Pular para o conteúdo
Manshin
Cultura e história

Joseon afastava suas xamãs, mas «pelo rei» havia uma mudang ali

Nos Anais de 1443, um funcionário diz que as mudang mulheres foram mandadas para fora das muralhas para cuidar dos doentes dos Hwarinwon. Um memorial de 1477 descreve quem era chamado de mudang do Estado levando gente do palácio a Gaeseong, e o governador de Gaeseong dançando frente a frente com a xamã do Estado. Por dois registros dos Anais, acompanhamos um Joseon que afastava as mudang e, mesmo assim, as mantinha por perto.

Munyeo Sinmu de Sin Yun-bok: uma xamã dançando com um leque, e músicos
A imagem de capa é Munyeo Sinmu (巫女神舞, «Dança sagrada de uma xamã»), de Sin Yun-bok. É uma cena de gut do fim de Joseon em que aparecem uma mudang mulher, músicos e as mulheres que encomendaram o ritual, e está guardada no Museu de Arte Kansong. Não retrata os fatos de 1443 e 1477 deste texto; foi incluída como referência para imaginar como era um gut no fim de Joseon.
Fonte da imagem Wikimedia Commons · Public Domain Mark 1.0
Neste artigo

No décimo mês de 1443, Jo Ja (趙孜), jangnyeong do Gabinete do Inspetor-Geral, relatou ao rei Sejong o seguinte. Todas as mudang mulheres já foram mandadas para fora das muralhas para cuidar dos doentes nos Hwarinwon do Leste e do Oeste, mas a pessoa chamada gungmu (國巫), «mudang do Estado», e mais de vinte mudang mulheres que fazem adivinhação continuam dentro da cidade. Que, exceto quem é chamado de gungmu, todas as demais sejam designadas para os Hwarinwon para cuidar dos doentes.

Era uma proposta para mandar as mudang para fora das muralhas, mas o lugar para onde eram mandadas era ao lado dos doentes. E quem era chamado de «mudang do Estado» ficava de fora até desse pedido. Um Estado que queria manter as mudang longe, na verdade, não tinha se afastado tanto delas. De dois registros dos Anais, separados por 34 anos, escolhi duas cenas e as segui.

Fora dos portões da cidade, ao lado dos doentes

Nesse registro do Sejong sillok, a primeira resposta de Sejong é curta: «O assunto das mudang mulheres vem de muito tempo e não pode ser mudado de repente.» Quando Jo Ja insiste, desta vez o rei diz algo de outro tom. A lei que proíbe as mudang mulheres já foi estabelecida; basta fiscalizar com rigor. Ele ouviu dizer que as leis são severas no começo e se afrouxam com o tempo; por isso, não é preciso uma lei nova, mas proclamar de novo a que existe e proibir com firmeza. «É um assunto antigo, não dá para mudar de repente» e «Já está proibido, então cumpram direito» estão escritos lado a lado num mesmo registro.

Uma página de um livro antigo cheia de chinês clássico escrito na vertical. No alto da sétima linha a partir da direita há um pequeno círculo, e depois o texto continua por várias linhas para a esquerda.
A página do Sejong sillok, versão do arquivo do Taebaeksan, onde está o registro do dia 16 do décimo mês de 1443 de que se fala aqui. As palavras de Jo Ja começam com «掌令趙孜啓», depois do «○» da sétima linha a partir da direita; na linha seguinte vê-se «國巫» e, no início da outra, «二十餘人».
Instituto Nacional de História Coreana · Sejong sillok, livro 102, fólio 8 verso (versão do arquivo do Taebaeksan) · Original · KOGL tipo 1 · apenas redimensionada

Os Hwarinwon do Leste e do Oeste, para onde as mudang mulheres foram mandadas, eram, segundo a Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, repartições que cuidavam dos doentes pobres da capital. O do Leste ficava fora do portão Dongdaemun e o do Oeste fora do portão Seosomun. Recebiam doentes sem ter para onde ir, montavam barracões para doentes quando havia epidemias, distribuíam comida, remédios e roupas, e até se encarregavam de enterrar os mortos. Abaixo dos funcionários efetivos trabalhava um pessoal de execução, como médicos da medicina tradicional e uimu (醫巫), monges encarregados das tarefas e monges que enterravam os corpos.

Ou seja, designar as mudang mulheres para os Hwarinwon era, de uma só vez, tirá-las da capital e pô-las ao lado dos doentes, já que os próprios Hwarinwon ficavam fora dos portões da cidade. O que os registros nos dizem vai até onde o Estado colocou as mudang mulheres. Que efeito os cuidados delas tiveram nos doentes, isso eles não dizem.

Uma dança frente a frente na hospedaria oficial de Gaeseong

No décimo primeiro mês de 1477, entrou no Seongjong sillok um longo memorial de Simwon (深源), Jugye bujeong. Simwon era um parente da casa real que se dizia o último lugar do clã real. Nesse texto, em que expõe ponto por ponto ao rei o que deveria ser corrigido, ele escreve que o rei já procurou os mugyeok, os xamãs, expulsou-os para fora das muralhas e os distribuiu entre os Hwarinwon do Leste e do Oeste. E logo em seguida, dizendo que as leis não se sustentam porque são violadas de cima, cita vários ritos ligados ao palácio.

Um deles é um rito para pedir boa sorte no monte Songak. A cena que Simwon pinta é esta. A pessoa chamada gungmudang (國巫堂) vai à frente de damas do palácio e eunucos, quatro ou cinco músicos e cinco ou seis cantores; cada um monta um cavalo de posta, passam ruidosamente pela estrada e entram na hospedaria oficial de Gaeseong. Ali cantam, dançam, banqueteiam e ficam dezenas de dias.

A cena seguinte chama ainda mais a atenção. O yusu, governador de Gaeseong, é um alto funcionário de segundo grau e, mesmo assim, a gungmunyeo (國巫女), a xamã do Estado, sempre se põe de frente para ele para dançar, e isso é tido como normal, com as palavras: «É pelo rei, não pode ser de outro jeito.» Simwon escreveu que era lamentável que a corrupção dos costumes tivesse chegado a esse ponto.

Essa cena saiu do pincel de alguém que queria que o rito fosse suspenso. O tamanho do cortejo, as dezenas de dias, as palavras do governador: tudo isso foi o que Simwon transmitiu ao rei. Ainda assim, no mesmo texto que diz, de um lado, que os mugyeok estão sendo mandados para fora das muralhas, aparece, do outro, a crítica de que um rito em que um alto funcionário dança frente a frente com a xamã do Estado era chamado de «coisa pelo rei».

Um Estado que afastava e mantinha por perto

Os dois registros, separados por 34 anos, dizem a mesma coisa: que as mudang foram mandadas para fora das muralhas e postas nos Hwarinwon. Mas, no texto de Simwon, quem era chamado de «mudang do Estado» vai a Gaeseong com gente do palácio para realizar um rito chamado «coisa pelo rei». Nesse ponto, volta à memória a primeira resposta de Sejong: o assunto das mudang mulheres vem de muito tempo e não pode ser mudado de repente.

O Estado desses dois registros proclamava sem parar leis para manter as mudang longe e, no entanto, punha mudang tanto ao lado dos doentes quanto em ritos que se diziam feitos pelo rei. Afastar e manter por perto não eram coisas separadas. Tanto quem era chamado de gungmu em 1443 quanto a xamã do Estado em Gaeseong aparecem nomeados em textos que pediam afastar ainda mais as mudang. No fundo, foram justamente os textos que pediam afastar as mudang que deixaram registrado o quanto elas estavam perto.

Fontes

Meu hobby é ler dicionários. Quando aparece uma palavra antiga que eu nunca tinha visto, passo o dia inteiro pensando só nela.