Joseon alejaba a sus chamanas, pero «por el rey» había una mudang
En los Anales de 1443, un funcionario dice que a las mudang mujeres se las mandó fuera de las murallas para atender a los enfermos de los Hwarinwon. Un memorial de 1477 describe a quien llamaban chamán del Estado llevando a gente del palacio a Gaeseong, y al gobernador de Gaeseong bailando frente a frente con la chamana del Estado. Con dos entradas de los Anales seguimos a un Joseon que alejaba a las mudang y aun así las mantenía cerca.

Fuente de la imagen Wikimedia Commons · Public Domain Mark 1.0
Contenido
En el décimo mes de 1443, Jo Ja (趙孜), jangnyeong de la Oficina del Inspector General, informó al rey Sejong lo siguiente. Ya se ha enviado a todas las mudang mujeres fuera de las murallas para que atiendan a los enfermos en los Hwarinwon del Este y del Oeste, pero la persona a quien llaman gungmu (國巫), «chamán del Estado», y más de veinte mudang mujeres que adivinan siguen dentro de la ciudad. Que, salvo a esa persona, se asigne a todas las demás a los Hwarinwon para que atiendan a los enfermos.
Era una propuesta para mandar a las mudang fuera de las murallas, pero el lugar al que se las mandaba era junto a los enfermos. Y a quien llamaban «mudang del Estado» se le dejaba fuera incluso de esa petición. Un Estado que quería tener lejos a las mudang en realidad no se había alejado tanto de ellas. De dos entradas de los Anales, separadas por 34 años, elegí dos escenas y las seguí.
Fuera de las puertas de la ciudad, junto a los enfermos
En esta entrada del Sejong sillok, la primera respuesta de Sejong es breve: «El asunto de las mudang mujeres viene de mucho tiempo atrás y no se puede cambiar de golpe». Cuando Jo Ja insiste, esta vez el rey dice algo de otro tono. La ley que prohíbe a las mudang mujeres ya está establecida, así que basta con vigilar su cumplimiento con rigor. Ha oído que las leyes son estrictas al principio y se aflojan con el tiempo; por eso no hace falta una ley nueva, sino volver a proclamar la que existe y prohibir con firmeza. «Es un asunto viejo, no se puede cambiar de golpe» y «Ya está prohibido, así que cúmplanlo bien» quedan escritos uno junto al otro en una misma entrada.

Instituto Nacional de Historia Coreana · Sejong sillok, libro 102, folio 8 vuelto (versión del archivo del Taebaeksan) · Original · KOGL tipo 1 · solo redimensionada
Los Hwarinwon del Este y del Oeste, a donde se mandó a las mudang mujeres, eran, según la Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana, oficinas que atendían a los enfermos pobres de la capital. El del Este estaba fuera de la puerta Dongdaemun y el del Oeste fuera de la puerta Seosomun. Recibían a enfermos que no tenían a dónde ir, levantaban barracas para enfermos cuando había epidemias, repartían comida, medicinas y ropa, y hasta se encargaban de enterrar a los muertos. Bajo los funcionarios de plantilla trabajaba personal operativo como médicos de medicina tradicional y uimu (醫巫), monjes encargados de las tareas y monjes que enterraban los cuerpos.
O sea, asignar a las mudang mujeres a los Hwarinwon era, de un solo golpe, sacarlas de la capital y ponerlas junto a los enfermos, porque los propios Hwarinwon estaban fuera de las puertas de la ciudad. Lo que nos dicen los registros llega hasta dónde puso el Estado a las mudang mujeres. Qué efecto tuvieron sus cuidados en los enfermos, no lo dicen.
Una danza frente a frente en la posada oficial de Gaeseong
En el undécimo mes de 1477 se asentó en el Seongjong sillok un largo memorial de Simwon (深源), Jugye bujeong. Simwon era un pariente de la casa real que se llamaba a sí mismo el último lugar del clan real. En ese texto, en el que expone punto por punto al rey lo que habría que corregir, escribe que el rey ya buscó a los mugyeok, los chamanes, los echó fuera de las murallas y los repartió entre los Hwarinwon del Este y del Oeste. Y enseguida, diciendo que las leyes no se sostienen porque se violan desde arriba, menciona varios ritos ligados al palacio.
Uno de ellos es un rito para pedir buena fortuna en el monte Songak. La escena que pinta Simwon es esta. La persona a quien llaman gungmudang (國巫堂) va al frente de damas del palacio y eunucos, cuatro o cinco músicos y cinco o seis cantores; cada uno monta un caballo de posta, pasan ruidosamente por el camino y entran en la posada oficial de Gaeseong. Ahí cantan, bailan, hacen banquete y se quedan decenas de días.
La escena siguiente llama todavía más la atención. El yusu, gobernador de Gaeseong, es un alto funcionario de segundo rango, y aun así la gungmunyeo (國巫女), la chamana del Estado, se pone siempre frente a él a bailar, y eso se da por normal diciendo: «Es por el rey, así que no puede ser de otro modo». Simwon escribió que era lamentable que la corrupción de las costumbres hubiera llegado a tal punto.
Esta escena salió del pincel de alguien que quería que el rito se suspendiera. El tamaño de la comitiva, las decenas de días, las palabras del gobernador: todo eso es lo que Simwon le transmitió al rey. Aun así, en el mismo texto que dice, por un lado, que a los mugyeok se les manda fuera de las murallas, aparece, por el otro, el reproche de que un rito en el que un alto funcionario baila frente a frente con la chamana del Estado se llamaba «cosa por el rey».
Un Estado que alejaba y mantenía cerca
Las dos entradas, separadas por 34 años, dicen lo mismo: que a las mudang se las mandó fuera de las murallas y se las puso en los Hwarinwon. Pero en el texto de Simwon, la persona llamada «mudang del Estado» va a Gaeseong con gente del palacio para celebrar un rito llamado «cosa por el rey». En ese punto vuelve a la mente la primera respuesta de Sejong: el asunto de las mudang mujeres viene de mucho tiempo atrás y no se puede cambiar de golpe.
El Estado de estos dos registros proclamaba una y otra vez leyes para tener lejos a las mudang y, sin embargo, ponía mudang tanto junto a los enfermos como en ritos que se decían hechos por el rey. Alejar y mantener cerca no eran cosas separadas. Tanto la persona llamada gungmu en 1443 como la chamana del Estado en Gaeseong aparecen nombradas en textos que pedían alejar todavía más a las mudang. En el fondo, fueron precisamente los textos que pedían alejar a las mudang los que dejaron constancia de lo cerca que estaban.
Fuentes
- Instituto Nacional de Historia Coreana, Anales de la Dinastía Joseon: Sejong sillok, año 25 de Sejong, décimo mes, día 16, entrada 2; Seongjong sillok, año 8 de Seongjong, undécimo mes, día 26, entrada 1. Los diálogos citados siguen la traducción al coreano y el texto original de las dos entradas.
- Academia de Estudios Coreanos, Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana, Hwarinwon del Este y del Oeste