Saltar al contenido
Manshin
Saju

Cómo leer un manseryeok: ¿por dónde empezar?

El manseryeok es un calendario que le da a cada día un nombre como «gapja» o «eulchuk». Dividimos en cinco pasos el orden para encontrar en él los cuatro pilares de un Saju, y repasamos de paso las reglas que confunden en la primera lectura, como que el pilar del año no cambia en el Año Nuevo lunar sino en Ipchun.

Parte superior de la página del año gyeongja del Cheonseryeok. A la derecha aparece en grande el nombre del año, y hacia la izquierda, en columnas verticales, los nombres de los meses del primero al sexto con anotaciones de troncos, ramas y términos solares.
Parte de la sección superior de la página dedicada al año gyeongja (1780), cuarto año del rey Jeongjo, en el Cheonseryeok publicado por el Gwansanggam en 1782.
Digitalizado por la Biblioteca Nacional de Corea · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · Dominio público · recortado en parte, redimensionado
Contenido

El manseryeok (萬歲曆) es un calendario que da, para cada fecha, sus caracteres de tronco y rama (ganji, 干支). Es la herramienta básica que se abre para encontrar los cuatro pilares de un Saju. La primera vez que uno lo abre está lleno de números y caracteres chinos y no sabe por dónde empezar, pero si se fija el orden, hay menos lugares que mirar de lo que parece. Desde ordenar los datos de nacimiento, pasando por identificar al maestro del día (ilgan, 日干), hasta encontrar los cuatro pilares, vamos en cinco pasos.

Si el Saju, el palja, los troncos celestes y las ramas terrestres todavía le resultan poco familiares, le será más fácil leer primero el texto sobre el Saju, el palja y el Myeongri.

El manseryeok fue originalmente un almanaque del Estado

Empecemos por el nombre. Según el artículo «Cheonseryeok» de la Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana, en 1782 el rey Jeongjo ordenó al Gwansanggam, la oficina real de astronomía, elaborar el Cheonseryeok (千歲曆, «calendario de mil años»), que calculaba por adelantado el calendario de los cien años a partir de 1777. Cada diez años había que calcular y añadir los diez siguientes, con lo que los funcionarios encargados del calendario se ahorraban el trabajo de corregirlo sobre la marcha.

Este libro es el antecesor del manseryeok. En 1864 el Gwansanggam hizo una continuación, y en 1904 el nombre Cheonseryeok se cambió por Manseryeok («calendario de diez mil años»). De mil a diez mil años: al menos el nombre se multiplicó por diez.

El Cheonseryeok recogía, para cada año, si los meses lunares eran largos o cortos, la fecha y la hora de los 24 términos solares y los caracteres de los días 1, 11 y 21 de cada mes. Los caracteres de un día avanzan una casilla diaria en el orden del ciclo sexagenario; si se conocen los de esos tres días, los demás se encuentran contando. Lo que hoy buscamos en un manseryeok son, al final, justamente estos caracteres de cada fecha y las horas de los términos solares. El artículo «Saju» también anota que, como las reglas para armar un Saju son engorrosas, por lo general se usa un manseryeok.

Una página de un antiguo almanaque impreso con planchas de madera. En el extremo derecho está escrito en grande, en vertical, el nombre del año; a su izquierda la página se divide en columnas por mes, con el nombre del mes y «大» o «小» arriba de cada columna, y debajo, apretados, caracteres de tronco y rama y letra pequeña.
La página dedicada al año gyeongja (1780), cuarto año del rey Jeongjo, en el Cheonseryeok publicado por el Gwansanggam en 1782. Para cada mes, un carácter de tronco y tres de rama anotan juntos los caracteres de los días 1, 11 y 21. Si se lee de derecha a izquierda «辰寅子» bajo «庚» en la primera columna de la derecha, resulta: día 1 del primer mes gyeongjin, día 11 gyeongin, día 21 gyeongja. Como los tres días están separados por diez días, el tronco es el mismo en todos: «庚».
Digitalizado por la Biblioteca Nacional de Corea · Cheonseryeok (千歲曆) (1782, Gwansanggam) · Original · dominio público

Datos que conviene preparar

DatoPara qué sirveQué verificar
Fecha de nacimientoPara encontrar los pilares del año, del mes y del díaCalendario solar o lunar; si es lunar, si fue mes intercalar
Hora de nacimientoPara encontrar el pilar de la hora; en un día límite afecta también a otros pilaresSi no se sabe, anótela como «desconocida» y revise primero si ese día cambiaba un término solar
Lugar de nacimientoAlgunos métodos corrigen la diferencia horaria localAnote al menos si fue en el país o en el extranjero

La hora de nacimiento muchas veces depende de la memoria. Si puede confirmarla con un acta de nacimiento, use esa hora; si es difícil, deje vacío el pilar de la hora. En la mayoría de los casos, aunque el pilar de la hora quede vacío, los pilares del año, del mes y del día se pueden usar tal cual.

Hay dos excepciones. Si nació el día de Ipchun (inicio de la primavera) o de otro cambio de término solar, el solo hecho de no saber la hora puede impedir fijar un único pilar del año o del mes. Con un método en el que el día cambia al empezar la hora de la Rata (tongjasi), pasa lo mismo con el pilar del día: si pudo nacer entre las 11 de la noche y la medianoche, sigue siendo posible el pilar del día siguiente. Ambos casos se tratan abajo, en «Días que caen en un límite». En cualquier caso, una hora rellenada al azar deja más confusión que una casilla vacía.

El orden de lectura en cinco pasos

PasoQué se haceRegla
1Ajustar la fecha al manseryeokSi el cumpleaños es lunar, convertirlo a solar y revisar el mes intercalar
2Encontrar el pilar del añoEl año no cambia en el Año Nuevo lunar, sino en Ipchun
3Encontrar el pilar del mesEl mes no cambia el día 1, sino en el momento en que empieza un término solar
4Encontrar el pilar del día y el maestro del díaCopiar el iljin (日辰) del día y anotar su carácter de arriba como maestro del día
5Encontrar el pilar de la horaA la rama de la hora de nacimiento se le añade el tronco que fija el maestro del día

Este orden tiene su razón. El tronco del pilar del mes se fija mirando el tronco del pilar del año, y el tronco del pilar de la hora, mirando al maestro del día. Si identificar al maestro del día fuera el último paso, al buscar el pilar de la hora habría que volver atrás una vez. Por eso puse al maestro del día antes del pilar de la hora.

Paso 1: ajustar la fecha

Empiece por fijar una sola referencia para la fecha. Si solo conoce su cumpleaños lunar, busque primero a qué fecha solar corresponde. En los años con mes intercalar, un mes lunar con el mismo número llega dos veces, así que la fecha varía cerca de un mes según si nació o no en el mes intercalar. Si es un cumpleaños lunar transmitido en la familia, verifique también lo del mes intercalar.

Paso 2: el pilar del año cambia en Ipchun

El artículo «Saju» explica que en la práctica adivinatoria el año nuevo empieza en Ipchun. Aunque ya haya pasado el Año Nuevo lunar, si todavía no llega Ipchun, el pilar del año se toma del año viejo; y al revés, aunque sea antes del Año Nuevo lunar, si Ipchun ya pasó, se cuenta el año nuevo. El ejemplo del artículo lo aclara: el Ipchun de 1920 (año gyeongsin) cayó el día 16 del duodécimo mes lunar del año anterior, así que quien nació el día 16 del duodécimo mes lunar de 1919 tiene un Saju del año gyeongsin, no del año gimi.

El artículo «Ipchun» lo define como el momento en que la longitud eclíptica del sol llega a 315 grados, hacia el 4 de febrero del calendario solar. Ese «hacia» no está ahí por nada: la fecha y la hora se mueven un poco cada año. Quizá sea la palabra más honesta del calendario.

Paso 3: el pilar del mes cambia con los términos solares

Según el artículo «Jeolgi» (términos solares), los 24 términos solares son puntos de referencia que dividen la longitud eclíptica del sol en pasos de 15 grados; contando desde Ipchun, los impares se llaman jeol (節) y los pares jung (中). Los meses del Saju cambian en el momento en que empieza un jeol.

Rama del mesTérmino con que empiezaHacia, en calendario solar
In (寅)Ipchun (inicio de la primavera)4 de feb.
Myo (卯)Gyeongchip (despertar de los insectos)6 de mar.
Jin (辰)Cheongmyeong (claridad pura)5 de abr.
Sa (巳)Ipha (inicio del verano)6 de may.
O (午)Mangjong (grano en espiga)6 de jun.
Mi (未)Soseo (calor menor)7 de jul.
Sin (申)Ipchu (inicio del otoño)8 de ago.
Yu (酉)Baengno (rocío blanco)8 de sep.
Sul (戌)Hallo (rocío frío)8 de oct.
Hae (亥)Ipdong (inicio del invierno)7 de nov.
Ja (子)Daeseol (nevada mayor)7 de dic.
Chuk (丑)Sohan (frío menor)6 de ene.
Diagrama circular con los nombres de los veinticuatro términos solares colocados en el sentido de las agujas del reloj a partir de Ipchun. Los doce jeol se marcan con trazos gruesos y largos; los doce junggi, con trazos finos y cortos. Por fuera, entre cada jeol y el siguiente, hay un carácter de rama del mes, de In a Chuk.
El mes del Saju cambia al pasar un jeol (節), el trazo grueso. Los caracteres de fuera son las ramas del mes del Saju. In (寅) es el tramo que va de Ipchun hasta antes de Gyeongchip; Usu, que cae en medio, es un junggi (中氣) y no cambia la rama del mes. Del mismo modo siguen myo, jin, sa, o, mi, sin, yu, sul, hae, ja y chuk. Los trazos están espaciados por igual solo para mostrar el orden de los términos; no significa que el número de días entre ellos sea siempre el mismo.
Diagrama · distinción jeol/jung de acuerdo con: Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana, «Jeolgi»

El tronco del pilar del mes depende del tronco del pilar del año. Esta regla se llama woldubeop (月頭法). Busque en la tabla de abajo el pilar del mes in (寅月), el primer mes de cada año; a partir del mes siguiente basta con avanzar una casilla cada vez en el orden del ciclo sexagenario.

Tronco del año (年干)Pilar del mes in
Gap, giByeongin (丙寅)
Eul, gyeongMuin (戊寅)
Byeong, sin (辛)Gyeongin (庚寅)
Jeong, imImin (壬寅)
Mu, gyeGabin (甲寅)

Paso 4: copiar el pilar del día y anotar al maestro del día

Para el pilar del día no hay nada que calcular. Como explica el artículo «Saju», cada día tiene un iljin fijo, sin importar el año ni el término solar, así que basta con copiar del manseryeok el iljin del día de nacimiento. Pero si nació entre las 11 de la noche y la medianoche, el pilar del día puede cambiar según dónde se ponga el límite entre fechas. Ese caso se trata abajo, en «Días que caen en un límite».

Una vez copiado el pilar del día, anote aparte su carácter de arriba. Ese carácter es el maestro del día. Es el punto de referencia de la interpretación, y lo usará en el siguiente paso para buscar el pilar de la hora.

Paso 5: el pilar de la hora se fija con el maestro del día

La rama de la hora se fija con los sibisi, los doce periodos de dos horas: hora de la Rata (23–01 h), hora del Buey (01–03 h), etcétera. El tronco del pilar de la hora depende del maestro del día; esta regla se llama sidubeop (時頭法).

También hay un método que retrasa cada límite horario 30 minutos y cuenta de las 23:30 a la 1:30 como hora de la Rata (bansi). Busca compensar la diferencia entre la hora estándar y la posición del sol, de la que se habla más abajo. Revise una vez qué método sigue el manseryeok que usa.

Maestro del día (日干)Pilar de la hora de la Rata
Gap, giGapja (甲子)
Eul, gyeongByeongja (丙子)
Byeong, sin (辛)Muja (戊子)
Jeong, imGyeongja (庚子)
Mu, gyeImja (壬子)

Seguir un ejemplo

Sigamos, en el orden de los cinco pasos, el ejemplo que da el artículo «Saju» a modo de explicación. No es la carta de ninguna persona en particular.

Condiciones del ejemplo: 25 de agosto de 1911 (calendario solar), 6 de la tarde

PasoRazonamientoResultado
1 FechaEs una fecha solar, se usa tal cual25 de agosto de 1911
2 Pilar del añoEs agosto, así que el Ipchun de ese año ya pasó. 1911 es un año sinhaeSinhae (辛亥)
3 Pilar del mesEstá entre Ipchu (hacia el 8 de ago.) y Baengno (hacia el 8 de sep.), así que es el mes sin (申月). El tronco del año es sin (辛), por lo que el mes in empieza en gyeongin, y en el orden gyeongin → sinmyo → imjin → gyesa → gabo → eulmi → byeongsin es el séptimo mesByeongsin (丙申)
4 Pilar del día y maestro del díaSe busca en el manseryeok el iljin de ese día. El carácter de arriba es el maestro del díaJeongmyo (丁卯), maestro del día jeong (丁)
5 Pilar de la horaLas 6 de la tarde son la hora del Gallo (17–19 h). El maestro del día es jeong (丁), por lo que la hora de la Rata empieza en gyeongja, y en el orden gyeongja → sinchuk → imin → gyemyo → gapjin → eulsa → byeongo → jeongmi → musin → giyu es la décima horaGiyu (己酉)

Los cuatro pilares así encontrados coinciden con sinhae, byeongsin, jeongmyo y giyu, que da el artículo de la enciclopedia.

Días que caen en un límite

Los cinco pasos funcionan tal cual para la mayoría de las fechas. Pero si nació cerca de un límite, hay que revisar aparte los puntos siguientes. Cada uno tiene una historia tan larga que daría para un texto propio; aquí solo anoto qué verificar.

Para cada caso también anoté si se trata de un cálculo con respuesta correcta o de una elección de método.

  • Nació el día de Ipchun o de otro término solar (cálculo con respuesta correcta): compare la hora en que empieza ese término con su hora de nacimiento. Si solo mira la fecha, puede equivocarse por un mes, y en el caso de Ipchun, por un año. Si no sabe su hora de nacimiento, anote las dos posibilidades.
  • Nació entre las 11 de la noche y la medianoche, o quizá en esa franja por no saber la hora (elección de método): vea si el método cambia el día al empezar la hora de la Rata (tongjasi) o si parte la hora de la Rata en la medianoche y asigna los nacimientos de antes de medianoche al pilar de ese día (yajasi y jeongjasi; al jeongjasi también se le llama jojasi). El artículo «Saju» presenta el segundo método. Un nacimiento después de medianoche recibe con ambos métodos el pilar de esa fecha.
  • Nació en una época en que cambió la hora estándar o había horario de verano (cálculo con respuesta correcta): averigüe con qué referencia marchaba el reloj con el que se anotó la hora del acta de nacimiento.
  • El lugar de nacimiento está lejos del meridiano de referencia (elección de método): revise si el método corrige la diferencia horaria local.

Añado algo sobre la hora estándar. El registro del Archivo Nacional de Corea sobre el horario de verano explica que las 12 del día en los relojes de la Corea actual no son literalmente el mediodía: el sol llega a su punto de mediodía unos 30 minutos más tarde. El meridiano de referencia de la hora estándar de Corea también cambió varias veces. Basta con saber que la hora del reloj y la posición del sol no siempre coinciden para entender por qué hacen falta estas verificaciones.

No por nada dividí los casos en «cálculo con respuesta correcta» y «elección de método». Cuando dos manseryeok dan resultados distintos, si el cálculo está mal, hay que corregir uno de los dos. Si lo que difiere es el método, no es una cuestión que se haya resuelto a favor de uno: cada uno tomó un camino diferente.

El manseryeok es una herramienta de cálculo

Lo que da un manseryeok es la correspondencia entre fechas y caracteres. Hasta encontrar los cuatro pilares, todo es cuestión de cálculo astronómico y reglas fijas: si se calcula con precisión y se elige el mismo método, cualquiera obtiene el mismo resultado. La interpretación que viene después pertenece al sistema tradicional del Myeongri. Que el cálculo sea preciso no hace que la interpretación también lo sea.

Una vez más, el orden: ajustar la fecha, fijar el año con Ipchun y el mes con los términos solares, copiar el iljin anotando al maestro del día y, con ese maestro del día, añadir el pilar de la hora. Los días que caen en un límite se revisan aparte.

Fuentes

Todavía llevo un reloj de pulsera de agujas. Si se desfasa aunque sea unas decenas de segundos del reloj del móvil, no me quedo tranquilo hasta ajustarlo ese mismo día.