Saltar al contenido
Manshin
Saju

Palabras de Saju en el chat del grupo: ¿qué dice el diccionario?

Cuando en el chat del grupo lee cosas como «mi maestro del día es byeonghwa» o «el año que viene me empieza el daeun», se entiende el ambiente pero no el significado exacto. Tomamos cinco palabras de Saju que salen a menudo y separamos, en cada una, lo que quieren decir en la conversación y lo que dicen diccionarios y enciclopedias.

Imagen generada de tres amigos en una cafetería que miran juntos un móvil y se ríen
Contenido

Imaginemos que en el chat del grupo aparecen estos mensajes: «Será porque mi maestro del día es byeonghwa». «Ah, por eso tienes yeokma». «A mí, dicen que el año que viene me empieza el daeun». Se entiende el ambiente, pero no exactamente qué quieren decir, y preguntar cortaría la conversación. Para esos momentos es este pequeño glosario, para tenerlo abierto en otra pestaña.

Las conversaciones de aquí son ejemplos inventados para explicar. Las lecturas a fondo se las dejo a otros textos y aquí solo explico lo necesario para seguir el chat.

1. Ilgan: «Será porque mi maestro del día es byeonghwa»

Aquí el ilgan, el maestro del día, se usa como presentación personal. Igual que uno dice las cuatro letras de su tipo de personalidad, se dice: «Mi maestro del día es tal».

Empecemos por el significado de los diccionarios. El ilgan (日干) es el carácter de arriba, es decir, el tronco celeste, del pilar del día (ilju, 日柱), el pilar del día en que uno nació. El artículo «Saju» de la Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana explica que, al interpretar un Saju, a ese tronco del pilar del día se le llama gisin (己身), «uno mismo», y se pone en el centro. De los ocho caracteres es el que se lee como el lugar del «yo», así que se entiende que den ganas de usarlo para presentarse.

Hay diez troncos celestes: gap, eul, byeong, jeong, mu, gi, gyeong, sin, im, gye. Byeong (丙) pertenece al Fuego (hwa, 火) entre los Cinco Elementos, así que «maestro del día byeonghwa» quiere decir que el tronco byeong es el maestro del día.

Hay un punto que conviene señalar. El maestro del día es un carácter de ocho. Describir a alguien con un solo carácter es práctico, pero el mismo artículo explica que, aun dentro del sistema de interpretación, se miran también sus relaciones con los otros siete. En el chat basta con un carácter; en una lectura, un carácter no lo es todo. Con eso es suficiente. Los pasos para encontrar el maestro del día en un manseryeok están en el texto sobre cómo leer un manseryeok.

2. Ilju: «Dicen que los dos tenemos ilju gapja»

El ilju es un escalón más amplio que el ilgan. Es todo el pilar del día de nacimiento, es decir, dos caracteres juntos: un tronco celeste y una rama terrestre. Como gapja o eulchuk.

El mismo artículo de la enciclopedia explica que para el pilar del día se toma tal cual el iljin (日辰) de ese día registrado en el manseryeok, porque cada día tiene su propio par de tronco y rama, sin importar el año ni el término solar. El Gran Diccionario Estándar de la Lengua Coreana también define el iljin como «los caracteres de tronco y rama (干支) de un día». Diez troncos y doce ramas, emparejándose en ciclo, forman el ciclo sexagenario, así que también hay 60 pilares del día.

Entonces, «los dos tenemos ilju gapja» quiere decir que dos personas tienen, entre 60 posibilidades, el mismo pilar del día. No quiere decir que nacieron el mismo día, porque el mismo iljin se repite cada 60 días. Es una coincidencia simpática, pero tener el mismo pilar del día no hace igual todo el Saju. Qué son los cuatro pilares está resumido en una tabla en el texto sobre el Saju, el palja y el Myeongri.

3. Daeun: «A mí, dicen que el año que viene me empieza el daeun»

De las cinco palabras, esta es la más fácil de malentender, porque su significado tiene dos capas.

El primer significado en el Gran Diccionario Estándar, «대운» (daeun) es «muy buena suerte». En el coreano de todos los días, decir que «se abrió el daeun» significa que llegó una gran suerte. El segundo significado es el gisu (氣數), el destino que gira entre el cielo y la tierra.

Pero el daeun del Saju es de otra índole. El artículo «Saju» de la enciclopedia dice que lo que se mira en el Saju también puede moverse con el tiempo, y explica que a lo que se mueve en periodos de 10 años se le llama daeun (大運), y a lo que se mueve cada año, se-un (歲運). En el Myeongri, el daeun es el nombre de un «tramo de 10 años», no una palabra que en sí misma signifique «bueno». Buenos o malos, todos se llaman daeun.

Así que, si «el año que viene me empieza el daeun» se oyó en una lectura de Saju, tal vez se acerque más a «el año que viene empieza un nuevo tramo de 10 años». Si ese tramo se leyó como bueno, solo lo sabe quien hizo la lectura. El emoji de felicitación puede esperar a que pregunte: «¿Y qué tipo de daeun te dijeron que es?».

4. Dohwa: «Tiene dohwa, por eso cae bien en todas partes»

En esta conversación, dohwa es un cumplido: la persona tiene encanto, la gente se le acerca.

El nombre completo es dohwasal (桃花煞), la Estrella de la flor de melocotón, y en el Saju a estos sal (煞) se les llama sinsal, estrellas simbólicas. El artículo «Saju» de la enciclopedia menciona los doce sinsal (十二神煞) como uno de los varios elementos que se revisan al mirar un Saju. O sea, no es el centro del Saju, sino un elemento que se mira además. El artículo «Sinsal» de Wikipedia en coreano describe el dohwa como una fuerza que atrae la atención de mucha gente, como las flores de melocotón. Es una enciclopedia que cualquiera puede editar; léala como una explicación más dentro del sistema de interpretación.

Una cosa más. Cuando se cuenta con los doce sinsal, a la misma posición a veces se le llama yeonsal (年殺), y que «se tenga» o no puede depender de qué rama se tome como referencia, la del año o la del día de nacimiento. Si un amigo le dice que usted lo tiene y otra app dice que no, no necesariamente uno de los dos está mal.

En el diccionario, la cara es completamente distinta. El Gran Diccionario Estándar, «도화살» (dohwasal) registra la palabra como sustantivo del ámbito del folclor y la define como un sal impuesto a una mujer: no podrá vivir como esposa de un solo hombre, enviudará o se enredará con varios hombres. Es una definición que conserva tal cual el estigma que las viejas ideas le pusieron a la vida de las mujeres.

La misma palabra ha sobrevivido de un lado como cumplido y del otro como estigma. Aunque uno suelte «tienes dohwa» como cumplido, para quien conoce esta definición del diccionario puede sonar completamente distinto. Vale la pena recordarlo una vez antes de llamar a alguien con esta palabra.

5. Yeokma: «Tienes yeokma, por eso cambias tanto de trabajo»

En esta conversación, el yeokma se le colgó a alguien que cambia a menudo de trabajo, con un toque de «espíritu libre» encima.

El nombre completo es yeokmasal (驛馬煞), la Estrella del caballo correo. Por cierto, el Gran Diccionario Estándar registra aparte el sustantivo común yeokma: los caballos que se tenían en cada estación de postas en la época Joseon, un medio de transporte y comunicación del Estado. El diccionario no explica la relación entre las dos palabras, así que aquí también las leo por separado. En el mismo diccionario aparece además el cuento «Yeokma» de Kim Dong-ni, la historia de un hijo destinado a vagar y de su madre.

La definición del Gran Diccionario Estándar, «역마살» (yeokmasal) es «la mala fortuna de andar siempre ajetreado vagando de un lado a otro». No una suerte bienvenida, sino una mala fortuna. En cambio, el artículo «Sinsal» de Wikipedia explica el yeokma como «el caballo de la estación» y lo describe como un sal que da fuerza al cambio y al movimiento.

O sea, la misma palabra tiene tres temperaturas distintas en tres lugares. En el diccionario, mala fortuna; en la explicación de los sinsal, fuerza de cambio; en el chat, el cumplido «alguien que puede ir a cualquier lado». Queda una pregunta: ¿quien lo escucha lo recibe a la misma temperatura?

Miniglosario de un vistazo

Los usos en el chat siguen los ejemplos inventados de arriba.

PalabraCuando se usa en el chatSignificado en diccionarios y enciclopedias
Ilgan (日干)Presentación personal como «mi maestro del día es tal»Tronco del pilar del día; carácter central de la interpretación del Saju (gisin, 己身)
Ilju (日柱)Llamarse a uno mismo con dos caracteres de tronco y ramaPilar del día de nacimiento; toma el iljin de ese día en el manseryeok; 60 tipos
Daeun (大運)En el ejemplo suena a que viene una gran suerteEn el habla diaria, muy buena suerte; en el Myeongri, nombre de un ciclo de 10 años
Dohwasal (桃花煞)Cumplido por encanto y popularidadSinsal descrito como fuerza que atrae la atención; el Gran Diccionario Estándar conserva una vieja definición que estigmatizaba a las mujeres
Yeokmasal (驛馬煞)Alguien que cambia a menudo de trabajoEn el diccionario, mala fortuna de vagar; en las explicaciones de sinsal, cambio y movimiento. El sustantivo común yeokma aparece aparte en el diccionario como caballo de postas de la época Joseon

Dónde se verificaron los significados:

  • Ilgan: enciclopedia, «Saju»
  • Ilju: enciclopedia, «Saju»; Gran Diccionario Estándar, «일진» (iljin)
  • Daeun: Gran Diccionario Estándar, «대운» (daeun); enciclopedia, «Saju»
  • Dohwasal: Gran Diccionario Estándar, «도화살» (dohwasal); Wikipedia, «Sinsal»
  • Yeokmasal: Gran Diccionario Estándar, «역마살» (yeokmasal) y «역마» (yeokma); Wikipedia, «Sinsal»

Para terminar

Las palabras de Saju en un chat de grupo casi siempre se sueltan de pasada. Aunque se alejen un poco del diccionario, no hace falta corregirlas con cara seria. Aun así, si alguien le dice «el año que viene te empieza el daeun», pregunte una vez: «¿O sea que te va a pasar algo bueno, o que empieza otro ciclo de 10 años?». La conversación se alargará un poco, pero estarán hablando de lo mismo.

Y cuando sea usted quien saque el tema, piense una vez en quien escucha. «Tienes dohwa», «tienes yeokma»: aunque se diga como cumplido, al otro le puede llegar distinto. Una broma es broma cuando todos pueden reírse juntos.

Fuentes

Los significados de referencia de las cinco palabras se basan sobre todo en el Gran Diccionario Estándar de la Lengua Coreana y en la Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana; para las explicaciones de los sinsal se consultó también Wikipedia.

Suelo decir que miro mi Saju solo por diversión, pero cuando sale algo bueno, ese día me lo creo bastante.