Saltar al contenido
Manshin
Cultura e historia

¿Qué significa «mansin»? Historias de diccionarios y registros antiguos

Los diccionarios definen mansin como un término respetuoso para una mudang mujer, una chamana coreana. El mismo nombre sobrevive en un canto que se interpreta en los rituales gut, en pinturas chamánicas de un museo y en los textos de una investigadora que conoció a las mudang de hoy. También veremos si los caracteres 萬神 y la interpretación «quien sirve a diez mil dioses» explican de verdad el origen de la palabra.

Frente a una pared cubierta de pinturas de espíritus, una mujer de cabello blanco, con chaqueta verde claro y falda roja, inclina la cabeza y mira una hoja de papel que sostiene. A la derecha se ve la mano de otra persona.
Foto tomada en 2017 durante la bendición personal del segundo día de un ritual gut celebrado en el Geumhwadang, en la isla de Ganghwa. Frente a una pared llena de pinturas de espíritus, una persona observa con atención el papel que tiene en las manos.
Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Día 2, gut principal – bendición personal» (2017-082-00001216) · Foto: Hong Seunghun · KOGL tipo 1
Contenido

La princesa menor ha devuelto la vida a sus padres enfermos con agua milagrosa, y el rey le pregunta qué desea. La princesa responde que será «la inwiwang de las mansin». Es un pasaje de «La princesa Bari», un canto que se interpreta en los rituales gut. En esta escena, en la que una hija abandonada se convierte en ancestra de las mudang, las chamanas y chamanes coreanos, aparece la palabra mansin.

La misma palabra figura en el nombre de una vieja pintura chamánica de un museo, y también sirve para nombrar a las mudang de hoy, que doblan sus pinturas de espíritus y se las llevan al lugar del ritual. La definición del diccionario es breve, pero si se sigue a quién ha nombrado esta palabra, y cómo, la historia se alarga bastante.

La palabra mansin en el diccionario

El Gran Diccionario Estándar de la Lengua Coreana del Instituto Nacional de la Lengua Coreana registra mansin como sustantivo del ámbito del folclor y lo define como «término respetuoso para referirse a una munyeo (巫女)», es decir, a una mudang mujer. Añade que «a veces se escribe 萬神, tomando prestados caracteres chinos». O sea, no es simplemente una palabra para una mudang mujer, sino un tratamiento honorífico, y 萬神 son caracteres tomados por su sonido. El diccionario no presenta estos caracteres como la raíz de la palabra. La homófona mansin (滿身) es otra palabra, que significa «todo el cuerpo».

Cuándo y dónde surgió la palabra, el diccionario no lo dice. Urimalsaem, el diccionario abierto del mismo instituto, da la misma definición y solo menciona, además, la película «Mansin» (만신) del director Park Chan-kyong, estrenada en 2014, sin decir nada sobre el origen. Ya que hasta el título de una película aparece ahí, al menos queda claro que es un nombre que se sigue usando hoy.

La interpretación de los «diez mil dioses»

Si se lee 萬神 carácter por carácter, significa «diez mil (萬) dioses». Por eso suele acompañarla la explicación «quien sirve a todos los dioses». También la Gran Enciclopedia Mundial Global (『글로벌 세계 대백과사전』), transcrita en Wikisource, enumera en su artículo sobre el musin (巫信) los distintos nombres de las mudang y pone como ejemplo que se llama mansin a quien, como mudang, no deja a ningún dios sin culto (無神不祀). Sin embargo, esa explicación solo dice que tales nombres se dieron en registros antiguos según lo que hace una mudang, sin aclarar de qué registros se trata. Es una interpretación del nombre a la luz del oficio, no una muestra de cómo nació la palabra.

Algo parecido ocurre con Malmyeong, un espíritu venerado en los gut de Seúl y del centro de Corea. La Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana (『한국민족문화대백과사전』), publicada por la Academia de Estudios Coreanos, abre su artículo sobre Malmyeong con la frase: «Su etimología y su origen aún no se han esclarecido». Un registro antiguo según el cual Manmyeong (萬明), madre de Kim Yu-sin, se convirtió en espíritu, y la opinión de Yi Neung-hwa de que por eso a Manmyeong se le llamó Malmyeong, vienen después. Las explicaciones que unen una palabra con caracteres verosímiles o con personajes históricos son atractivas. Aun así, la enciclopedia escribió primero «aún no se han esclarecido». Conviene leer la interpretación de los «diez mil dioses» en ese mismo orden.

Fotografía en blanco y negro de una página de un libro antiguo. Una mudang mujer con un abanico está de pie con los brazos abiertos; arriba a la derecha aparecen escritas en vertical las palabras en hangul «만신말명» y una frase en caracteres chinos.
Fotografía de 1970 de la página «Mansin Malmyeong» del libro «무당내력» (mudang naeryeok), que registró en imágenes y textos las secuencias del gut de Seúl. Junto a la imagen de una mudang mujer con un abanico está escrito en hangul el nombre «Mansin Malmyeong».
Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «무당내력 만신말명» (1966-001-00000355) · Foto: Jang Ju-geun · KOGL tipo 1

Dónde aparece mansin

Si se reúnen los lugares donde aparece mansin en diccionarios y otras fuentes, el resultado es este.

DóndeCómo se usaTipo de texto
Gran Diccionario EstándarTérmino respetuoso para una mudang mujerDefinición de diccionario
UrimalsaemEl mismo significado, más el título de una película de 2014Definición y uso actual
Artículo «Mujosin» de la enciclopedia«Mansin Halmeoni» entre las deidades ancestrales de las mudang; el autor explica la palabra como «tratamiento honorífico de las mudang»Explicación del autor de la enciclopedia
Artículo «Malmyeong» de la enciclopediaNombre de espíritu «Mansin Momju Daesin Malmyeong»Lista de nombres de espíritus invocados en el gut
Argumento de la princesa Bari en «Mujosin»Cuando el rey resucitado le pregunta su deseo, la princesa Bari dice que será «la inwiwang de las mansin», es decir, una mudangResumen del argumento de un canto chamánico
Textos de la antropóloga Laurel KendallLlama siempre mansin a las mudang de las tradiciones de Seúl y Hwanghae, y escribe pasku mansin para los mudang hombresPalabra de una investigadora en el campo
Gran Enciclopedia Mundial GlobalEjemplo: se llama mansin a quien, como mudang, sirve a todos los diosesInterpretación del nombre

En el campo, la palabra también se usa para los mudang hombres. El diccionario la presenta como término respetuoso para una mudang mujer, pero Kendall escribe, en su texto para la 13.ª Bienal de Gwangju: «Most (but not all) mansin are female» –la mayoría de las mansin, aunque no todas, son mujeres–, y llama pasku mansin a los mudang hombres. La traducción al coreano vierte ese pasaje como «대부분(다 그렇진 않지만)의 만신은 여성» («la mayoría (aunque no todas) de las mansin son mujeres»). En el campo, entonces, mansin es un poco más amplio que la definición del diccionario.

Una pintura chamánica montada como rollo colgante. Una diosa con corona, vestida con un manto de mangas a rayas multicolores y una faja roja, levanta ambos brazos; en una mano sostiene un abanico y en la otra cascabeles. La pintura de su rostro está muy desprendida.
Una pintura chamánica de Seúl posterior a la Liberación que el Museo Nacional del Folclore de Corea conserva con el nombre «Mansindo (萬神圖)». El registro de la colección da otro nombre: «pintura chamánica Mansin Malmyeong». Igual que en el nombre de espíritu de la tabla anterior, en el nombre de la pintura «mansin» y «Malmyeong» aparecen juntos.
Museo Nacional del Folclore de Corea · «Mansindo (萬神圖)» (Folclor 72707) · Autor desconocido · Original · KOGL tipo 1 · solo redimensionada

Los muchos nombres de las mudang

Mansin es uno de los nombres de las mudang. La Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana define a las mudang como «especialistas religiosos que sirven a los dioses y cuyo oficio es dirigir rituales gut», y anota que también se les llama muin, mu, mugyeok, munyeo, dangol y simbang. A los mudang hombres se les llamaba además gyeok, baksu, hwaraengi y yangjung.

El mismo artículo divide a las mudang en dos ramas. Las vías de acceso y las regiones de la tabla siguiente también siguen ese artículo. Es una clasificación académica redactada en 1995, por lo que no refleja tal cual la distribución actual.

RamaCómo se llega a ser mudangRegión descrita principalmenteNombres usados a la vez
Gangsinmu (降神巫)Una experiencia entendida como el descenso de un dios, y un gut de iniciaciónCentro y nortemudang, baksu
Seseummu (世襲巫)El derecho a celebrar el gut se hereda en la familiaSurdangol en Honam, mudang en Yeongnam, simbang en Jeju

El chamanismo y el Saju son tradiciones distintas

Al hablar de mansin, es fácil que también venga a la mente el Saju. Pero sus raíces son distintas.

Chamanismo coreano (musok)Saju y Myeongri
CentroLas mudang que sirven a los espíritus, y el gutOcho caracteres anotados a partir del año, el mes, el día y la hora de nacimiento
MétodoGut, gongsu (palabras que se tienen por habla de un dios), adivinaciónInterpretación de las relaciones entre yin-yang, los Cinco Elementos y los troncos y ramas

La enciclopedia define el musok como «un fenómeno religioso que se transmite con la mudang en el centro» (musok), y el Saju como el año, el mes, el día y la hora de nacimiento que se determinan para adivinar la buena y la mala fortuna (Saju).

Aunque una misma persona practique ambas cosas, el gut de un santuario y el cálculo con un calendario manseryeok son sistemas distintos.

Un registro sin la palabra mansin: «Nomupyeon»

Los registros antiguos sobre el chamanismo son escasos. Esa es una de las razones por las que se cita tanto «Nomupyeon» (老巫篇), un poema sobre una mudang anciana escrito por Yi Gyu-bo, letrado y funcionario de finales de Goryeo. El artículo de la enciclopedia sobre «Nomupyeon» indica que el poema figura en sus obras reunidas, el Donggukisanggukjip, y lo valora como fuente preciosa ante la casi total ausencia de registros antiguos sobre el chamanismo.

Si uno mismo lee la traducción en la Base de Datos de Clásicos Coreanos, el prólogo cuenta todas las circunstancias del poema. En la casa vecina, al este, vivía una mudang anciana, y a él le molestaba oír a la gente que se reunía allí cada día. No tenía pretexto para echarla, hasta que el Estado ordenó alejar a las mudang de la capital; el poeta, encantado, escribió el poema para celebrarlo.

Pero la mirada del hombre que la detestaba es bastante minuciosa. Según la traducción, el poeta pinta a esa mudang con la cara llena de arrugas, «de cincuenta años». Para un poema titulado «la mudang anciana», la edad sorprende. También anota la gente que llenaba su puerta, las palabras que hilaba finas como trinos de pájaro y cómo saltaba tan alto que la cabeza le tocaba la viga. Que había armado con madera un nicho de poco más de cinco ja (antigua unidad de longitud) al que llamaba Jeseok, y que en cada pared había pintado las figuras de los dioses en rojo y azul, también. Al llegar a los versos en que él toma varias veces un cuchillo afilado para ir a verla y solo se detiene porque existe la ley, parece que el poeta no tiene la menor intención de ocultar sus sentimientos.

El mismo artículo resume que el poema distingue a las mudang mujeres de los baksu y describe la adivinación al descender un dios, un santuario con imágenes de Jeseok, Chilseong y pinturas chamánicas, y una danza de saltos violentos. Y concluye que se puede suponer que las funciones de las mudang y la forma del gut, parecidas al chamanismo actual de la región central, ya estaban asentadas en la época de Goryeo. En cierto modo, gracias a un hombre que quería echar a una mudang, la imagen de esa mudang ha llegado hasta hoy.

Y en la traducción de este poema la palabra mansin no aparece ni una sola vez. Se lee mudang y baksu. Que los registros sobre las mudang sean antiguos no quiere decir que la palabra mansin sea igual de antigua.

La palabra mansin en un canto chamánico: cómo una princesa abandonada se volvió ancestra de las mudang

Volvamos a la escena del principio. La enciclopedia presenta «La princesa Bari» como un largo canto chamánico narrativo que se interpreta en los rituales que conducen el alma de un difunto al otro mundo. Se canta en el jinogi-gut de Seúl, el ssitgim-gut de Honam y el ogu-gut de la costa este, y se han recogido más de cien versiones en todo el país.

El argumento común, tal como lo resume la enciclopedia, es el siguiente.

  1. Un rey y una reina tienen seis hijas, y su séptima criatura también es niña.
  2. La séptima princesa es abandonada.
  3. Pasan los años, los padres enferman y se enteran de que solo un agua milagrosa puede salvarlos.
  4. Las seis hermanas mayores ponen cada una un pretexto y se niegan.
  5. La princesa Bari, la abandonada, emprende un largo viaje, consigue el agua milagrosa y paga un precio por ella.
  6. La princesa Bari devuelve la vida a sus padres y se reconoce su mérito.

El pasaje del inicio de este texto llega al final de ese argumento. En el argumento que recoge el artículo de la misma enciclopedia sobre Mujosin, la princesa Bari dice que será «la inwiwang de las mansin», es decir, una mudang, y así se convierte en deidad ancestral de las mudang. La hija menor abandonada se vuelve la guía que lleva a los muertos al otro mundo, y las mudang la veneran como su ancestra.

Una pintura chamánica desgastada dentro de un marco oscuro. Una diosa con el cabello recogido en alto está sentada en una silla, mirando de frente.
Una imagen de la princesa Bari que se veneraba en los gut de Seúl. La princesa del canto también fue venerada como pintura de espíritu.
Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Pintura chamánica de Seúl – la princesa Bari» (2012-041-00008107) · reunida por Kim Taegon, donada por Son Jangyeon · KOGL tipo 1

El contenido cambia de una versión a otra. Según el artículo sobre la princesa Bari, en las versiones del norte de la península aparece a veces una escena en que la princesa muere después de traer el agua milagrosa. Como el final de la historia cambia, es más exacto leerla no como «hubo de verdad una princesa que se hizo mudang», sino como «así han cantado las mudang su propio origen».

También se explica que este canto no aparece en los gut de las islas ni de la provincia de Hwanghae. Entre las personas a las que Kendall llama mansin hay mudang de la tradición de Hwanghae. Si en sus gut no se canta a la princesa Bari, entonces el nombre mansin y la historia de la princesa Bari no siempre van juntos.

Fotografía en blanco y negro de una mujer de espaldas sobre fondo blanco. Lleva un gran adorno en la cabeza, sostiene abiertos a ambos lados los amplios faldones de su manto, y dos largas cintas estampadas le cuelgan por la espalda.
Fotografía de la época colonial japonesa: una mudang mujer de Seúl con la indumentaria ritual (神裝) de la princesa Bari, vista de espaldas. No es la princesa de una pintura, sino una persona vestida como la princesa. Se ven el gran tocado y las dos cintas que cuelgan por la espalda.
Museo Nacional del Folclore de Corea · «Chamana (巫女) con la indumentaria ritual (神裝) de la princesa Bari» (Seoknam 1441) · Foto: Akiba Takashi y Akamatsu Chijō, reunida por Song Seok-ha · Original · KOGL tipo 1 · solo redimensionada

También hay registros de que el Estado movilizó a las mudang

Bajo el rey Sejong de Joseon, el Estado llegó a recurrir a las mudang para atender a los enfermos. El autor del artículo «mudang» de la enciclopedia, que vimos antes, explica que, cuando se propagaba la fiebre, el rey movilizaba a los mugyeok para curar a los enfermos, y que a quienes se esforzaban les rebajaba el impuesto chamánico (巫稅) y los eximía de la prestación laboral. Dice también que se adscribió a las mudang a los Hwarinwon del Este y del Oeste (東西活人院), que atendían a los enfermos de la capital, bajo la dirección directa de la administración.

La gente creía que las mudang tenían poder para curar, y el Estado metió esa creencia en sus instituciones. A finales de Goryeo hubo una orden de alejar a las mudang de la capital; bajo Sejong de Joseon, el Estado movilizó a las mudang para atender a los enfermos. Basta con poner unos cuantos registros uno al lado del otro para ver que la actitud del Estado hacia las mudang no iba en una sola dirección.

Dos textos que describen de forma distinta a las mismas personas

Incluso sobre las mismas personas, las frases cambian según quién escriba. El artículo de la enciclopedia sobre las mudang, redactado en 1995, explica que la mudang entra mediante la danza en un estado de olvido de sí, se pone en contacto con los dioses y cumple el papel de médium (靈媒者) que transmite a los dioses los deseos de la gente.

El texto de Kendall va en una dirección un poco distinta. Escribe que la mansin no es una médium ni «solo» una intérprete. Las mansin dicen que a veces el espíritu se apodera de ellas con tanta fuerza que se mueven y hablan más allá de su propia voluntad; pero para hacer gut día tras día hace falta un sentido experto de cómo llevar un gut. En una nota aclara aparte que no describiría a una mansin que celebra un gut como si estuviera «en trance».

No se trata de decidir quién tiene razón. Quien debe escribir una definición de diccionario y una investigadora que observó de cerca durante mucho tiempo eligieron palabras distintas para las mismas personas.

Las mansin de hoy: personas que doblan sus pinturas y se las llevan

En la época moderna, el gut llega a protegerse como patrimonio inmaterial. Según el artículo de la enciclopedia sobre el Seohaean baeyeonsin-gut y el daedong-gut, este gut fue designado Bien Cultural Inmaterial Importante en 1985, y la mudang Kim Geum-hwa quedó registrada como poseedora del arte. Se transmiten juntos el baeyeonsin-gut, que se celebra a bordo de un barco para pedir seguridad en el mar y buena pesca, y el daedong-gut, que pide por el bienestar del pueblo.

Frente a un espacio ritual bajo una carpa, lleno de pinturas chamánicas y ofrendas, una mudang mujer vestida de azul y con un gorro blanco puntiagudo está de pie sobre una vasija negra, rodeada de personas en hanbok con las manos juntas.
La secuencia «Yonggungtagi» del Mangu Daetak-gut de Kim Geum-hwa, celebrado en Pocheon, provincia de Gyeonggi, en 1997. Es un gut distinto del baeyeonsin-gut mencionado antes.
Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Mangu Daetak-gut de Kim Geum-hwa, Yonggungtagi (Kim Geum-hwa)» (1997-010-00000518) · Foto: Museo Nacional del Folclore de Corea (Yang Jongsung) · KOGL tipo 1

En el texto de Kendall hay una pequeña escena. Las mansin de la tradición de Hwanghae doblan las pinturas de espíritus colgadas en su santuario y las llevan al gut, así que las pinturas que usaron conservan dobleces característicos. Es la huella de que esas pinturas vivían no en la pared de una sala de exposición, sino en el equipaje de alguien que trabajaba.

Pinturas de espíritus en papel que cubren la pared de un espacio ritual. Cada pintura de tigres, niños y espíritus tiene dobleces horizontales y verticales; delante hay flores de papel, ofrendas de fruta, un sombrero gat y un tambor janggu.
El espacio ritual del Mansu Daetak-gut de Kim Geum-hwa, celebrado en el Geumhwadang de Ganghwa en 2017. Delante de pinturas de espíritus que conservan sus dobleces están dispuestas flores de papel y ofrendas.
Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Gut principal, día 1 – el espacio ritual» (2017-082-00000237) · Foto: Hong Seunghun · KOGL tipo 1
El interior de una sala ritual en una vieja fotografía en blanco y negro. En la pared cuelgan varias pinturas de espíritus una encima de otra; abajo, sobre el altar, una caja con el carácter de la buena fortuna, una gran botella de vidrio y candelabros delgados.
Esta foto del interior de una sala ritual con varias pinturas de espíritus en la pared se tomó en la época colonial japonesa, así que muestra un tiempo muy anterior al «hoy» de esta sección. Muestra dónde colgaban las pinturas en la pared del santuario, pero la foto sola no permite saber de quién era la sala ni de qué región, ni si las pinturas tenían dobleces.
Museo Nacional del Folclore de Corea · «Gutdang» (Seoknam 1253) · Foto: Akiba Takashi y Akamatsu Chijō, reunida por Song Seok-ha · Original · KOGL tipo 1 · solo redimensionada

El mismo texto explica que el gut de las mansin es un momento en que se llama a los familiares que han muerto, se reaviva su recuerdo y se alivia el duelo. También escribe que la forma del gut que consuela a las almas de los muertos se convirtió, tras el movimiento democrático de los años ochenta, en un medio de teatro político, un escenario donde se llama a las víctimas de la historia contemporánea de Corea. El gut que retrata Kendall es un lugar donde quienes se quedan vuelven a llamar a quienes se fueron.

En lo alto de la pared blanca de un santuario cuelgan, una junto a otra, cinco pinturas chamánicas de generales e inmortales; en la repisa de abajo hay una fotografía enmarcada.
Pinturas chamánicas colgadas en la pared del santuario del mismo Geumhwadang. Las mudang de la provincia de Hwanghae llaman maji a este tipo de pinturas de espíritus.
Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Santuario interior del Geumhwadang – maji» (2017-082-00000014) · Foto: Hong Seunghun · KOGL tipo 1

Otra vez, la palabra mansin

En el diccionario, mansin es un término respetuoso para una mudang mujer. En el canto chamánico «La princesa Bari» aparece cuando la princesa responde al rey que será «la inwiwang de las mansin», es decir, una mudang. Con esa respuesta, la princesa se convierte en deidad ancestral de las mudang. En el museo figura en el nombre de una pintura chamánica de pintura desprendida, y en los textos de Kendall es la palabra que nombra a las mudang de las tradiciones de Seúl y Hwanghae, y se usa también para los mudang hombres. La interpretación «quien sirve a diez mil dioses» acompaña a esta palabra más que ninguna otra, pero los diccionarios y enciclopedias leídos para este texto no la presentan como su origen.

Fuentes

Mi pasatiempo es leer diccionarios. Cuando me encuentro una palabra antigua que nunca había visto, me paso el día pensando solo en ella.