食事の前に飲むと耳がよく聞こえるようになるという酒と説明しています。漢字では耳明酒といい、『東国歳時記』には牖聾酒(ユロンジュ)と書かれているそうです。聞こえない耳を開く酒、といったふうに読める名前です。

この酒は、材料より温度が先です。温めずに冷たいまま飲み、老若男女を問わず、酒の飲めない人も一杯ずつ飲んだといいます。宴の酒のようにたっぷり飲む酒ではなく、朝にひと口だけ口をつける酒です。そのひと口に、一年じゅう耳がよく聞こえ、よい知らせを聞けるようにと願ったそうです。

材料の話もあります。耳明酒が一年の吉凶とつながっていると信じたので、秋の収穫が終わるとよい米を別に取り分けておき、この酒を醸したといいます。正月に飲む酒を前の年の秋から準備していたわけです。昔は家で醸していたのが、近年は醸造所の酒を使うようになったという変化も記されています。ここまでは1995年に執筆された百科事典の説明です。

黒い丸膳に五穀飯、栗とクルミ、ナムルの器が置かれ、右手前の小さな白い盃に澄んだ酒が入っている。
正月テボルムの膳にのぼる五穀飯・プロム・ナムルのそばに、小さな盃についだ耳明酒が置かれています。
国立民俗博物館アーカイブ · 「正月テボルムの節食」(2025-008-00000003) · ソ・ホンガン撮影 · 公共ヌリ第1類型

ポクサム――海苔の代わりにナムルの葉でも包みます

ポクサムは、広い葉でご飯を包んで食べるテボルムの料理と説明されています。包んで食べるので、福運を包んで食べるという名が付いたという説明です。もとは海苔で包んで食べ、海苔の代わりにゆでたシラヤマギクの葉・白菜の葉・里芋の葉・ヒマの葉を使うこともあったそうです。『洌陽歳時記』にはたくさん食べるほどよいとあり、農家には最初のひとさじを包んで食べるのがよいという言い伝えもあるといいます。

白い皿に、海苔で大きく包んだご飯がひとかたまり置かれ、切り口から白いご飯と黄色い具が見える。後ろにほかのおかずの皿がぼやけている。
2002年の正月、全羅南道長興で記録されたポクサムです。海苔でご飯を大きくひとかたまり包んでいます。
国立民俗博物館アーカイブ · 「ポクサム」(2002-082-00000142) · チェ・ホシク撮影 · 公共ヌリ第1類型

包む葉の一覧を見ていると、同じ日の膳にのぼる干し野菜のナムルが思い浮かびます。ナムルがひとつの膳で、おかずにもなり、福運を包む風呂敷にもなったわけです。

ピョッカリッテ――下ろす日まで決まっている竿

ピョッカリッテは、食べも飛ばしもせず、立てておく物です。百科事典でピョッカリッテを引くと、テボルムの前日にさまざまな穀物の穂を稲わらの束で包んで高い竿に吊るし、母屋の片側や牛小屋のそばに立てるとあります。漢字では禾竿(ファガン)といいます。わら束の下に綿の実を吊るしたり縄を垂らしたりもし、山間部では枝の多い木を切ってきて、穀物の穂と綿をたわわに吊るしたりもしたそうです。

面白いのは、この物に「終わる日」があることです。テボルムの朝には家の子どもが竿のまわりを回りながら豊作を祈る歌を歌い、陰暦2月1日に下ろして、吊るしていた穀物をついて餅を作って食べたといいます。餅は家族と家で働く人たちで分けて食べ、隣近所には分けなかったという説明もあります。立てる日、下ろす日、食べる人まで決めておいた飾りでした。

雨にぬれた道端で、人々がわらで包んだ長い竿を縄で支えながら斜めに倒している。竿のてっぺんには松の枝が付き、右側に太鼓を担いだ人が立っている。
2001年2月23日、忠清南道唐津のクリョンニ(구룡리)の村でピョッカリッテを下ろす様子です。母屋のそばではなく、村の道端にみんなで立てた竿を、プンムル(農楽)の音のなかで倒しています。
国立民俗博物館アーカイブ · 「唐津クリョンニ ピョッカリッテ下ろし-ピョッカリッテ倒し」(2001-054-00000031) · 国立民俗博物館撮影 · 公共ヌリ第1類型

どこで立てたかも記されています。ピョッカリッテの行事は漢江以北では見られず、湖西・湖南・嶺南で見られるそうです。1995年の執筆当時の見解なので、今日の分布をそのまま語ってくれるわけではありません。それでも、「テボルムならどこでも立てたもの」ではなかったことはわかります。

厄除けの凧――満月で終わる遊び

凧は、テボルムの直前にいちばん忙しい物です。百科事典によれば、本格的な凧揚げの季節は陰暦正月一日から十五日までで、子どもたちは十二月二十日ごろからもう凧を揚げ始めたそうです。そして満月を過ぎると、凧は揚げませんでした。

ですから満月の日の凧は、その年最後の凧です。凧に「厄」の一字、あるいは「送厄」や「送厄迎福」と書いて揚げたあと、糸巻きに巻いた糸をすべて繰り出して切り、遠くへ飛ばしたといいます。厄を乗せて送り出し、福運を迎えるという意味です。満月を過ぎても凧を揚げていると「コリペクチョン(柳行李作りの賤民)」とからかわれたという話も一緒に載っています。18世紀末の『京都雑志』の上元条にも、子どもたちが凧に厄の字を書いて日暮れどきに糸を切って飛ばしたという記録があり、満月の前の一日二日は清渓川の水標橋あたりに凧合戦の見物人が垣根のように並んだという描写が続きます。ソウルのある界隈の正月の風景が、かなり生き生きと残った記録です。

黄ばんだ韓紙に細い竹ひごを交差させて貼った四角い凧。中央に丸い穴があき、穴の上に「送厄」、下に「迎新」が大きく筆書きされている。下の両角に黒い尾が付いている。
国立民俗博物館が所蔵する解放後の厄除けの凧です。中央の穴(パングモン)の上下に、厄を送り新年を迎えるという意味で「送厄迎新」と書いています。
国立民俗博物館 · 「厄除けの凧」(民俗4783) · ソ・ホンガン撮影 · 原本 · 公共ヌリ第1類型

材料と形

百科事典は凧の作り方も、手に取るように書いています。

  • 骨と紙:竹を串のように細く削って骨を作り、紙はたいてい障子紙を使いました。
  • 大きさの例:中くらいの凧なら紙を長さ56cm、幅46cmに切り、一方の端を2.5cmほど折って頭にするそうです。凧の大きさは、揚げる人の年齢や、風の強い海岸か内陸かによって違いました。
  • 中央の穴:紙の真ん中、凧の長さの3分の1ほどのところに丸い穴をあけます。強い風がこの穴から抜けるので、凧の本体が傷みにくいと説明されています。
  • 凧糸:韓国産の絹糸で作った常白糸、中国産の絹糸で作った唐白糸といった糸を使いました。糸を丈夫にするため、浮き袋や糊を煮た汁に陶器の粉やガラスの粉を混ぜて吸わせることを「カミを食わせる」といったそうです。
  • 糸巻き:四角・六角・八角の糸巻きがあり、凧合戦には六角・八角がよく使われたといいます。

色の好きな人なら、このくだりでしばらく足が止まります。韓国の凧はほとんどが同じ長方形ですが、額に貼った色紙の形と塗った色で名前が分かれます。額に半月形を貼れば半月凧、丸い飾りを貼ればコッチ凧になり、その色が黒ければモクコッチ、赤ければホンコッチ、青ければチョンコッチになります。下の部分に色を塗ると「チマ(スカート)をまとう」といってチマ凧と呼び、二色なら二同チマ、三色なら三同チマと呼んだそうです。こうして名の付いた凧が70種あまりあるといいます。枠はひとつなのに、額とチマだけを替えて名前を70以上作ったのです。空に揚がった凧を見分けるには、結局まず色を見るしかなかったでしょう。

では、厄除けの凧はどんな凧だったのでしょうか。満月の日に飛ばした凧が特定の色や形でなければならなかったという記録は見つけられませんでした。「厄除けの凧は何色」という説明に出会ったら、まず出典を尋ねるほうがよいでしょう。

ポクチョリはなぜここにないのか

テボルムの物を集めて紹介するとき、ポクチョリ(福笊籬)が一緒に入ることがあります。けれども百科事典はポクチョリを、旧正月(ソル)の早朝に買って壁に掛けておく米とぎ用のざるとして説明しています。米をとぐざるで一年の福運をすくい取るという考えから生まれた風習とみて、大みそかの夜にざる売りが路地を回って売ったという話も添えています。それでこの記事からは外しました。正月に続く二つの節日なので物が混ざりやすいのですが、記録は日付をかなりはっきり分けています。

物からもう一度見ると

五つの物を並べると、テボルムの一日が順番に見えてきます。前日にはピョッカリッテを立て、早朝にはプロムをかみ、朝には冷たい酒をひと口飲み、膳ではポクサムを包んで食べ、日暮れどきには凧の糸を切ります。そして満月を過ぎて2月1日になると、竿を下ろして餅を作ります。

物ごとに願うことも違います。歯が丈夫になるように、耳がよく聞こえるように、福運を包んで食べられるように、豊作になるように、厄が遠くへ行くようにと願いました。かんだ栗ができものを防いだか、冷たい酒が耳をよくしたかを教えてくれる記録ではありません。一年を始めるにあたって人々が何を心に留めていたかを見せてくれる記録です。そして同じプロムでも、19世紀のソウルの記録には大根があり、今日の市場のかごにはピーナッツがあります。ピョッカリッテは漢江以南で立てていたものと説明されています。物を見るときは、いつの、どこの物なのかまで一緒に見るのがよいと思います。

参考資料

好きなもの:印刷物の色、布をさわってみること、古い看板。