¿Por qué había rábano en los bureom de Daeboreum? Los objetos de la primera luna llena en los registros antiguos
En los registros antiguos, la lista de bureom incluye rábano junto a las castañas y las nueces. Algo inesperado si usted pensaba que los bureom eran solo frutos duros. Desde los bureom que se mordían al amanecer hasta el gwibalgisul que se bebía por la mañana sin calentar, una copa cada uno, revisamos en los registros antiguos los objetos que se usaban en Daeboreum.

Contenido
Si en los registros antiguos sobre las costumbres de Jeongwol Daeboreum, la primera luna llena del año lunar, se abre la lista de bureom, entre las castañas, las nueces y las semillas de ginkgo se cuela un «rábano». Si usted pensaba que los bureom eran solo frutos de cáscara dura, este pasaje deja a cualquiera con la ceja levantada. A partir de ese rábano, veamos de qué estaban hechos los objetos que se usaban en Daeboreum y cuándo se usaban.
Daeboreum era un día lleno de objetos
Daeboreum cae el día 15 del primer mes lunar, el día en que sale la primera luna llena del año. En sinocoreano también se llama Sangwon (上元). La fecha en el calendario solar cambia cada año; se puede consultar en los datos de calendario del Instituto Coreano de Astronomía y Ciencias Espaciales. En 2026 cae el 3 de marzo.
La Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana (『한국민족문화대백과사전』), publicada por la Academia de Estudios Coreanos, explica en su artículo sobre Daeboreum, a partir de dos estudios de costumbres estacionales, que de todas las celebraciones del año una parte especialmente grande se concentraba en ese único día. Entre lo que se come menciona el yakbap (arroz dulce con nueces y azufaifas), el arroz de cinco cereales, las verduras secas del año anterior, el bokssam, los bureom y el gwibalgisul; entre lo que se hace, levantar la vara byeotgaritdae, pisar los puentes, soltar cometas y el jeung-chigi (ahuyentar la desgracia con un muñeco de paja). Lo que se come, lo que se levanta y lo que se manda volando coincidían en un mismo día.
Elegí cinco de ellos. Primero, dos tablas dan un panorama de con qué se hacían y cómo se usaban, y en qué registros quedaron y para qué región; después los veremos uno por uno.
| Objeto | Materiales | Uso registrado |
|---|---|---|
| Bureom | Castañas crudas, nueces, ginkgo, piñones; en registros antiguos, rábano; en Uiju, yeot (dulce de malta) | Se muerden al amanecer pidiendo un año tranquilo y sin forúnculos |
| Gwibalgisul | Licor sin calentar (en tiempos recientes, de fábrica) | Una copa antes del desayuno, con la esperanza de oír bien y recibir buenas noticias todo el año |
| Bokssam | Gim (alga nori seca), hojas cocidas de áster, col china, taro o higuerilla | Se envuelve el arroz para comerlo, y se dice que se envuelve la buena suerte |
| Byeotgaritdae | Vara, haces de paja de arroz, espigas de varios cereales, algodón | Se levanta la víspera de Daeboreum y se retira el día 1 del segundo mes lunar; el grano se hace pastel de arroz |
| Cometa contra la desgracia | Varillas de bambú, papel changhoji, hilo de seda | El día de luna llena se le escriben caracteres como 厄, se corta el hilo y se deja ir |
| Objeto | Registros consultados | Alcance |
|---|---|---|
| Bureom | Gyeongdo japji, Yeoryang sesigi, Dongguk sesigi (de fines del siglo XVIII a mediados del XIX, centrados en Seúl); la costumbre de Uiju, en el Dongguk sesigi | Registros sobre todo de Seúl; hoy muy extendido |
| Gwibalgisul | Dongguk sesigi (yurongju), opinión del autor de la enciclopedia en 1995 | Descrito sin límite regional |
| Bokssam | Yeoryang sesigi, Dongguk sesigi | Descrito sin límite regional |
| Byeotgaritdae | Dongguk sesigi, opinión del autor de la enciclopedia en 1995 | Descrito al sur del río Han (Hoseo, Honam, Yeongnam) |
| Cometa contra la desgracia | Gyeongdo japji, sección Sangwon; Dongguk sesigi | Sobre todo registros de Seúl |
Bureom: ¿por qué hay rábano en la lista?
El artículo de la misma enciclopedia sobre los bureom reproduce el registro del Dongguk sesigi sobre el día de luna llena. En resumen dice así: muy temprano, al amanecer, se mordían castañas crudas, nueces, ginkgo, rábano y cosas parecidas, pidiendo que los doce meses del año pasaran en paz y sin llagas ni forúnculos. A esto también se le llamaba jakjeol (嚼癤), «morder el forúnculo», y gochijibang (固齒之方), «manera de fortalecer los dientes». Se incluye además un registro según el cual en Uiju muchachos y muchachas mordían yeot al amanecer y lo llamaban chigyo (齒較).
Así que, en los registros antiguos, la condición para ser bureom se parece más a «algo que se pueda morder haciendo ruido al amanecer» que a «un fruto seco». El rábano crudo y el dulce de malta cumplen esa condición. Si miramos registros un poco más antiguos, el Gyeongdo japji de Yu Deuk-gong, de fines del siglo XVIII, dice que morder castañas y rábano mientras se piden deseos se llama jakjeol, y el Yeoryang sesigi de Kim Mae-sun, de 1819, al parecer solo anota brevemente que se muerden tres castañas.
Los bureom que se venden hoy en el mercado son sobre todo frutos de cáscara dura: castañas, piñones, nueces y cacahuetes. La enciclopedia también explica que a estos frutos se les llama en conjunto bureom y que comerlos se dice «comer bureom».
Para el significado del nombre se dan dos explicaciones. Una parte del sonido: bureom designa los frutos duros y es a la vez la forma abreviada de buseureom (forúnculo); así como en el pisar los puentes se creía que pisar un dari (橋, puente) fortalecía las dari (脚, piernas), la creencia habría nacido de la coincidencia de sonidos. La otra parte de la cáscara: como en los registros antiguos aparece con bastante frecuencia la idea de «fortalecer los dientes», esta opinión lo ve como una noción mágica nacida de la cáscara dura. Los registros no permiten decidir cuál vino primero.

Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Bureom» (00152150) · Foto: Seo Heon-gang · KOGL tipo 1 · solo redimensionada
Gwibalgisul: lo clave es no calentarlo
La enciclopedia explica el gwibalgisul como un licor que se bebe la mañana de Daeboreum antes de comer para que los oídos oigan bien. En caracteres chinos se escribe imyeongju (耳明酒), «licor que aclara los oídos», y al parecer en el Dongguk sesigi aparece como yurongju (牖聾酒). El nombre se lee más o menos como «licor que abre los oídos sordos».
En este licor, la temperatura va antes que los ingredientes. Se bebía frío, sin calentarlo, y todos, hombres y mujeres, jóvenes y viejos, incluso quienes no beben, tomaban una copa. No es un licor para beber en abundancia como en un banquete, sino un sorbo que se lleva a los labios por la mañana. Con ese sorbo se esperaba oír bien todo el año y recibir buenas noticias.
También hay una historia sobre los ingredientes. Como se creía que el gwibalgisul tenía que ver con la buena y la mala fortuna del año, después de la cosecha de otoño se apartaba buen arroz para elaborarlo. O sea, el licor del inicio de año se preparaba desde el otoño anterior. El artículo registra también un cambio: antes se elaboraba en casa, y en tiempos recientes se pasó a usar licor de fábrica. Todo esto procede del artículo de la enciclopedia redactado en 1995.

Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Comida festiva de Jeongwol Daeboreum» (2025-008-00000003) · Foto: Seo Heon-gang · KOGL tipo 1
Bokssam: también se envuelve en hojas de verdura, no solo en alga
El bokssam se describe como un plato de Daeboreum en el que se envuelve arroz en hojas anchas. Como se come envuelto, habría recibido el nombre de «envolver la buena suerte (bok) y comerla». Originalmente se envolvía en gim, alga nori seca, y a veces, en su lugar, se usaban hojas cocidas de áster, col china, taro o higuerilla. El Yeoryang sesigi dice que cuanto más se coma, mejor, y en los hogares campesinos habría un dicho según el cual la primera cucharada debe comerse envuelta.

Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Bokssam» (2002-082-00000142) · Foto: Choi Ho-sik · KOGL tipo 1
Al leer la lista de hojas para envolver, uno piensa en las verduras secas que se sirven ese mismo día. En una misma mesa, la verdura era a la vez guarnición y el pañuelo en el que se envolvía la buena suerte.
Byeotgaritdae: una vara con fecha fija hasta para retirarla
El byeotgaritdae no se come ni se echa a volar: se levanta y se deja en pie. Si se busca byeotgaritdae en la enciclopedia, dice que la víspera de Daeboreum se envolvían espigas de varios cereales en haces de paja de arroz, se colgaban de una vara alta y esta se levantaba a un lado de la casa principal o junto al establo. En caracteres chinos se dice hwagan (禾竿), «vara de cereales». A veces se colgaban cápsulas de algodón bajo el haz de paja o se dejaban colgar cuerdas de paja, y en la montaña se cortaba un árbol de muchas ramas y se le colgaban espigas y algodón en abundancia.
Lo interesante es que este objeto tiene «fecha de término». La mañana de Daeboreum, un niño de la casa daba vueltas alrededor de la vara cantando por una buena cosecha, y el día 1 del segundo mes lunar se retiraba, se machacaba el grano que colgaba de ella y se hacían pasteles de arroz. También se explica que los pasteles se repartían entre la familia y quienes trabajaban en la casa, pero no con los vecinos. Era un adorno en el que el día de levantarlo, el día de retirarlo y hasta quiénes lo comerían estaban fijados de antemano.

Archivo del Museo Nacional del Folclore de Corea · «Retiro del byeotgaritdae en Guryong-ri, Dangjin – se tiende el byeotgaritdae» (2001-054-00000031) · Foto: Museo Nacional del Folclore de Corea · KOGL tipo 1
También se registra dónde se levantaba. Se dice que la costumbre del byeotgaritdae no se encuentra al norte del río Han, sino en Hoseo, Honam y Yeongnam. Es la opinión del momento de redacción, 1995, así que no describe tal cual la distribución actual. Aun así, deja ver que no era «algo que se levantaba en todas partes en Daeboreum».
La cometa contra la desgracia: un juego que termina con la luna llena
La cometa es el objeto más atareado justo antes de Daeboreum. Según la enciclopedia, la verdadera temporada de volar cometas iba del día 1 al 15 del primer mes lunar, y los niños ya empezaban a volarlas hacia el día 20 del duodécimo mes. Y pasada la luna llena, ya no se volaban.
Así que la cometa del día de luna llena es la última del año. Se le escribía el carácter 厄 (aek, desgracia), o 送厄 (songaek, «despedir la desgracia») o 送厄迎福 (songaek yeongbok, «despedir la desgracia y recibir la buena suerte»), se elevaba, luego se soltaba todo el hilo del carrete, se cortaba y se dejaba que la cometa se fuera lejos. La idea era mandar lejos la desgracia y recibir la buena suerte. El artículo recoge también que a quien seguía volando cometas después de la luna llena lo llamaban en burla gori baekjeong, un humilde cestero. En la sección Sangwon del Gyeongdo japji, de fines del siglo XVIII, también hay un registro de que los niños escribían el carácter 厄 en sus cometas y cortaban el hilo al atardecer para dejarlas ir, seguido de una descripción de cómo, uno o dos días antes de la luna llena, junto al puente Supyogyo del Cheonggyecheon los espectadores de las peleas de cometas se alineaban como un muro. Es un registro que conserva con bastante viveza una escena de Año Nuevo en un barrio de Seúl.

Museo Nacional del Folclore de Corea · «Cometa contra la desgracia» (Folclor 4783) · Foto: Seo Heon-gang · Original · KOGL tipo 1
Materiales y forma
En su artículo sobre la cometa, la enciclopedia explica también cómo se hace, de forma muy concreta.
- Varillas y papel: se tallaba el bambú tan delgado como una brocheta para hacer las varillas, y el papel solía ser changhoji, el de puertas y ventanas.
- Un ejemplo de tamaño: para una cometa mediana, el papel se corta de 56 cm de largo y 46 cm de ancho, y uno de los extremos se dobla unos 2,5 cm para formar la cabeza. El tamaño de la cometa variaba según la edad de quien la volaba y según si era en una costa ventosa o tierra adentro.
- Agujero central: en medio del papel, a más o menos un tercio del largo de la cometa, se hace un agujero redondo. Se explica que el viento fuerte sale por ahí y así el cuerpo de la cometa se daña menos.
- Hilo: se usaban hilos como el sangbaeksa, de seda coreana, y el dangbaeksa, de seda china. Para hacer el hilo más resistente se le impregnaba con cola de vejiga de pescado o engrudo hervido mezclado con polvo de porcelana o de vidrio; a eso se le llamaba «darle de comer gami al hilo».
- Carrete: había carretes de cuatro, seis y ocho lados; para las peleas se usaban sobre todo los de seis y ocho.
Quien disfrute de los colores se quedará un buen rato en este pasaje. Las cometas coreanas son casi todas el mismo rectángulo, pero sus nombres cambian según la forma del papel de color pegado en la «frente» y la pintura. Si en la frente se pega una media luna, es un bandaryeon (cometa de media luna); si es un «botón» redondo, un kkokjiyeon (cometa de botón), y si el botón es negro se llama meokkokji, si es rojo hongkkokji y si es azul cheongkkokji. Si se pinta la parte de abajo, se decía que «lleva falda» y se le llamaba chimayeon (cometa de falda); con dos colores, falda idong (二同), y con tres, falda samdong. Al parecer hay más de 70 clases de cometas con nombre así. Un solo armazón, y cambiando solo la frente y la falda se inventaron más de 70 nombres. Para reconocer una cometa en el cielo, seguramente había que fijarse primero en el color.
Entonces, ¿qué clase de cometa era la cometa contra la desgracia? No encontré ningún registro que diga que la cometa soltada el día de luna llena tuviera que ser de un color o una forma determinados. Si se topa con una explicación del tipo «la cometa contra la desgracia es de tal color», lo mejor es preguntar primero por la fuente.
¿Por qué no está aquí el bokjori?
Cuando se presentan juntos los objetos de Daeboreum, a veces se incluye el bokjori. Pero la enciclopedia describe el bokjori como un jori, la cuchara-colador de bambú trenzado con que se separa el arroz al lavarlo, que se compra al amanecer de Seollal, el Año Nuevo lunar, y se cuelga en la pared. Lo atribuye a la idea de recoger la buena suerte del año con el jori con que se lava el arroz, y añade que la noche del último día del año los vendedores de jori recorrían los callejones. Por eso lo dejé fuera de este texto. Como en el primer mes lunar se suceden dos fiestas, los objetos se mezclan con facilidad, pero los registros separan las fechas con bastante claridad.
Volver a mirar a través de los objetos
Si se ponen los cinco objetos uno junto al otro, aparece en orden un día de Daeboreum. La víspera se levanta el byeotgaritdae; al amanecer se muerden los bureom; por la mañana se da un sorbo de licor frío; en la mesa se envuelve y se come el bokssam; al atardecer se corta el hilo de la cometa. Y pasada la luna llena, el día 1 del segundo mes, se retira la vara y se hacen pasteles de arroz.
Cada objeto lleva también un deseo distinto. Se deseaban dientes fuertes, oídos finos, envolver y comer la buena suerte, una buena cosecha y que la desgracia se fuera lejos. Estos registros no dicen si la castaña mordida evitó los forúnculos ni si el licor frío afinó el oído. Muestran lo que la gente tenía presente al empezar el año. Y aun tratándose de los mismos bureom, en los registros de Seúl del siglo XIX hay rábano y en la canasta del mercado de hoy hay cacahuetes. El byeotgaritdae se describe como algo que se levantaba al sur del río Han. Al mirar un objeto, conviene mirar también de qué época y de qué lugar es.
Fuentes
- Instituto Coreano de Astronomía y Ciencias Espaciales, Datos de calendario 2026
- Academia de Estudios Coreanos, Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana: Daeboreum, Bureom, Gwibalgisul, Bokssam, Byeotgaritdae, Volar cometas, Cometa, Bokjori