Saltar al contenido
Manshin
Cultura e historia

El mes en que se recibe y se despide a la diosa del viento: Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut

En Jeju se ha creído desde hace mucho que en el segundo mes lunar la diosa del viento Yeongdeung Halmang cruza el mar y luego se va. Vemos cuándo y en qué orden se celebra el Chilmeoridang Yeongdeunggut con que se la recibe y se la despide, y cómo las haenyeo y las familias de dueños de barcos han sostenido juntas este ritual.

Un paisaje costero bajo un cielo nublado. Al frente cruza un muro bajo de piedra negra porosa, y el pasto seco alrededor se inclina hacia un lado con el viento. Más allá se ven rocas negras donde rompen las olas, un mar gris, una montaña suave a lo lejos a la izquierda y una pequeña isla cerca del horizonte.
Contenido

En Jeju, al segundo mes lunar se le llama desde hace mucho Yeongdeungdal, el «mes de Yeongdeung». Es el mes en que Yeongdeung Halmang, una diosa que gobernaría el viento, llega de visita desde el otro lado del mar y luego se va. Entre los rituales con que se recibe y se despide a esta diosa, el Chilmeoridang Yeongdeunggut de Geonip-dong, en la ciudad de Jeju, fue designado patrimonio inmaterial nacional en 1980 y en 2009 se inscribió en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. Seguí los registros para ver cuándo se celebra este ritual gut, de manos de quién y qué pide.

De un vistazo

PuntoContenidoFuente
NombreJeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
LugarEl santuario Chilmeoridang en Geonip-dong, ciudad de Jeju; hoy trasladado al pie del SarabongEnciclopedia de la Cultura Nacional Coreana
FechaRito de bienvenida de Yeongdeung el día 1 del segundo mes lunar, rito de despedida el día 14Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana; UNESCO (segundo mes lunar, despedida dos semanas después de la bienvenida)
Deidades veneradasLa deidad Yeongdeung (Yeongdeung Halmang), el Rey Dragón, las deidades del bonhyangdang del pueblo y otrasUNESCO; Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana
Quiénes lo preparan juntosLos simbang (las mudang, chamanas y chamanes de Jeju), las buceadoras haenyeo y la gente del pueblo, sobre todo familias de dueños de barcos y de marinerosUNESCO; Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana
Designación nacionalPatrimonio inmaterial nacional, designado el 17 de noviembre de 1980. Organismo custodio: Sociedad para la Preservación del Jeju Chilmeoridang YeongdeunggutKorea Heritage Service
UNESCOInscrito en 2009 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (4.ª sesión del Comité Intergubernamental)UNESCO

Ni Año Nuevo ni Ipchun: un ritual del segundo mes lunar

Hay quien piensa que el Yeongdeunggut es un ritual de Año Nuevo, pero la época es otra. Seollal, el Año Nuevo lunar, cae el día 1 del primer mes lunar y Daeboreum el día 15; el Yeongdeunggut se celebra el mes siguiente, el segundo mes lunar. Su referencia también es distinta de la de términos solares como Ipchun, que se fijan por el movimiento del sol.

Pasado al calendario solar se ve más claro. Según el convertidor lunar-solar del Instituto Coreano de Astronomía y Ciencias Espaciales, en 2026 el día 1 del segundo mes lunar es el 19 de marzo y el día 14, el 1 de abril. En 2027, el día 1 del segundo mes lunar es el 8 de marzo y el 14, el 21 de marzo. Una misma fecha lunar se mueve más de diez días en el calendario solar de un año a otro. Para las fechas reales de la celebración, conviene revisar aparte el calendario de ese año y los avisos de la organización que transmite el ritual.

La descripción de inscripción de la UNESCO lee la partida de la deidad Yeongdeung como señal de la llegada de la primavera. Llega al final del invierno, cuando el mar todavía está agitado, siembra semillas, calma las olas y luego se va. Así que, más que un ritual que abre el año nuevo, es más fiel a los registros verlo como un ritual en el umbral en que vuelve a empezar el trabajo en el mar.

El santuario de un pueblo costero

Chilmeori es un nombre antiguo de Geonip-dong. Según el artículo «Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut» de la Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana, Geonip-dong era en su origen un pequeño pueblo de pescadores fuera de las murallas de la ciudad de Jeju, y sus habitantes vivían de la pesca y del trabajo de las haenyeo. Quizá por eso las deidades del bonhyangdang, protectoras del pueblo, también cuidan el trabajo en el mar. Se dice que el dios esposo, Dowonsugamchaljibanggwan, cuida la tierra del pueblo y la vida y la muerte de sus habitantes, y la diosa esposa, Yowanghaesinbuin, protege el trabajo de pescadores y haenyeo, así como a quienes están lejos del pueblo.

Pero el gran ritual de este santuario dedica más cuidado a una deidad invitada que viene del otro lado del mar que a las protectoras del propio pueblo. El mismo artículo atribuye la razón a que Geonip-dong era un pueblo puramente pesquero. Ni siquiera los ritos se llaman ritual del bonhyangdang, sino rito de bienvenida y rito de despedida de Yeongdeung.

El artículo «Geonip-dong Chilmeoridang» describe el santuario como un lugar en una loma junto al mar, al este del puerto de Jeju, rodeado por un muro de piedra cuadrado, con un altar levantado frente a un muro interior en el que hay tablillas de espíritus grabadas. Al parecer, las deidades de Namdang, otro santuario que estaba dentro del pueblo, Namdang Harbang y Namdang Halmang, también se veneraban ahí. Según el artículo sobre el Yeongdeunggut, el santuario estaba originalmente en un lugar llamado Chilmeori y se trasladó al pie del Sarabong cuando la ciudad creció. Cambió de lugar, pero el santuario se sigue llamando por el viejo topónimo, «Chilmeori».

Un altar de espaldas al mar bajo un cielo nublado. Al frente y alrededor hay muros de piedra negra, y sobre el altar ondean al viento banderas de muchos colores y adornos de papel. A la izquierda se ven pequeñas una persona vestida de azul y dos personas sentadas.
Foto del santuario que el Korea Heritage Service publicó con el nombre «Jeju Chilmeoridang». Se ven el altar de espaldas al mar y el muro de piedra que lo rodea, pero el registro no dice cuándo se tomó.
Korea Heritage Service · «Jeju Chilmeoridang» · Original · KOGL tipo 1 · sin modificaciones

¿Cuándo se va Yeongdeung Halmang?

¿De dónde viene Yeongdeung Halmang? Unos registros hablan de una isla de tuertos; otros, de Gangnam Cheonjaguk. El día en que llega es en general el mismo, el día 1 del segundo mes lunar, pero el día en que se va varía un poco de un relato a otro.

  • Artículo sobre el Chilmeoridang Yeongdeunggut: vuelve a su país el día 15 del segundo mes.
  • Descripción de la UNESCO: se va el día quince, y eso anuncia la llegada de la primavera.
  • Artículo «Yeongdeung Halmeoni»: regresa el día 25 del segundo mes.
  • Definición de Urimalsaem citada por la misma enciclopedia: una abuela que baja del cielo el día de Yeongdeung, recorre las casas y vuelve a subir el día 20 del segundo mes.

Las fechas cambian según la fuente, y ninguna aclara de qué pueblo es cada tradición. Incluso en el artículo sobre el Chilmeoridang Yeongdeunggut, la fecha del rito de despedida (día 14 del segundo mes) y la fecha en que se va la diosa (día 15) aparecen juntas, con un día de diferencia. O sea que el ritual la despide la víspera de su partida.

El artículo «Yeongdeung Halmeoni» conserva además muchas historias de la vida diaria. Se dice que Halmang recorre la orilla comiéndose los bomal (un tipo de caracol de mar), por eso en el segundo mes las conchas de bomal están vacías; si en el segundo mes hacía frío, se decía que había llegado Yeongdeung Halmang con buena ropa, y si llovía, que había llegado con su capa para la lluvia. También se transmiten tabúes: mientras Halmang está de visita no se sale al mar y no se lava ropa. Son dichos que convierten un mes de mal tiempo en el tiempo en que una diosa está de visita.

En la península también hay deidades parecidas. El mismo artículo explica que deidades del viento del segundo mes con nombres muy variados –Yeongdong Halmanne, Yeongdong Halmasi, Pungsin Halmanne– están extendidas por muchas regiones de Corea del Sur. A veces llevan una historia: si trae a su hija, sopla el viento; si trae a su nuera, llueve. La diferencia, se dice, es que a la deidad Yeongdong de la península se la venera sobre todo por separado en cada casa, mientras que a la Yeongdeung Halmang de Jeju se la venera como deidad del pueblo que protege la pesca. Aun siendo una diosa del viento parecida, en un pueblo costero se vuelve invitada no de una sola casa, sino de todo el pueblo.

De la bienvenida a la despedida

El artículo de la enciclopedia anota el orden del ritual de Chilmeoridang como chogamje, bonhyangdeum, yowangmaji, maeuldoaengmageum, ssideurim, ssijeom, baebangsong y dojin. Dicho en breve, en cada parte se hace lo siguiente.

  1. Chogamje: se anuncia cuándo, dónde, quién y por qué se celebra el ritual, y se invita a todos los dioses a tomar asiento.
  2. Bonhyangdeum: se invita a la pareja divina de Chilmeoridang y se entretiene a los dioses con danza mientras se canta el «Seoujetsori».
  3. Yowangmaji: en el espacio ritual se clavan dos filas de ocho ramas de bambú verde de cerca de 1 m como el camino por el que llegan los dioses; con canto y danza se muestra cómo se despeja y se barre ese camino, y luego se pide por el buen trabajo de pescadores y haenyeo.
  4. Maeuldoaengmageum: con base en el bonpuri (relato cantado del origen de una deidad), se pide por la seguridad de los habitantes.
  5. Ssideurim: se arrojan semillas de mijo al mar, llamándolas semillas de lo que recogen las haenyeo, como algas y abulones.
  6. Ssijeom: de vuelta en el espacio ritual, se esparcen otra vez semillas de mijo sobre un petate y, según qué tan densas quedan, se adivina la «cosecha del mar» del año.
  7. Baebangsong: en un barquito de paja se pone un poco de cada ofrenda, se sube a un barco pesquero, se sale al mar y se deja ir hacia el este.
  8. Dojin: se despide a todos los dioses invitados.

La descripción de la UNESCO presenta el mismo ritual en dos momentos, la bienvenida y la despedida. En el rito de bienvenida se llama a los dioses, se pide buena pesca y se representa una obra en tres partes para alegrar a las deidades ancestrales; dos semanas después, en el rito de despedida, se ofrecen licor y pasteles de arroz, se recibe al Rey Dragón, se adivina con semillas de mijo y los hombres mayores del pueblo echan al mar un barco de paja. Lo que aparece en ambos registros son las semillas de mijo y el barco de paja. Las semillas se arrojan al mar, y el barco se va llevándose a la diosa.

Sobre un mar oscuro flota un pequeño barco de paja con banderitas de muchos colores. Atrás se ven un barco pesquero, una ciudad costera borrosa y la línea de una cordillera.
Entre las fotos de registro del Chilmeoridang Yeongdeunggut, la que lleva por título «El barco de paja que se dejó ir».
Korea Heritage Service · «El barco de paja que se dejó ir» · Original · KOGL tipo 1 · sin modificaciones

¿Quién ha mantenido este ritual?

Quien dirige el ritual es el simbang, como se llama en Jeju a las mudang. Los nombres de las mudang en cada región están reunidos en el texto sobre el significado de mansin. Pero no son solo los simbang quienes llenan el espacio del ritual. La descripción de la UNESCO señala que las haenyeo y los dueños de barcos han sostenido el ritual preparando la comida y presentando las ofrendas, y el artículo de la enciclopedia explica que la mañana del ritual el presidente de la asociación de dueños de barcos y el jefe del barrio llevan al santuario las ofrendas preparadas, mientras cada casa prepara aparte sus propias ofrendas para bendiciones personales y acude con ellas. Es un ritual de todo el pueblo y, a la vez, un lugar donde suben también las oraciones de cada casa.

Como poseedor del arte se reconoció al simbang An Sa-in, encargado de los cantos chamánicos, pero ya falleció, y hoy la sociedad de preservación se encarga de la transmisión, según la enciclopedia. El nombre de la sociedad en la tabla de arriba sigue el Portal del Patrimonio Nacional del Korea Heritage Service; en la enciclopedia aparece como «Sociedad para la Preservación del Jeju Chilmeoridanggut».

Para cerrar

El Chilmeoridang Yeongdeunggut no se celebra el primer día del año, sino en el segundo mes lunar, cuando el mar todavía está frío. La UNESCO lo presenta como representativo de rituales parecidos que se celebran por toda la isla de Jeju y valora que en él se expresa el respeto de la gente del pueblo por el mar del que vive.

El día en que se va Halmang se transmite un poco distinto en cada relato. Aun así, en Chilmeoridang el mes de vientos bravos se tiene por el tiempo en que se queda una diosa invitada venida del otro lado del mar: todo el pueblo la recibe, siembra semillas de mijo para pedir la cosecha del año y la despide en un barco de paja. Es la forma en que un pueblo que vive del mar atraviesa la temporada de vientos duros.

Fuentes

Me gustan las historias de antes. Cuando, al ver un mapa, me llama la atención el nombre curioso de algún barrio o pueblo, me paso un buen rato averiguando qué historia hay detrás.